5 de junio de 2013

Burn!

¡Quema!

Letra Traducida

Tengo una sensación enfermante
Mi vida sigue en pie
Está claro que el destino está acercándose
Pero esta es la vida que elegí
He tenido mucho tiempo para matar
Nací para perder, moriré para ganar

Quema, nena, quema... porque se siente muy bien

Me estoy poniendo nervioso
Y no consigo satisfacción
Hasta que encienda e incendie
Un fósforo enciende mi fuego
E inicia una reacción en cadena
Que reduce a cenizas mi pasad torcido

Quema, nena, quema... porque se siente muy bien
Quema, nena, quema... como si yo supiera lo que haría
Fuego, tengo el fuego
Fuego, deseo ardiente... mi deseo de quemar

Solo - Dave

Escucho la llamada de la oscuridad
Las sirenas suenan más cerca
Es hora de que haga mi gran escape
Las llamas se hacen más grandes
Adentro, mi retrovisor
[muestra] solo una chispa, es todo lo que toma

Quema, nena, quema... porque se siente muy bien
Quema, nena, quema... como si yo supiera lo que haría
Fuego, tengo el fuego
Fuego, deseo ardiente
Tengo el fuego, deseo ardiente
Y quema, sí, nena, quema
quema; sí, quema, arde más que el infierno [1]

Examinando el daño hecho
Estoy quemando todas las pruebas
No me hundiré en las llamas
Prófugo, estoy fugándome
Están ajustando el nudo de la horca
Es demasiado tarde, necesito escaparQuema, nena, quema... porque se siente muy bien
Quema, nena, quema... como si yo supiera lo que haría

Letra Original


I've got a sickening feeling

My life is standing still
It's clear that fate is closing in
But this is the life I choose
I've got so much time to kill
Born to lose, I'll die to win

Burn, baby burn... 'cause it feels so good

I'm getting on my own nerves
And I get no satisfaction
Till I light it up and burn it down
One match lights my fire
And it starts a chain reaction
That burns my crooked past to the ground

Burn, baby burn... 'cause it feels so good
Burn, baby burn... like I knew it would
Fire, I've got the fire
Fire, burning desire... my desire to burn

Solo - Dave

I hear the darkness call
The sirens are growing near
It's time I make my great escape
The flames are getting tall
Inside my rear view mirror
Just a spark is all it takes

Burn, baby burn... 'cause it feels so good
Burn, baby burn... like I knew it would
Fire, I've got the fire
Fire, burning desire
I've got the fire, burning desire
And it burns, yeah, baby it burns
It burns; yeah, it burns, hotter than hell

Sifting the damage done
I'm burning up all the proof
I won't be going down in flames
At large, I'm on the run
They're tightening up the noose
It's too late; Ineed to get away

Burn, baby burn... 'cause it feels so good
Burn, baby burn... like I knew it would

(Lyrics & Music: Mustaine)

Notas

[1] hotter than Hell: literalmente "más caliente que el infierno", pero hot también esignifica "atractivo, atrayente", de modo que la frase es un juego de palabras que describe algo "muy atractivo" o "atrayente".

Video

.

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.