3 de marzo de 2016

Fatal Illusion

Ilusión fatal

Letra Traducida

Perdido al interior del sistema, encerrado sin una llave  
Nadie echará de menos a una amenaza para la sociedad
Una enorme falta de oportunidades, malas decisiones tomadas por rencor
Un arma de gatillo sensible y un desperdicio de vida

Intentando romper el molde de una familia destruida
Combatiendo -¡demonios, sí!- los errores y el vivir de rodillas
Culpable del crimen de no ser conformista
Un juez implacable y un jurado transmiten la pena

Una inyección letal, ahora ven al cuerpo sacudirse
El problema está exterminado, salvo porque no funcionó

Ningún signo vital, declararon que no había ninguno
El forense nunca revisó, porque no le importaba un carajo
Hacen pasar el cuerpo, todos creen que murió
Se pone en marcha la carroza fúnebre, saliendo a su último paseo

Como ponerse a silbar cerca de un cementerio, cuando caminas de noche
Es una ilusión fatal pensar que el mal muere alguna vez

En una oscura morgue, apestando a formaldehído
Sacado de su leargo mortal, algo abrió sus ojos

Derramar toda su sangre era una promesa que mantener
El fuerte odio le revivió de un profundo sueño necrótico

Rasguñó la tapa del ataúd hasta que sangraron sus dedos
Tomó un cuchillo y salió de juerga a hacer vivisecciones

Un carnicero, desenfrenado, masacrando a cada uno con su filo
Del primero al últinmo, los envió a la tumba

Es una ilusión fatal…

El mal nunca muere
Nunca muere

Music & Lyrics - Mustaine


Letra Original

Lost inside the system, locked away without a key
No one will ever miss a menace to society
A gross lack of potential, bad decisions made in spite
A touchy hairpin trigger and such a wasted life

Trying to break the mold of a broken family
Fighting damn sure failure, and living on his knees
Guilty of the crime of nonconformity
A hanging judge and jury handing down the penalty

A lethal injection, now they watch the body jerk
Exterminate the problem, except it didn’t work

No vital sign of life, they declared it wasn’t there
Coroner never checked, because he didn’t fucking care
Passing off the body, they all believe he died
Starting up the hearse, set out for a final drive

Like whistling past a graveyard, when walking by at night
It’s a fatal illusion to think that evil ever dies

In a darkened mortuary, reeking of formaldehyde
Aroused from deadly slumber, something opened up his eyes

Spilling all their blood was a promise that he’d keep
Hate so strong revived him from a deep necrotic sleep

Clawing away the casket lid until his fingers bleed
He grabbed a knife and set out on a vivisection spree

A butcher, hell bent, massacring each one with his blade
From the first one to the last, he dispatched them to the grave

It’s a fatal illusion…

Evil never dies
It never dies

Music & Lyrics - Mustaine


Notas

El sentido de la letra está clara: un sujeto víctima del desprecio de la sociedad es condenado a muerte y el odio le hace volver de la tumba para vengarse de sus ejecutores.

Hairpin trigger = un arma modificada para dispararse con una mínima presión del gatillo.

Silbar cerca del cementario = Es una frase hecha que significa meterse en un problema sin tomar conciencia de las consecuencias, como ponerse a invocar a un muerto. El coro quiere decir que es iluso pensar que el mal muere.


Audio



6 de febrero de 2016

Dystopia

Distopía

Letra Traducida

"Lo que no sabes -reza la leyenda- no te hace daño"   
Solo si quieres vivir y morir con miedo
Nos dicen que creamos solo la mitad de lo que vemos
Y absolutamente nada de lo que oímos

Resiste la retorcida verdad, no importa a qué costo
Suplantan los derechos con errores dentro de nuestras cabezas
Proscribiendo todos los cuestionamientos a las respuestas
Que a nadie le agrada cuando alguien termina muerto

Distopía

"Lo que no sabes -reza la leyenda- no te hace daño"
Solo si quieres vivir y morir en una jaula
Hay pánico y hay caos desatado en las calles
Donde los inútiles pensamientos de paz se encuentran con furia

La gente desmoralizada y subyugada piensa
Que la manera más rápida de terminar una guerra es perderla
La dictadura termina comenzando con un tiranicidio
Debes destruir el cáncer desde su raíz

Distopía

Music & Lyrics Dave Mustaine

Letra Original

"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"
If you only want to live and die in fear
They tell us to believe just half of what we see
And absolutely nothing that we hear

Resist the twisted truth no matter what the cost
Supplant the rights with wrongs inside our heads
Outlawing all the questions to the answers
That no one likes when someone ends up dead

