17 de julio de 2013

A House Divided

Un hogar dividido

Letra Traducida

Todos sabemos acerca del odio que estás criando
Y rogamos por la máquina que estás alimentando
Nunca te puedes callar, nunca puedes hacer oídos sordos a
Esta casa dividida

Todos sabemos, todos sabemos que hay algo mal, todos sabemos

Algo está mal acerca de la forma en que estás pensando
Las ratas están saltando, y tu nave se está hundiendo
Nunca puedes tirar arriba, nunca puedes bajar de
Esta casa dividida...

Todos escuchamos sobre el caso que estás alegando
Tus demandas han ido más allá de conceder
Nunca puedes entrar, nunca puedes salir de
Esta casa dividida...

Este es un día triste para la violencia
Cuando el discurso da como resultado silencio
Se supone que te debo odiar
Se supone que me tienes que odiar
Nunca podemos ponernos de acuerdo

Solo - Chris

Ahora hemos llegado a estar tan desesperados
¡No te olvides que lo pediste!
Se supone que te debo odiar
Se supone que me tienes que odiar
Nunca nos ponemos de acuerdo

Solo - Chris

Solo - Dave

Todos sabemos acerca del odio que estás criando
Y pagamos por la máquina que estás alimentando

Una casa dividida...


Letra Original

We all know about the hate you're breeding
And we pray for the machine you're feeding
You can never shut up, you can never shut down
This house divided

We all know, we all know, something's wrong, we all know

Something's wrong about the way you're thinking
The rats are jumping, and your ship is sinking
You can never get on, you can never get off
This house divided...

We all hear about the case you're pleading
Your demands have gone beyond conceding
You can never get in, you can never get out
This house divided...

This is a sad day for violence
When speech results in silence
I'm supposed to hate you
You're supposed to hate me
We can never agree

Solo - Chris

Now we've become so desperate
Don't you forget you asked for it!
I'm supposed to hate you
You're supposed to hate me
We never agree

Solo - Chris

Solo - Dave

We all know about the hate you're breeding
And we pay for the machine you're feeding

A house divided...


Notas

.


Audio o Video

.

All I Want

Todo lo que quiero

Letra Traducida

En un sucio bar
Ella estaba jugando billar con amigos
Envié a alguien y
La vi sacudir su cabeza, dijo ella

Si hubiera querido conocerla
Habría llegado hasta ese punto
Me presenté ante una mirada que mata
Hizo una mueca: "Sé quién eres"
Oh, sí, así es, sube y mantente firme
Ella tiene todo lo que quiero en una chica
Solo - Dave

Nos fuimos en un viaje como en cohete
Sentí como si nunca fuera a terminar
Comencé a abalanzarme
La vi inclinar su cabeza, dijo ella

Si voy a acostarme con ella, hubiera sido mejor
Que fuera más de una sola noche
Supe, en el momento después que te besé
Que te he conocido de toda la vida, dijo ella


Oh, sí, así es, sube y mantente firme
Ella tiene todo lo que quiero en una chica
Oh, sí, así es, me gusta que ella sea todo picante
Soy todo lo que ella quiere en mi chica
Solo - Chris

Todo lo que quiero, todo lo que necesito, todo lo que quiero, todo lo que necesito...

Todo lo que quiero en una chica, ella es todo lo que... yo quiero

Todo lo que quiero, todo lo que necesito, todo lo que quiero, todo lo que necesito...
Ella es todo lo que quiero



Letra Original

In a filthy barroom
She was shooting pool with friends
I sent someone over and
I watched her shake her head, she said

If I wanted to meet her
I had to come at least that far
I Introduced myself to a look that would kill
She sneered, "I know who you are"
Oh yeah, that's right, climb on and hold tight
She is all I want in a girl

Solo - Dave

We took off on a rocket ride
It felt like it would never end
I started moving in on over
I watched her tilt her head, she said

If I'm gonna lay it on her, it'd better
Be more than just tonight
At the moment I knew after I kissed you
I've known you all my life, she said

Oh yeah, that's right, climb on and hold tight
She is all I want in a girl
Oh yeah, that's right, I like that she's all spice
I am all she wants in my girl

Solo - Chris

All I want, All I need, all I want, all that I need...

All I want in a girl, she is all that... I want

All I want, all I need, all I want, all that I need...
She is all that I want


Notas

.


