14 de febrero de 2010

You're Dead

Estás muerto

Letra Traducida


Cuando alguien se convierte en nada para los demás
Todos los sentimientos han muerto, cualquiera podría saberlo
Dicen que "estos palos y piedras" (1)
Dicen que cruzaron mis huesos
Yo digo que no estoy loco, me vengaré, antes que ellos.

El botín es para quien gane y muera a tiempo
Tu hora va a llegar

Un día bailaré sobre tu tumba
Incluso si estás enterrado en el mar
Hasta ese momento, cuando yo me vengue,
Les diré "Estás muerto para mí"

Todos nosotros nos estamos haciendo los inocentes
Piensen que habían notado lo que estábamos intentando hacer
Estas heridas son invisibles
Bajo toda la suciedad puedo aún ver las cicatrices
Pero luego, cuando las cosas se ponen mal
Desplegamos nuestras alas y volamos

Te llevarás todas tus riquezas en la parte de atrás del coche fúnebre
Tu hora va a llegar

Un día bailaré sobre tu tumba
Incluso si estás enterrado en el mar
Hasta ese momento, cuando yo me vengue,
Les diré "Estás muerto para mí"

Un día bailaré sobre tu tumba
Incluso si estás enterrado en el mar
Hasta ese momento, cuando yo me vengue.

Un día bailaré sobre tu tumba
Incluso si estás enterrado en el mar
Hasta ese momento, cuando yo me vengue,
Les diré "Estás muerto para mí"


Letra Original

When someone becomes nothing to anyone
All feelings have died, anyone would know it
They say those sticks and stones
They say they crossed my bones
I say I don't get mad; I get even, before they do.

Spoils go to the victor and dead on time
Your time is going to come

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them, "You're dead to me"

Solo - Drover

We're all just trying to hold on to innocence
You think they'd notice what we're trying to do
These wounds are invisible
Underneath the dirt I still see the scars
But then when things got bad
And we spread our wings and fly away

You'll take all your riches in the back of a hearse
Your time is going to come

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them "You're dead to me"

Solo - Drover
Solo - Mustaine

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge

One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them "You're dead to me"

Solo - Drover

Music & Lyrics - Mustaine�


Notas

1.- En inglés existe un dicho: "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me." [Los palos y piedras podrán romper mis huesos, pero las palabras nunca me herirán] y que quiere decir lo mismo que "A palabras necias, oídos sordos", las heridas físicas te hacen daño, pero las palabras no. Es frecuente dejar el dicho incompleto en el habla: "Stick and stones."


Audio

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.