2 de abril de 2017

Foreign Policy

Política exterior

Letra Traducida

¡Eliminen a los incompetentes!
¡Las diferencias no pueden ser armonizadas!
Sobrevivir es superior.
¡No necesitamos ninguna mano cruzando el mar!
Tenemos...

Política exterior

¡Las líneas han sido delimitadas!
¡Establezcan el nuevo orden!
Sospechen de todos
¡Conozcan a sus enemigos!
Tenemos...

Política exterior

¡El odio es pureza!
¡La debilidad es una peste!
Donde te enterramos
¡Es destino manifiesto!
Tenemos...

Política exterior

Music and lyrics Lee Ving

Letra Original

Eliminate the incompetents!
Differences don't exist in harmony!
Survival is superiority.
We don't need no hands across the sea!
We've got...

Foreign policy

The lines are drawn!
Establish the new order!
Suspect everyone
Know your enemies!
We've got...

Foreign policy

Hatred is purity!
Weakness is disease!
Where we bury you
It's manifest destiny!
We've got...

Foreign policy

Music and lyrics Lee Ving

Notas

- Es un cover de Fear.
- La música y letras pertenecen a Lee Ving, líder de Fear, quien también trabajó con Mustaine en el proyecto MD.45.

Audio o Video

The Emperor

El emperador

Letra Traducida

Ven aquí... más cerca

¿Quién... quién te crees que eres?
¿Algún tipo de super-estrella? ¡Ya lo veremos!
¿Dónde... dónde crees que estás?
Esa mierda no te llevará muy lejos conmigo

Eres tan elegante, te maravillas con el sonido
De tu propia voz,  mientras caes al piso

Luces tan perfecto, pero todos lo saben
Están petrificados para decir que el Emperador no tiene ropa
Tan malditamente perfecto, pero todos lo saben
Están demasiado petrificados, el Emperador no tiene ropa

Sencillamente ya sabes, ¡así es como funciona!

Eres malo... eres malo para mi salud
Porque me enfermas, bastardo
¿No sabes... no sabes quién soy?
Sabes que me gusta tu cara, para patearla

Si tus labios se mueven, sé que debes estar mintiendo
Hasta consumes la vida del moribundo

Luces tan perfecto, pero todos lo saben
Están petrificados como para decir que el Emperador no tiene ropa
Tan malditamente perfecto, pero todos lo saben
Están demasiado petrificados, el Emperador no tiene ropa

El castillo de naipes se está desplomando, la suerte se está acabando
Padre, perdónalo, ser un tipejo no es pecado

Luces tan perfecto, pero todos lo saben
Están petrificados como para decir que el Emperador no tiene ropa
Tan malditamente perfecto, pero todos lo saben
Están demasiado petrificados, el Emperador no tiene ropa

Luces tan perfecto, perfecto, el emperador no tiene ropa
Tan malditamente perfecto, perfecto, el emperador no tiene ropa
Y todos lo saben... excepto tú

Music and Lyrics – Dave Mustaine

Letra Original

Come here... closer

Who do you... who do you think you are?
Some kind of superstar? We'll see!
Where do you... where do you think you are?
That shit won't get you far with me

You're just so dashing, you marvel at the sound
Of your own voice, as you crash into the ground

You look so perfect, but everybody knows
They're petrified to say the emperor has no clothes
So bloody perfect, but everybody knows
They're just so petrified, the emperor has no clothes

Just so you know, that's how it goes!

You're bad... you're bad for my health
Because you make me sick, you prick
Don't you know... don't you know who I am?
You know I like your face, to kick

If your lips are moving, I know you must be lying
You even suck the life out of dying

You look so perfect, but everybody knows
They're petrified to say the emperor has no clothes
So bloody perfect, but everybody knows
They're just so petrified, the emperor has no clothes

The house of cards a' falling, luck is running thin
Father forgive him, being a punk is not a sin

You look so perfect, but everybody knows
They're petrified to say the emperor has no clothes
So bloody perfect, but everybody knows
They're just so petrified, the emperor has no clothes

You look so perfect, perfect, the emperor has no clothes
So bloody perfect, perfect, the emperor has no clothes
And everybody knows... except you

Music and Lyrics – Dave Mustaine

Notas

.La letra hace referencia a un cuento de Hans Cristian Andersen.

"Hace muchos años vivía un rey que era comedido en todo excepto en una cosa: se preocupaba mucho por su vestuario. Un día oyó a Guido y Luigi Farabutto decir que podían fabricar la tela más suave y delicada que pudiera imaginar. Esta prenda, añadieron, tenía la especial capacidad de ser invisible para cualquier estúpido o incapaz para su cargo. Por supuesto, no había prenda alguna sino que los pícaros hacían lucir que trabajaban en la ropa, pero estos se quedaban con los ricos materiales que solicitaban para tal fin.