Video o Audio


24 de junio de 2013

Cold Sweat

Sudor frío

Letra Traducida

Puse mi dinero en la maleta
Y me dirigí a la gran carrera
Sentí un escalofrío en mi columna
Mientras colgaba el teléfono

Completamente sobrio y sudor muy frío
Baja por la parte de atrás de mi cuello
Perder significa problemas, ganar: doble paga
Y tengo una gran apuesta

Frío, sudor
frío 

Dicen que las oportunidades están en el exterior
Y parecen ser muy escasas
He sido muy afortunado en el exterior
Siento que voy a ganar


Completamente sobrio y sudor muy frío
Baja por la parte de atrás de mi cuello
Toma un poco de dinero, no tienes nada que perder

Y tengo una gran apuesta
Frío, sudor frío

Ando con un salario de mes completo
No había visto tanto en mucho tiempo
Puedo gastarlo en escenarios
Y salir de casa hacia Las Vegas


Completamente sobrio y sudor muy frío
Baja por la parte de atrás de mi cuello
Perder significa problemas, ganar significa el doble
Y tengo una gran apuesta

Frío, sudor frío

Puse mi dinero en la maleta
Dicen que las oportunidades están en el exterior
Ando con un salario de mes completo


Completamente sobrio y sudor muy frío
Extremadamente loco
Pongan otra apuesta



Letra Original

I put my money in the suitcase
And headed for the big race
I felt a chill on my backbone
As I hung up the telephone

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win pays double
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

They say chances on the outside
Are looking very slim
I've been so lucky on the inside
I feel I'm going to win

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
Take a little money, there's nothing left to lose
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

I've got me a whole month's wages
I haven't seen that much in ages
I might spend it in stages
And move out to las vegas

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win means double
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

I put my money in the suitcase
They say chances on the outside
I got a whole months wages

Stone cold sober and stone cold sweat
Stone cold crazy
Place another bet


Notas

Es un cover de Thin Lizzy.


Audio o Video

Don't turn your back

No des la espalda

Letra Traducida

Solo - Chris

Cuando las cosas iban bien yo sabía que siempre estarías ahí para mi

Sí, es verdad; amigos como tú son pocos y están dispersos
Ojalá pudiera, ojalá pudiera...
(1) las cosas que haces no están muy bien
Sencillamente no están bien

Y todavía intentamos fingir
Que tú estarás aquí al final
El mejor consejo que te puedo prestar
Nunca le des la espalda a un amigo
No des tu espalda...


Solo - Chris

Solo - Dave

Cuando las cosas iban mal siempre tenías algo mejor que hacer
Sencillamente es mentira pensar que yo pudiera alguna vez significar algo para ti
Robaste lo que me pertenecía, luego me ayudaste a buscarlo;
¿Cuántas veces he de pagar por esto? ¿Cuántas veces?


Y todavía intentamos fingir
Que tú estarás aquí al final
El mejor consejo que te puedo prestar
Nunca le des la espalda a un amigo


Y todavía intentamos fingir
Que tú estarás aquí al final
El mejor consejo que te puedo prestar
Nunca le des la espalda a un amigo

No des tu espalda...


Solo - Chris


Letra Original

Solo - Chris

When things were good I know you would always be there for me
Yes, It's true; friends like you are few and far between
I wish I may, I wish I might, the things you do ain't quite right
Just ain't right

And still we try to pretend
That you will be here in the end
The best advice that I can lend
Don't ever turn your back on a friend
Don't turn your back...

Solo - Chris

Solo - Dave

When things were bad you always had something else better to do
It's just a lie to think that I could ever mean anything to you
You steal what's mine then help me look for it;
how many times do I pay for it? How many times?

And still we try to pretend
That you will be here in the end
The best advice that I can lend
Don't ever turn your back on a friend

And still we try to pretend
That you will be here in the end
The best advice that I can lend
Don't ever turn your back on a friend

Don't turn your back...

Solo - Chris


Notas

(1) La expresión completa es: Wish I may, wish I might, wish on the first star I see tonight. Esto se dice cuando uno ve brillar la primer estrella en el cielo, y en ese momento pide un deseo.


Audio o Video

.

14 de junio de 2013

Forget To Remember

Olvida recordar

Letra Traducida

Solo - Dave

La arena en el reloj de arena cae para todos nosotros
No me respondes ahora cuando te llamo
Hay demasiado atrapado adentro, enredado en tu cerebro
Se está poniendo frío afuera y luce como lluvia
El cielo se está cayendo y mi corazón está derrumbándose
 

Por lo tanto, ahora ha llegado el momento de decir la larga despedida
La puesta del sol se refleja en tus ojos
Día tras día tras día el mundo te pasará por alto,
Olvida recordar


Solo - Dave

Si esto es vivir, ¿para qué demonios se vive?
Cubriste con paneles tus ojos, tu mente ha puesto pestillo a la puerta
Soy solo un extraño ahora, con una cara no familiar
No puedes recordarme del todo,
No hay un rastro... no hay rastro... no hay rastro
No sé dónde estás y mi mundo se está derrumbando


Por lo tanto, ahora ha llegado el momento de decir la larga despedida
La puesta del sol se refleja en tus ojos
Día tras día tras día el mundo te pasará por alto,
Olvida recordar


Solo - Chris

Sólo quiero hablar - ¿Qué es lo que quieres?
Pero no tienes nada que decir - Déjame en paz
Te imploro que vengas - Aléjate de mi
Y tú te vas así sin más - ¡No tengo idea de quién eres!
Maldigo el día en que desaparece tu sonrisa, hasta que luego rezo


Una vela encendida entremedio y en ambos extremos
Con todo lo que hemos aprendido, aún todavía fingimos
Tan solo me gustaría que pudieras pronunciar mi nombre una vez más


