26 de noviembre de 2014

Shawn y Chris dejan la banda

Sorpresivamente, Shawn y Chris anuncian su salida de la banda con pocas horas de diferencia. Estos son los comunicados oficiales de ambos músicos:

 


"Después de diez años, he decidido dejar Megadeth para ir tras mis propios intereses musicales. Quiero agradecer a Dave Mustaine y a toda la familia Megadeth, así como agradecer a todos los increíbles fans de Megadeth alrededor del mundo!!! En verdad, los aprecio a todos ustedes. Sigan atentos para información sobre mi próximo viaje musical". (Shawn)

"Debido a diferencias artísticas y musicales, con gran reticencia anuncio mi partida de Megadeth para seguir mi propia dirección musical. Quiero que todos ustedes sepan cuánto aprecio que ustedes los fans me hayan aceptado y respetado como miembro de Megadeth por los últimos siete años, pero para mi es hora de avanzar. Le deseo lo mejor a Dave y a los demás en Megadeth. Estoy trabajando en unas pocas cosas de mi mías, y espero que cuando se publiquen, todos ustedes le 'hinquen el diente'."

Hasta entonces,

Chris. \m/


El que ambos músicos se retiraran casi al mismo tiempo (con apenas unas horas de diferencia) alegando el mismo motivo "de intereses musicales divergentes" parece sospechoso a algunos seguidores. Y es que parece improbable que tras estar tantos años en la banda ambos se vayan a la vez solo porque repentinamente quieren tener otros intereses. Sumado esto al precedente de la banda de cambiar los músicos con cierta frecuencia asociado al carácter de Mustaine, se especula -no sin fundamento- que la verdadera razón de la salida de los ahora ex-integrantes podría ser distinta, y que los intereses musicales solo están encubriendo la verdadera razón, tal vez una discusión o un problema con las ganancias de las giras. 

Por otro lado, también debe considerarse que hace un tiempo la banda dijo haber estado trabajando en las canciones del nuevo disco, terreno propicio donde podrían haber surgido legítimas y verdaderas diferencias musicales; o más que 'diferencias', un ambiente donde no se les permite tener voz y voto en la composición.

Más misterioso es la identidad de los músicos que podrían entrar a la banda a tomar el puesto de guitarrista solista y baterista. 

Hasta el minuto Dave Mustaine no se ha referido al tema.

¿Sabremos algo más de su salida? Solo el tiempo lo dirá...

11 de junio de 2014

Marty Friedman en Chile

Les dejo este dato: Marty Friedman, ex-guitarrista de Megadeth, visitará Valparaíso, Chile, en abril del próximo año, con motivo del Guitarfest. Las entradas ya están a la venta.
¡Casi no quedan VIP, y en total solo hay 200 entradas (para preventa)! ¡Apúrense!
Más info en: https://www.facebook.com/guitarfestchile

Actualización 12/06: se agotaron las VIP, pero quedan preventas!

17 de julio de 2013

A House Divided

Un hogar dividido

Letra Traducida

Todos sabemos acerca del odio que estás criando
Y rogamos por la máquina que estás alimentando
Nunca te puedes callar, nunca puedes hacer oídos sordos a
Esta casa dividida

Todos sabemos, todos sabemos que hay algo mal, todos sabemos

Algo está mal acerca de la forma en que estás pensando
Las ratas están saltando, y tu nave se está hundiendo
Nunca puedes tirar arriba, nunca puedes bajar de
Esta casa dividida...

Todos escuchamos sobre el caso que estás alegando
Tus demandas han ido más allá de conceder
Nunca puedes entrar, nunca puedes salir de
Esta casa dividida...

Este es un día triste para la violencia
Cuando el discurso da como resultado silencio
Se supone que te debo odiar
Se supone que me tienes que odiar
Nunca podemos ponernos de acuerdo

Solo - Chris

Ahora hemos llegado a estar tan desesperados
¡No te olvides que lo pediste!
Se supone que te debo odiar
Se supone que me tienes que odiar
Nunca nos ponemos de acuerdo

Solo - Chris

Solo - Dave

Todos sabemos acerca del odio que estás criando
Y pagamos por la máquina que estás alimentando

Una casa dividida...


Letra Original

We all know about the hate you're breeding
And we pray for the machine you're feeding
You can never shut up, you can never shut down
This house divided

We all know, we all know, something's wrong, we all know

Something's wrong about the way you're thinking
The rats are jumping, and your ship is sinking
You can never get on, you can never get off
This house divided...

We all hear about the case you're pleading
Your demands have gone beyond conceding
You can never get in, you can never get out
This house divided...

This is a sad day for violence
When speech results in silence
I'm supposed to hate you
You're supposed to hate me
We can never agree

Solo - Chris

Now we've become so desperate
Don't you forget you asked for it!
I'm supposed to hate you
You're supposed to hate me
We never agree

Solo - Chris

Solo - Dave

We all know about the hate you're breeding
And we pay for the machine you're feeding

A house divided...


Notas

.


Audio o Video

.

All I Want

Todo lo que quiero

Letra Traducida

En un sucio bar
Ella estaba jugando billar con amigos
Envié a alguien y
La vi sacudir su cabeza, dijo ella

Si hubiera querido conocerla
Habría llegado hasta ese punto
Me presenté ante una mirada que mata
Hizo una mueca: "Sé quién eres"
Oh, sí, así es, sube y mantente firme
Ella tiene todo lo que quiero en una chica
Solo - Dave

Nos fuimos en un viaje como en cohete
Sentí como si nunca fuera a terminar
Comencé a abalanzarme
La vi inclinar su cabeza, dijo ella

Si voy a acostarme con ella, hubiera sido mejor
Que fuera más de una sola noche
Supe, en el momento después que te besé
Que te he conocido de toda la vida, dijo ella


Oh, sí, así es, sube y mantente firme
Ella tiene todo lo que quiero en una chica
Oh, sí, así es, me gusta que ella sea todo picante
Soy todo lo que ella quiere en mi chica
Solo - Chris

Todo lo que quiero, todo lo que necesito, todo lo que quiero, todo lo que necesito...