Dystopia

"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"
If you only want to live and die in a cage
There's panic and there's chaos rampant in the streets
Where useless thoughts of peace are met with rage

Demoralized and overmastered people think
The quickest way to end a war is lose
Dictatorship ends starting with tyrannicide
You must destroy the cancer at its root

Dystopia

Music & Lyrics Dave Mustaine

Notas

Distopía:
Del lat. mod. dystopia, y este del gr. δυσ- dys- 'dis-2' y utopia 'utopía'.
1. f. Representación ficticia de una sociedad futura de características negativas causantes de la alienación humana. (RAE)

En el videoclip existen numerosas referencias a otros trabajos de Megadeth:

0:10 La disposición del cuerpo es una referencia a la portada de The World Needs a Hero
1:11 Hay una rata muerta al lado de la cabeza decapitada, una referencia a Risk
1:34 En el velocímetro del auto de Vic dice "Super Collider"
1:47 En la parte de atrás del vehículo aparece escrito con letras muy tenues "So far...so good... so what!"
2:23 hasta 2:25 .- Está el símbolo de Cryptic Writings afeitado en la cabeza del sujeto, luego aparece otro tipo que tiene un código de barras en su cabeza en referencia a Endgame. Además hay una localización en la mesa, dice Hanger 18  (también en 3:06), una refencia a Rust in Peace.
2:32 Al lado de Kiko Loureiro hay un barril de petróleo, que alude a United Abominations
3:09 La pantalla de advertencia dice "The System Has Failed"
3:10 Atrás hay bebés que cuelgan de una cuerda, una alusión a Youthanasia
La última escena de la animación es el arte de tapa de Dystopia.

(Marcelo Ferreira)

El código de barras de 2:25 indica la fecha en que fue lanzado el álbum.

(Draconfir)



Video

25 de enero de 2016

The threat is real

La amenaza es real

Letra traducida

Erradicación justificada
Ya a nadie le importa
El mesías ni el asesinato masivo,
Nadie controla quien viene a través de la puerta

Una cultura hecha de tapar la verdad
¿La lepra tocará su carne?
Para reuniones y juntas secretas
Los buitres han venido a casa a anidar

El tiempo se agota, la parte más delgada del hilo
Un golpe mortal, la amenaza es real

Veo las imágenes quemadas
De una agencia caída de la cresta de la ola
El condicionamiento violento
Causó la naturaleza del enemigo

Tu falta de visión terminal
Ojos ciegos que no ven la luz
Una falta de perspectiva crónica
Su cáncer ahora nos come vivos

Un disparo fatal, una sed de sangre
El acto final, la amenaza es real
Erradicación justificada
Ya a nadie le importa
El mesías ni el asesinato masivo,
Nadie controla quien viene a través de la puerta
Una cultura hecha de tapar la verdad
¿La lepra tocará su carne?
Para reuniones y juntas secretas
Los buitres han venido a casa a anidar
El tiempo se agota, la parte más delgada del hilo
Un golpe mortal, la amenaza es real
El acto final, una sed de sangre

Un disparo fatal, la amenaza es real

Music & Lyrics – Dave Mustaine



Letra Original


Justified obliteration
No one cares anymore
The messiah or mass murderer
No controlling who comes through the door

A culture made of cover-ups
Will leprosy touch their flesh?
For backroom meetings and rendezvous
The vultures have come home to nest

The clock runs out, the weakest link
A deadly strike, the threat is real

See the burnished images
Of a crest fallen agency
Violent conditioning
Caused the nature of the enemy

Your terminal lack of vision
Blinded eyes see no light
A chronic lack of perspective
Their cancer now eats us alive

A fatal shot, a lust for blood
The final act, the threat is real

Justified obliteration
No one cares anymore
The messiah or a mass murderer
No controlling who comes through the door

A culture made of cover-ups
Will leprosy touch their flesh?
For backroom meetings and rendezvous
The vultures have come home to nest

The clock runs out, the weakest link
A deadly strike, the threat is real
The final act, a lust for blood
A fatal shot, the threat is real


Music & Lyrics – Dave Mustaine


Notas

.

