4 de septiembre de 2008

FAMILY TREE

Árbol Genealógico

Letra Traducida

Olvidos recordados
Los tigres comen a sus crías
El cuerpo queda pero dentro de la cabeza
La mente estaba en fuga

Conspiración de silencio
la única salida al dolor
gira, corre a través, hombre
demasiado tibio para venir de la lluvia

Diles: "Sé lo que te hicieron a tí
Pero no intentes hacermelo a mí"

Déjame mostrarte cómo te amo
Es nuestro secreto, tú y yo
Pero mantenlo en familia

Cuando los escuches diciendo "confía en mí"
no esperes ver qué sigue
tirado a los lobos por haber siempre confiado
Criado en una forma de infierno vivo

Canta una nota de furia
Vive y muere dentro de tu corazón
Así que cuidado en las sombras
Tu árbol genealógico espera en la oscuridad

Yo lo digo "Sé lo que te hicieron a tí
Pero no intentes hacermelo a mí, no, no"

Déjame mostrarte cómo te amo
Es nuestro secreto, tú y yo
Déjame mostrarte cómo te amo
Pero, mantenlo en el árbol genealógico
Déjame mostrarte cómo te amo
El secreto del árbol genealógico

Déjame mostrarte cómo te amo
Es nuestro secreto, tú y yo
Déjame mostrarte cómo te amo
Pero, mantenlo en el árbol genealógico


Letra Original
Forgotten things remembered
The tigers eat their young
The body stayed but inside the head
The mind was on the run

Conspiracy of silence
The only way out of pain
Is turn around, run through it man
Too wet to come in from the rain,
Tell them
I know they were doing it to you
But don't try doing it to me

Let me show you how I love you
It's our secret, you and me
But keep it in the family

When you hear them saying "trust me"
Don't wait to see what's next
Thrown to the wolves for ever trusting
Raised in a form of living hell

Sing a one note song of rage
Live and die within your heart
So beware in the shadows
Your family tree waits in the dark,
I say
I know they were doing it to you
But don't try doing it to me, no, no

Let me show you how I love you
It's our secret, you and me
But, keep it in the family tree
It's our secret, you and me
The secret of the family tree
Beware of the shadows
Thrown to the wolves for ever trusting

Music & Lyrics - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza�


Notas:

Marty: "La tocamos en vivo un poco. Nunca fue mi canción favorita, quizá porque el tema era demasiado depresivo, o la música era un poco 'promedio', no lo sé. Si no fuera por eso, probablemente hubiera sido un single genial con uno de los coros más gancheros del álbum."


"Bueno, 'Family Tree' es sobre el sujeto de un incesto. Mucha gente automáticamente supone eso, porque lo escribimos así, como una experiencia personal. Bueno, no lo es." (Ellefson, 1998) 




Videoclip (No oficial)


0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.