Todo lo que quiero en una chica, ella es todo lo que... yo quiero

Todo lo que quiero, todo lo que necesito, todo lo que quiero, todo lo que necesito...
Ella es todo lo que quiero



Letra Original

In a filthy barroom
She was shooting pool with friends
I sent someone over and
I watched her shake her head, she said

If I wanted to meet her
I had to come at least that far
I Introduced myself to a look that would kill
She sneered, "I know who you are"
Oh yeah, that's right, climb on and hold tight
She is all I want in a girl

Solo - Dave

We took off on a rocket ride
It felt like it would never end
I started moving in on over
I watched her tilt her head, she said

If I'm gonna lay it on her, it'd better
Be more than just tonight
At the moment I knew after I kissed you
I've known you all my life, she said

Oh yeah, that's right, climb on and hold tight
She is all I want in a girl
Oh yeah, that's right, I like that she's all spice
I am all she wants in my girl

Solo - Chris

All I want, All I need, all I want, all that I need...

All I want in a girl, she is all that... I want

All I want, all I need, all I want, all that I need...
She is all that I want


Notas

.


Video o Audio


24 de junio de 2013

Cold Sweat

Sudor frío

Letra Traducida

Puse mi dinero en la maleta
Y me dirigí a la gran carrera
Sentí un escalofrío en mi columna
Mientras colgaba el teléfono

Completamente sobrio y sudor muy frío
Baja por la parte de atrás de mi cuello
Perder significa problemas, ganar: doble paga
Y tengo una gran apuesta

Frío, sudor
frío 

Dicen que las oportunidades están en el exterior
Y parecen ser muy escasas
He sido muy afortunado en el exterior
Siento que voy a ganar


Completamente sobrio y sudor muy frío
Baja por la parte de atrás de mi cuello
Toma un poco de dinero, no tienes nada que perder

Y tengo una gran apuesta
Frío, sudor frío

Ando con un salario de mes completo
No había visto tanto en mucho tiempo
Puedo gastarlo en escenarios
Y salir de casa hacia Las Vegas


Completamente sobrio y sudor muy frío
Baja por la parte de atrás de mi cuello
Perder significa problemas, ganar significa el doble
Y tengo una gran apuesta

Frío, sudor frío

Puse mi dinero en la maleta
Dicen que las oportunidades están en el exterior
Ando con un salario de mes completo


Completamente sobrio y sudor muy frío
Extremadamente loco
Pongan otra apuesta



Letra Original

I put my money in the suitcase
And headed for the big race
I felt a chill on my backbone
As I hung up the telephone

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win pays double
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

They say chances on the outside
Are looking very slim
I've been so lucky on the inside
I feel I'm going to win

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
Take a little money, there's nothing left to lose
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

I've got me a whole month's wages
I haven't seen that much in ages
I might spend it in stages
And move out to las vegas

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win means double
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

I put my money in the suitcase
They say chances on the outside
I got a whole months wages

Stone cold sober and stone cold sweat
Stone cold crazy
Place another bet


Notas

Es un cover de Thin Lizzy.


Audio o Video

Don't turn your back

No des la espalda

Letra Traducida

Solo - Chris

Cuando las cosas iban bien yo sabía que siempre estarías ahí para mi

Sí, es verdad; amigos como tú son pocos y están dispersos
Ojalá pudiera, ojalá pudiera...
(1) las cosas que haces no están muy bien
Sencillamente no están bien

Y todavía intentamos fingir
Que tú estarás aquí al final
El mejor consejo que te puedo prestar
Nunca le des la espalda a un amigo
No des tu espalda...


Solo - Chris

Solo - Dave

Cuando las cosas iban mal siempre tenías algo mejor que hacer
Sencillamente es mentira pensar que yo pudiera alguna vez significar algo para ti
Robaste lo que me pertenecía, luego me ayudaste a buscarlo;
¿Cuántas veces he de pagar por esto? ¿Cuántas veces?


Y todavía intentamos fingir
Que tú estarás aquí al final
El mejor consejo que te puedo prestar
Nunca le des la espalda a un amigo


Y todavía intentamos fingir
Que tú estarás aquí al final
El mejor consejo que te puedo prestar
Nunca le des la espalda a un amigo

No des tu espalda...


Solo - Chris


Letra Original

Solo - Chris

When things were good I know you would always be there for me
Yes, It's true; friends like you are few and far between
I wish I may, I wish I might, the things you do ain't quite right
Just ain't right

And still we try to pretend
That you will be here in the end
The best advice that I can lend
Don't ever turn your back on a friend
Don't turn your back...

Solo - Chris

Solo - Dave

When things were bad you always had something else better to do
It's just a lie to think that I could ever mean anything to you
You steal what's mine then help me look for it;
how many times do I pay for it? How many times?

And still we try to pretend
That you will be here in the end
The best advice that I can lend
Don't ever turn your back on a friend

And still we try to pretend
That you will be here in the end
The best advice that I can lend
Don't ever turn your back on a friend

Don't turn your back...

Solo - Chris


Notas

(1) La expresión completa es: Wish I may, wish I might, wish on the first star I see tonight. Esto se dice cuando uno ve brillar la primer estrella en el cielo, y en ese momento pide un deseo.


Audio o Video

.