Audio o Video

26 de noviembre de 2014

Shawn y Chris dejan la banda

Sorpresivamente, Shawn y Chris anuncian su salida de la banda con pocas horas de diferencia. Estos son los comunicados oficiales de ambos músicos:

 


"Después de diez años, he decidido dejar Megadeth para ir tras mis propios intereses musicales. Quiero agradecer a Dave Mustaine y a toda la familia Megadeth, así como agradecer a todos los increíbles fans de Megadeth alrededor del mundo!!! En verdad, los aprecio a todos ustedes. Sigan atentos para información sobre mi próximo viaje musical". (Shawn)

"Debido a diferencias artísticas y musicales, con gran reticencia anuncio mi partida de Megadeth para seguir mi propia dirección musical. Quiero que todos ustedes sepan cuánto aprecio que ustedes los fans me hayan aceptado y respetado como miembro de Megadeth por los últimos siete años, pero para mi es hora de avanzar. Le deseo lo mejor a Dave y a los demás en Megadeth. Estoy trabajando en unas pocas cosas de mi mías, y espero que cuando se publiquen, todos ustedes le 'hinquen el diente'."

Hasta entonces,

Chris. \m/


El que ambos músicos se retiraran casi al mismo tiempo (con apenas unas horas de diferencia) alegando el mismo motivo "de intereses musicales divergentes" parece sospechoso a algunos seguidores. Y es que parece improbable que tras estar tantos años en la banda ambos se vayan a la vez solo porque repentinamente quieren tener otros intereses. Sumado esto al precedente de la banda de cambiar los músicos con cierta frecuencia asociado al carácter de Mustaine, se especula -no sin fundamento- que la verdadera razón de la salida de los ahora ex-integrantes podría ser distinta, y que los intereses musicales solo están encubriendo la verdadera razón, tal vez una discusión o un problema con las ganancias de las giras. 

Por otro lado, también debe considerarse que hace un tiempo la banda dijo haber estado trabajando en las canciones del nuevo disco, terreno propicio donde podrían haber surgido legítimas y verdaderas diferencias musicales; o más que 'diferencias', un ambiente donde no se les permite tener voz y voto en la composición.

Más misterioso es la identidad de los músicos que podrían entrar a la banda a tomar el puesto de guitarrista solista y baterista. 

Hasta el minuto Dave Mustaine no se ha referido al tema.

¿Sabremos algo más de su salida? Solo el tiempo lo dirá...

11 de junio de 2014

Marty Friedman en Chile

Les dejo este dato: Marty Friedman, ex-guitarrista de Megadeth, visitará Valparaíso, Chile, en abril del próximo año, con motivo del Guitarfest. Las entradas ya están a la venta.
¡Casi no quedan VIP, y en total solo hay 200 entradas (para preventa)! ¡Apúrense!
Más info en: https://www.facebook.com/guitarfestchile

Actualización 12/06: se agotaron las VIP, pero quedan preventas!

17 de julio de 2013

A House Divided

Un hogar dividido

Letra Traducida

Todos sabemos acerca del odio que estás criando
Y rogamos por la máquina que estás alimentando
Nunca te puedes callar, nunca puedes hacer oídos sordos a
Esta casa dividida

Todos sabemos, todos sabemos que hay algo mal, todos sabemos

Algo está mal acerca de la forma en que estás pensando
Las ratas están saltando, y tu nave se está hundiendo
Nunca puedes tirar arriba, nunca puedes bajar de
Esta casa dividida...

Todos escuchamos sobre el caso que estás alegando
Tus demandas han ido más allá de conceder
Nunca puedes entrar, nunca puedes salir de
Esta casa dividida...

Este es un día triste para la violencia
Cuando el discurso da como resultado silencio
Se supone que te debo odiar
Se supone que me tienes que odiar
Nunca podemos ponernos de acuerdo

Solo - Chris

Ahora hemos llegado a estar tan desesperados
¡No te olvides que lo pediste!
Se supone que te debo odiar
Se supone que me tienes que odiar
Nunca nos ponemos de acuerdo

Solo - Chris

Solo - Dave

Todos sabemos acerca del odio que estás criando
Y pagamos por la máquina que estás alimentando

Una casa dividida...


Letra Original

We all know about the hate you're breeding
And we pray for the machine you're feeding
You can never shut up, you can never shut down
This house divided

We all know, we all know, something's wrong, we all know

Something's wrong about the way you're thinking
The rats are jumping, and your ship is sinking
You can never get on, you can never get off
This house divided...

We all hear about the case you're pleading
Your demands have gone beyond conceding
You can never get in, you can never get out
This house divided...

This is a sad day for violence
When speech results in silence
I'm supposed to hate you
You're supposed to hate me
We can never agree

Solo - Chris

Now we've become so desperate
Don't you forget you asked for it!
I'm supposed to hate you
You're supposed to hate me
We never agree

Solo - Chris

Solo - Dave

We all know about the hate you're breeding
And we pay for the machine you're feeding

A house divided...


Notas

.


Audio o Video

.