14 de febrero de 2010

My Kingdom


Mi reino

Letra Traducida


La bandera que una vez planté como rey he abandonado
Y ahora reclamo esta bandera por Dios, mi espada y mi nombre
En una tregua sellada con sangre dentro de esta piel de metal y todo lo que me pertenece
Sangre, huesos y valor en mis venas y el corazón que late

Bebo del cáliz y renazco
Y la tierra junto a mí, cambiarán y se transformarán
Un hombre luchador juró que la búsqueda es la perdición de los hombres que olvidan
He despertado al dragón y todo a mi alrededor es la niebla de su aliento
El bien y el mal, nunca hay uno sin el otro, su hermano
Siempre está ahí donde menos te lo esperas, me reducirá a cenizas

El futuro echa raíces en el sol presente
No examines mi corazón, tú menos que nadie

Solo - Poland

Ningún hombre que sea falso puede ganarle en combate a la verdad
Cuando miente, asesina una parte del mundo, debemos encontrar lo que estaba perdido
Chimenea y hogar, esposa e hijos no eran para mí, no estaba listo todavía
Nunca supe qué tan vacía estaba mi alma hasta que fue rellenada

El mal de la locura ataca a mendigos y reyes
Las duras enseñanzas de guerra y búsqueda del Nigromante

Os doy el derecho de portar armas y poder para hacer justicia

He vivido gracias otros por demasiado tiempo,
Y he cargado con mi culpa, mis causas, mis pecados
Espero en el más allá cuando no le deba nada más al futuro
Que pueda ser sólo un hombre


Letra Original

The flag that I once planted as a king I abandoned
And now I reclaim this banner by God my sword and my name
In a truce sealed by blood within this metal skin and all that I own
Blood, bone, and courage in my veins and the heart that pumps it

Drink from the chalice and be reborn
And the land with me, it will change and transform

A fighting man sworn to the quest it is the doom of man that they forget
I have awoken the dragon and all around me the mist of his breath
Good and evil, there never is one without the other, his brother
Always there where I least expect it, it will burn me to cinders

The futures taken root in the present sun
Don't look into my heart, least of all your own

Solo - Poland

No man who is false can win in combat against the truth
When he lies he murders some part of the world, we must find what was lost
Hearth and home, wife and child were not for me, I was not yet done
I never knew how empty my soul was until it was refilled

Mad distemper strikes both beggars and Kings
The Necromancer's hard teachings of war and quest

I am given the right to bear arms and power to meet justice

I have lived through others for far too long,
And carried my guilt, my causes, my sins
I hope in the hereafter when I owe no more to the future
That I can be just a man

Music & Lyrics - Mustaine


Notas


Una interpretación señala que esta canción se refiere a Mustaine reclamando su lugar en la realeza del metal. Dijo que justo antes de que la escribiera alguien le dijo cómo en los 80 él era el rey de la creación de riffs de metal, pero en los 90 él abandonó su título. Así: "La bandera que una vez planté como rey la abandoné. Y ahora reclamo esta bandera por Dios, mi espada, y mi nombre."

"Cuando un hombre miente asesina una parte del mundo" la frase la dice Merlin en la película Excalibur, adaptada de Le Morte D'Arthur (La muerte de Arturo). Otras frases hacen reminiscencia a esta pelìcula.


Audio

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.