14 de febrero de 2010

Play For Blood


Juego por sangre

Letra Traducida

Alguien busca acción
[Busca] algo para llenar el vacío interior
[Busca] un lugar en que las calles estén vacías
[Busca] interesados en verter sus vidas
Disparando fuego y relámpagos de mis manos
Y la desolación escrita en de mis ojos
Mi dedo inquieto en el gatillo sensible (1)
Mi temperamento es fuerte y mi paciencia se está dando a la fuga

Dentro del matadero
El cargo por cubierto (2) es que alguien tiene que morir
Ahora, los escucho gritar pidiendo piedad
El último hombre en pie es el que gana la pelea
Demasiado tarde, veo tu cero final sobre tí
Incluso los enemigos mortales no podrán negarlo
Permítanme ayudarles a levantarse
Las alas de Dios me rodean
Vivo para jugar porque sé que nunca moriré

Si gano otra vez, aún seré el campeón
Y si tú ganas... ¡Ja! Eso es imposible
Yo no juego en serio, no juego por tu alma
No juego para ganar, no juego por nada de eso
Juego por sangre

No juego en serio, juego por sangre

No juego por tu alma, juego por sangre

No juego para ganar, juego por sangre

No juego por nada de eso, juego por sangre


Letra Original

Solo - Mustaine

Anybody searching for action
Anything to fill the emptiness inside
Any place that the streets are empty
Any takers wanna pour out their lives
With fire and lighting shooting from my hand
And desolation written across my eyes
My itchy finger on hairpain trigger
My tempers hot and my patience's taken flight

Solo - Drover
Solo - Mustaine


Inside the abattoir
The cover charge is somebody's gotta die
Now, I hear you screaming out for mercy
Last man that's standing wins the fight
Too late, I see your end zero in on you
Even mortal enemies they can't deny
Let me help you up again
The wings of God surround me
I live to play because i know i'll never die

Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover
Solo - Mustaine


If i win again, I'm still the champion
And if you win, HA, that's just impossible!
I don't play for keeps; i don't play for your soul
I don't play to win; I don't play for it all
I play for blood

Solo - Mustaine
Solo - Drover


I don't play for keeps, i play for blood

Solo - Mustaine


I don't play for your soul, I play for blood

Solo - Drover

I don't play for to win, I play for blood

Solo - Mustaine

I don't play for it all, I play for blood

Solo - Drover

Play for blood

Music & Lyrics - Mustaine�


Notas

Al parecer, esta canción se trata de la adicción a los videojuegos (a los de shooter). Vuelvan a leerla con esto en mente y verán que todo tiene más sentido.

La línea dice "My itchy finger on hairpain trigger". Hairpain no existe en el diccionario, por lo que puede que:

a) Que sea un error de transcripción. En ese caso la palabra correcta es "hairpin". Según el Urbandictionary, hairpin trigger, que en realidad se llama hair trigger, y que podemos traducir por "gatillo sensible" es una modificación hecha a un arma para que responda a la menor presión hecha al gatillo. Siempre para disparar más rápido. (Fuente)

b) Que sea una modificación voluntaria a "hairpin" para que hacer un juego de palabras entre "hairpin" (gatillo sensible) y "pain" (dolor).

2.- Literalmente sería "Cargo por cubierto es que alguien va a morir". Cargo por cubierto es el precio adicional que se paga en ciertos restaurants por usar los cubiertos. Me parece que "El precio extra es que alguien va a morir" también es una buena traducción.

Audio

2 comentarios:

Aldo Huesca dijo...

Interesante, pero puedes explicarme porque dice que las alas de Dios lo cubren si habla de Gaming? Se que es un cristiano y desde ese album ya lo era, es algo que no m cuadra, puedes explicarme? Igual buena traduccion y buenas notas

Carlos dijo...

La canción está desde el punto de vista del jugador, no necesariamente significa que Mustaine esté de acuerdo con que es correcto lo que él dice.
Saludos!

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.