4 de septiembre de 2008

A SECRET PLACE


Un lugar secreto

Letra Traducida

Coro:
Hay un lugar secreto
Al que me gusta ir
Todos están ahí,
pero no se muestra su cara
Si tu entras, no puedes salir
No hay vuelta atrás,
los escucho gritar

Who-oh-oh!
Who-oh-oh!
Who-oh-oh-oh

Bienvenido a mi escondite, mi lugar secreto
Como llegué no puedo explicarlo
Eres bienvenido, tú también, si te quieres quedar
Pero todos huyen

Coro:
Hay un lugar secreto...

Déjame entrar,
Sácame de acá
No puedo hacer más
que retorcerme y gritar
Perdí mi alma sin dejar rastro
La encontré de nuevo en mi lugar secreto

Déjame entrar, Sácame de acá
No puedo hacer más
que retorcerme y gritar
Perdí mi alma sin dejar rastro
Caí en desgracia

Me escondo de esos
que intentan encontrarme
Cosas que asustan,
justo detrás mío
Me perdí,
Debo confesar
No puedo explicar
como tengo este revoltijo

Who-oh-oh!
Who-oh-oh!
Who-oh-oh-oh

Bienvenido...

Mi lugar secreto,
Hay un lugar secreto
Mi lugar secreto,
Hay un lugar secreto
Me gusta ir
Mi lugar secreto,
Hay un lugar secreto
Solo huye
Mi lugar secreto


Letra Original
A Secret Place

There's a secret place I like to go
Everyone is there, but their face don't show
If you get inside you can't get out
There's no coming back, I hear them shout
Whoa!

Welcome to my hide away, my secret place
How I arrived I can't explain
You're welcome to, if you want to stay
But everyone just runs away

There's a secret place I like to go
Everyone is there, but their face don't show
If you get inside you can't get out
There's no coming back, I hear them shout

Let me in, get me out
Can't do more then twist and shout
Lost my soul without a trace
Found it again in my secret place
Let me in, get me out
Can't do more then twist and shout
Lost my soul without a trace
In disgrace

Solo - Mustaine

I hide from those that try to find me
Scary things that's right behind me
I lost myself, I must confess
I can't explain how I got this mess

Welcome to my hide away, my secret place
How I arrived I can't explain
You're welcome to, if you want to stay
But everyone just runs away
My secret place, there's a secret place
My secret place, there's a secret place I like to go
My secret place, there's a secret place
Just runs away
My secret place

Music & Lyrics - Mustaine


Notas
Marty Friedman 2002: "Usé distintos tipos de guitarra en esta. También toqué un bajo de 8 cuerdas para doblar algunas melodías de guitarra. Usé una guitarra-cítara Jerry Jones para el riff principal. Esta fue una de nuestro show en vivo que fue incluída en el álbum Woodstock '99".

Una posible interpretación es que esta canción es sobre la adicción a la heroína.

Dave dice que su lugar secreto está dentro de su cabeza. Es una canción sobre una persona que se pierde en su propia mente y perdiendo el contacto con la realidad, similar a "Beyond the Realms of Death. de Judas Priest".

El videoclip es una versión más moderna de "Incidente en el Puente de Owl Creek", un cuento de Ambrose Bierce que puedes leer aquí. En ambos, relato y video, el condenado a muerte en la horca se escapa pero al final resulta que había imaginado todo lo ocurrido en el momento de su muerte.


Videoclip Oficial:

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias por la traducción, está excelente!!

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.