Sintiéndose algo nervioso acerca de si él mismo sería capaz de ver la prenda o no, el emperador envió primero a dos de sus hombres de confianza a verlo. Evidentemente, ninguno de los dos admitieron que eran incapaces de ver la prenda y comenzaron a alabar a la misma. Toda la ciudad había oído hablar del fabuloso traje y estaba deseando comprobar cuán estúpido era su vecino.

Los estafadores hicieron como que le ayudaban a ponerse la inexistente prenda y el emperador salió con ella en un desfile, sin admitir que era demasiado inepto o estúpido como para poder verla.

Toda la gente del pueblo alabó enfáticamente el traje, temerosos de que sus vecinos se dieran cuenta de que no podían verlo, hasta que un niño dijo:

«¡Pero si va desnudo!»

La gente empezó a cuchichear la frase hasta que toda la multitud gritó que el emperador iba desnudo. El emperador lo oyó y supo que tenían razón, pero levantó la cabeza y terminó el desfile."

(De la Wiki)

Audio o Video

Lying on the State

De cuerpo presente

Letra Traducida

Lo que estamos presenciando es la decadencia de la civilización occidental
Aplastando nuestro potencial y amontonándolo, ¿cómo nos recordará la historia?
Ataca a la familia, ataca su fe y sueños
Ataca al cuerpo y la cabeza caerá

¿Un legado duradero o ruina precipitada?
El enemigo de la verdad está de cuerpo presente

Otro día, otra crisis fabricada para mantener al pueblo distraído
Ya no hay nadie que siga las reglas del juego, ¿cómo nos recordará la historia?
¿Una voluntad quebrada que no tiene nada que perder? (1)
¿Que no tolera ver a todos aquellos que actúan? (2)

¿Un legado duradero o ruina precipitada?
El enemigo de la verdad está de cuerpo presente

Una nueva agenda brillante, que nació de una mente depravada
Que nos ignora a propósito, para limpiarnos culturalmente
Que enajena a las masas bajo el disfraz de la esperanza y el cambio
¿Lo "nuevo normal" o es más de lo mismo?

El plan perfecto
Debe tener una coartada
Y el testaferro perfecto
Que lanzará la doctrina oficial
O la perfecta falsedad
Habló mil veces
Las palabras perfectas
Cubren el crimen más grande

El infierno se está abriendo
Para salirnos al encuentro
Y nosotros deliberadamente damos
Un paso, un paso más cerca de la tumba

Music & Lyrics Dave Mustaine

Letra Original

What we are witnessing is the decline of western civilization
Crushing our potential and piling it on, how will history portray us?
Attack the family, attack their faith and dreams
Attack the body and the head will fall

A lasting legacy or ruin brought in haste?
The enemy of truth is lying there in state

Another day, another manufactured crisis keeping the people distracted
There's no one playing by the rules anymore, how will history portray us?
A broken backbone with nothing left to lose?
That hate the sight of all the ones that do?

A lasting legacy or ruin brought in haste?
The enemy of truth is lying there in state

A shiny new agenda, birthed from a depraved mind
Of failing us on purpose, to culturally sanitize
Its opiates for the masses under cloak as hope and change
The "new normal" or just more of the same?

The perfect plan
Must have an alibi
And the perfect pawn
To spew the party line
Of the perfect falsehood
Spoke a thousand times
The perfect words
Cover the greatest crime

Hell is turning itself inside out
To lead its path up to meet us
And we deliberately take
A step, one foot closer to the grave

Music & Lyrics Dave Mustaine

Notas

Lying in state = es el nombre que recibe la costumbre de tener el cuerpo de una persona fallecida en un lugar público para que se le rinda homenaje o se le den honores. Por ejemplo, los presidentes.
No obstante, podría ser un juego de palabras, puesto que lying in state también podría traducirse algo así como "yace/acecha/está mitiendo en el estado", en cuyo caso aludiría a un/unos gobernantes, probablemente Obama, en la época en que salió el álbum.

(1) Creo que aquí columna vertebral es metáfora de fuerza de voluntad.
(2) No estoy seguro de esta línea, pero creo que hay que entender "que odia a aquellos que cambian el mundo", donde "los que cambian el mundo" es como se autodenominan algunos .


Video o Audio

Conquer or die

Conquista o muere

Letra Traducida

"Los hombres serán egoístas, avaros, fanfarrones, soberbios, difamadores, rebeldes a los padres, ingratos, irreligiosos"

Letra Original

Et erunt homines se ipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus inoboedientes, ingrate, scelesti.

Notas

- La cita pertenece al Nuevo Testamento, concretamente a 2 Tm 3 2, y está en latín (por lo tanto, asumimos que está tomada de la Vulgata traducida por San Jerónimo).

- El narrador es el profesor de latín Miles Doleac

- La traducción que ofrezco la he tomado de la Biblia de Jerusalén.

