2 de abril de 2017

Lying on the State

De cuerpo presente

Letra Traducida

Lo que estamos presenciando es la decadencia de la civilización occidental
Aplastando nuestro potencial y amontonándolo, ¿cómo nos recordará la historia?
Ataca a la familia, ataca su fe y sueños
Ataca al cuerpo y la cabeza caerá

¿Un legado duradero o ruina precipitada?
El enemigo de la verdad está de cuerpo presente

Otro día, otra crisis fabricada para mantener al pueblo distraído
Ya no hay nadie que siga las reglas del juego, ¿cómo nos recordará la historia?
¿Una voluntad quebrada que no tiene nada que perder? (1)
¿Que no tolera ver a todos aquellos que actúan? (2)

¿Un legado duradero o ruina precipitada?
El enemigo de la verdad está de cuerpo presente

Una nueva agenda brillante, que nació de una mente depravada
Que nos ignora a propósito, para limpiarnos culturalmente
Que enajena a las masas bajo el disfraz de la esperanza y el cambio
¿Lo "nuevo normal" o es más de lo mismo?

El plan perfecto
Debe tener una coartada
Y el testaferro perfecto
Que lanzará la doctrina oficial
O la perfecta falsedad
Habló mil veces
Las palabras perfectas
Cubren el crimen más grande

El infierno se está abriendo
Para salirnos al encuentro
Y nosotros deliberadamente damos
Un paso, un paso más cerca de la tumba

Music & Lyrics Dave Mustaine

Letra Original

What we are witnessing is the decline of western civilization
Crushing our potential and piling it on, how will history portray us?
Attack the family, attack their faith and dreams
Attack the body and the head will fall

A lasting legacy or ruin brought in haste?
The enemy of truth is lying there in state

Another day, another manufactured crisis keeping the people distracted
There's no one playing by the rules anymore, how will history portray us?
A broken backbone with nothing left to lose?
That hate the sight of all the ones that do?

A lasting legacy or ruin brought in haste?
The enemy of truth is lying there in state

A shiny new agenda, birthed from a depraved mind
Of failing us on purpose, to culturally sanitize
Its opiates for the masses under cloak as hope and change
The "new normal" or just more of the same?

The perfect plan
Must have an alibi
And the perfect pawn
To spew the party line
Of the perfect falsehood
Spoke a thousand times
The perfect words
Cover the greatest crime

Hell is turning itself inside out
To lead its path up to meet us
And we deliberately take
A step, one foot closer to the grave

Music & Lyrics Dave Mustaine

Notas

Lying in state = es el nombre que recibe la costumbre de tener el cuerpo de una persona fallecida en un lugar público para que se le rinda homenaje o se le den honores. Por ejemplo, los presidentes.
No obstante, podría ser un juego de palabras, puesto que lying in state también podría traducirse algo así como "yace/acecha/está mitiendo en el estado", en cuyo caso aludiría a un/unos gobernantes, probablemente Obama, en la época en que salió el álbum.

(1) Creo que aquí columna vertebral es metáfora de fuerza de voluntad.
(2) No estoy seguro de esta línea, pero creo que hay que entender "que odia a aquellos que cambian el mundo", donde "los que cambian el mundo" es como se autodenominan algunos .


Video o Audio

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.