Hicieron la cerradura y rompieron la llave,
El culpable era el mercurio
La vacuna borra tus recuerdos,
Hasta que olvidas incluso cómo respirar
Han tejido una red enmarañada, cuando practican el engaño


Por lo tanto, ahora ha llegado el momento de decir la larga despedida
La puesta del sol se refleja en tus ojos
Día tras día tras día el mundo te pasará por alto,

Dije que sería fuerte, pero sabes que tenía que mentir

Olvida recordar... es el momento de decir la larga despedida


Letra Original

Solo - Dave

Sands in the hourglass fall for us all
You don't answer me anymore when I call
So much is trapped inside, tangled in your brain
It's getting cold outside and it looks like rain
The sky is falling and my heart is caving in

So, now the time has come to say the long goodbye
The setting of the sun reflecting in your eyes
Day after day after day the world will pass you by,
you forget to remember

Solo - Dave

If this is living, what the hell is living for?
You've boarded up your eyes, your mind has locked the door
I'm just a stranger now with an unfamiliar face
You can't recall me at all,
there's not a trace... not a trace... not a trace
I don't know where you are and my world is crumbling in

So, now the time has come to say the long goodbye
The setting of the sun reflecting in your eyes
Day after day after day the world will pass you by,
you forget to remember

Solo - Chris

I just want to talk - What do you want?
But you've nothing to say - Leave me alone
I beg you to come - Get away from me
And you just walk away - I have no idea who you are!
I curse the day that your smile fades away, till then I pray

A burning candle in-between and at both ends
With all that we've learned, yet we still pretend
I just wish you could say my name again

They made the lock and broke the key,
the culprit was the mercury
The vaccine wipes your memories,
till you forget even how to breathe
A tangled web they weave, when they practice to deceive

So, now the time has come to say the long goodbye
The setting of the sun reflecting in your eyes
Day after day after day the world will pass you by
I said that I'd be strong, but you know I had to lie

You forget to remember... it's time to say the long goodbye


Notas

"En Forget to remember hablo de mi madre. Es muy doloroso verla porque es como mirar un hielo fundiéndose; se está yendo. La veo sentada sin recordarme y quiero decirle: ¿sabes quién soy? Me conoces desde hace por lo menos 25 años. ¿Cuál es mi nombre? Pero no se acuerda, y me hunde. Mi manera de sobrellevarlo es coger la guitarra y hablar de ello." Mustaine, 2013.


Audio o Video

The Blackest Crow

El más negro de los cuervos

Letra Traducida

Esta casa fría, vacía, está
Demasiado tranquila ahora que ella se ha ido
El polvo se acumula en
Montañas sobre el piso

Mis papeles están amontonados en las escalones
Todas sus flores han muerto
Estoy buscando en todas partes
A alguien que nunca encontraré

El fantasma nunca se desvanece, la risa se ha ido
Es demasiado tarde cuando has perdido tu alma
Le dejé todo, ella sólo me dejó mi anillo
Mi mundo está ahora más oscuro que el más negro de los cuervos


Slide - Dave

Las sombras llenan este lugar
Ella se fue hace mucho tiempo
El papel mural deja una mancha
Donde las pinturas una vez pertenecieron

Piensas que yo debería haber sabido
Que algo estaba pasando
Sus besos eran tan fríos
Sus caricias de amor retraídas


El fantasma nunca se desvanece, la risa se ha ido
Es demasiado tarde cuando has perdido tu alma
Le dejé todo, ella sólo me dejó mi anillo
Mi mundo está ahora más oscuro que el más negro de los cuervos


Solo - Dave

Nunca te enseñan cómo apartarte de alguien a quien amas 

El fantasma nunca se desvanece, la risa se ha ido
Es demasiado tarde cuando has perdido tu alma

Todo el fuego se ha ido, mi mundo está ahora más oscuro
 
Que el más negro de los cuervos

Slide - Dave 

El más negro de los cuervos...


Letra Original

This cold, empty house is
So quiet now she's gone
The dust accumulates into
Mountains on the ground

My paper's piled on the steps
Her flowers all have died
I'm searching everywhere
For someone I'll never find

The haunting never fades, laughter's gone away
It's too late, when you've lost your soul
I left her everything, she only left my ring
My world is darker now than the blackest crow


Slide - Dave

Shadows fill this place
She's been away so long
The wallpaper leaves a stain
Where pictures once belonged

You think I would have known
Something was going on
Her kisses were so cold
Her loving touch withdrawn

The haunting never fades, laughter's gone away
It's too late, when you've lost your soul
I left her everything, she only left my ring
My world is darker now than the blackest crow


 Solo - Dave

They never do teach you how to walk away from someone that you love

The haunting never fades, laughter's gone away
I know t's too late, when you've lost your soul
The fires all but gone, my world is darker now
Than the blackest crow


Slide - Dave

The blackest crow...


(Lyrics & Music: Mustaine)


Notas

.


Audio o Video