- La advertencia de san Pablo a Timoteo, en extenso, es la siguiente: "Ten presente que en los últimos días sobrevendrán momentos difíciles; los hombres serán egoístas, avaros, fanfarrones, soberbios, difamadores, rebeldes a los padres, ingratos, irreligiosos, desnaturalizados, implacables, calumniadores, disolutos, despiadados, enemigos del bien, traidores, temerarios, infatuados, más amantes de los placeres que de Dios, que tendrán la apariencia de piedad, pero desmentirán su eficacia. Guárdate también de ellos." 2 Tm 3 1-5


Video o Audio

Poisonous Shadows

Sombras Venenosas

Letra Traducida

Cuánto dolor necesitas sentir
Cuánta vergüenza tienes que ocultar
No hay luz del sol, solo noches sin fin
No hay nadie ahí, a nadie le importa cuando lloras

¿Es mi cara lo que ves?
¿Soy yo quien aparece en tus sueños?
En tus manos y rodillas cuando te arrastras
A lo largo de tus pesadillas

Cuando no hay más gracia
¿Tus latidos empiezan a acelerarse?
Arrastrándose en todos lados en la oscuridad
Sombras venenosas

¿Cuántos secretos te guardas en tu interior?
¿Cuántos pecados tienes que esconder?
Las masas que aparecen han oscurecido el sol
Pagarás por todo lo que hiciste
Uno por uno

¿Es mi cara lo que ves?
¿Me burlo de ti en tus sueños?
En tus manos y rodillas cuando te arrastras
A lo largo de tus pesadillas

Cuando no hay más gracia
¿Tus latidos empiezan a acelerarse?
Arrastrándose en todos lados en la oscuridad
Sombras venenosas

¿Es mi cara lo que ves?
¿Soy yo quien aparece en tus sueños?
En tus manos y rodillas cuando te arrastras
A lo largo de tus pesadillas

Cuando no hay más gracia
¿Tus latidos empiezan a acelerarse?
Arrastrándose en todos lados en la oscuridad
Sombras venenosas

¿Es mi cara lo que ves?
¿Soy yo quien aparece en tus sueños?
En tus manos y rodillas cuando te arrastras
A lo largo de tus pesadillas
Cuando no hay más gracia
¿Tus latidos empiezan a acelerarse?
Arrastrándose en todos lados en la oscuridad
Sombras venenosas
(Es como si despertara y ella estuviera justo ahí
ya sabes, casi puedo tocarla
A pesar de que lleva años muerta
Puedo sentirla
Puedo sentir cómo me observa)

Letra Original

How much pain, do you need to feel
How much shame, do you have to conceal
There is no sunshine, just endless nights
Nobody's there, nobody cares when you cry

Is it my face you see?
Do I haunt you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares

When there's no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows

How many secrets, do you keep inside?
How many sins, do you have to hide?
The haunting masses, have blackened the sun
You'll pay for everything you've done
One by one

Is it my face you see?
Do I mock you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares

When there's no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows

Is it my face you see?
Do I haunt you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares

When there's no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows

Is it my face you see?
Do I haunt you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares
When there's no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows
(It's like I woke up and she was right there
You know, I can almost touch her
Although she's been gone for years now
I can feel her
I can feel her watching me)

Notas

.

Video o Audio




POST AMERICAN WORLD

MUNDO POST-ESTADOUNIDENSE

Letra Traducida

Nos vemos el uno al otro a través de diferentes ojos
Segregándonos por clase y tamaño
Soy yo contra ti en todo lo que hacen
Este planeta se ha vuelto un enorme desastre que gira

Si no te gusta donde estamos yendo
Entonces no te gustará lo que viene

¿Cómo luciremos?
En un mundo post-estadounidense
¿Por qué acobardarse frente a todos aquellos
que se oponen al mundo estadounidense?

Cuando te alejas de aquello que te hace fuerte
Solo te engañas a ti mismo; solo debilitas tu causa
Hay un odio sigiloso si resistes a la falsa narrativa
Que aplasta a todos los disidentes que todavía piensan por sí mismos

Si no te gusta donde estamos yendo
Entonces no te gustará lo que viene

¿Cómo luciremos?
En un mundo post-estadounidense
¿Por qué acobardarse frente a todos aquellos
que se oponen al mundo estadounidense?

Music & Lyrics Dave Mustaine

Letra Original

We see each other through different eyes
Segregating ourselves by class and size
It's me against you in everything that they do
This planet's become one big spinning disaster

If you don't like where we're going
Then you won't like what's coming next

What will we look like?
In a post American world
Why cower to all those
Who oppose the American world?

When you walk away from that which makes you strong
You only fool yourself; you only weaken your cause
There's creeping hate if you resist the false narrative
Crushing all the dissenters who still think for them selves

If you don't like where we're going
Then you won't like what's coming next

What will we look like?
In a post American world
Why cower to all those
Who oppose the American world?

Music & Lyrics Dave Mustaine

Notas

.

Video