4 de septiembre de 2008

RECKONING DAY

Ajuste de cuentas

Letra traducida

Me gusta la manera en que te hago rabiar
Y todas las razones que te doy para maldecir
Y cómo te hago gritar de dolor
Y sentir que tu vida es sólo un juego perdido
Me gusta la forma en que me dejas entrar
La manera en que miras cuando los muros se derrumban
La forma en que tu estómago se anuda
Y cómo gritas para que todo se detenga
Me gusta la manera en que te engañas
Y haces creer que no hay nadie más
Me gusta la manera en que te paras en la línea
Y pides salvación a los cielos vacíos

Coro:
No quiero ninguna venganza
Ni hora del desquite
No lo llamo venganza
Aquí viene el ajuste de cuentas

Me gustan las cosas que intentas fingir
Y tu cara cuando veo que te quiebras
Y eso que dices, me rogarás
Te das cuenta de que eres presa para mí
Me gusta la forma en que te mantienes a la ofensiva
No importa qué, sigo regresando
Y cómo intentas sujetarme
Pero terminas en el suelo

Coro:
No quiero...

No quiero ninguna venganza, (no quiero ninguna venganza)
Ni hora del desquite, (ni hora del desquite)
No lo llamo venganza, (no lo llamo venganza)
Aquí viene el ajuste...,
aquí viene el ajuste de cuentas
Aquí viene, aquí viene a alcanzarte
Aquí viene, aquí viene a alcanzarte


Letra original


I like the way that I make you itch
And all the reasons I give you to bitch
And how I make you want to scream in pain
And feel your life is just a losing game
I like the way that you let me in
The way you look when the walls cave in
I like the way that your stomach knots
And how you cry for it all to stop
I like the way that you fool yourself
And make believe there's nobody else
I like the way that you stand in line
And beg salvation from the empty skies

Solo - Friedman

Don't want no revenge
Ain't no payback time
It ain't called getting even
Here comes the reckoning day

Solo - Friedman

I like the things that you try to fake
And your face when I see you break
And that you say you will pray for me
You realize you are prey for me
I like the way you stay on attack
No matter what, I keep coming back
And how you try to hold me down
But you end up driven to the ground

Solo - Friedman

Don't want no revenge
Ain't no payback time
It ain't called getting even
Here comes the reckoning

Solo - Mustaine

Don't want no revenge, don't want no revenge
Ain't no payback time, ain't no payback time
It ain't called getting even, it ain't called getting even
Here comes the reckoning, here comes the reckoning day
Here it comes, it's coming to get you
Here it comes, it's coming to get you

Music & Lyrics - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza


Notas

Mustaine la escribió en base a una película de vaqueros llamada Tombstone, una de sus favoritas.

"Había recién terminado de ver Tombstone con Val Kilmer y Kurt Russell. Me encantó esa película. Es una lástima que Hollywood piense que Val Kilmer es un arrogante. Creo que tenemos mucho en común. De verdad me agradó. Hubo una línea en la película que decía: este es un ajusta de cuentas o algo así ." (Mustaine, 2001) 

Friedman:  'Reckoning Day' demuestra el talento de la sección rítmica de Megadeth. La batería de Nick Menza complementada con las líneas de bajo de David Ellefson son muy poderosas, son casi insuperables." (1994)

"Me gustó la estructura no ortodoxa de esta porque no es la típica estructura 'verso, puente, coro x2, solo' que habíamos hecho mucho. La mitad de esta es muy melódica y me gusta eso."



Videoclip en vivo 1995

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Aquí hay un interesante juego de palabras "And that you say you will "Pray" for me
You realize you are "Prey" for me" un poco cruel jajajaja buen post (Y)

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.