2 de abril de 2017

The Emperor

El emperador

Letra Traducida

Ven aquí... más cerca

¿Quién... quién te crees que eres?
¿Algún tipo de super-estrella? ¡Ya lo veremos!
¿Dónde... dónde crees que estás?
Esa mierda no te llevará muy lejos conmigo

Eres tan elegante, te maravillas con el sonido
De tu propia voz,  mientras caes al piso

Luces tan perfecto, pero todos lo saben
Están petrificados para decir que el Emperador no tiene ropa
Tan malditamente perfecto, pero todos lo saben
Están demasiado petrificados, el Emperador no tiene ropa

Sencillamente ya sabes, ¡así es como funciona!

Eres malo... eres malo para mi salud
Porque me enfermas, bastardo
¿No sabes... no sabes quién soy?
Sabes que me gusta tu cara, para patearla

Si tus labios se mueven, sé que debes estar mintiendo
Hasta consumes la vida del moribundo

Luces tan perfecto, pero todos lo saben
Están petrificados como para decir que el Emperador no tiene ropa
Tan malditamente perfecto, pero todos lo saben
Están demasiado petrificados, el Emperador no tiene ropa

El castillo de naipes se está desplomando, la suerte se está acabando
Padre, perdónalo, ser un tipejo no es pecado

Luces tan perfecto, pero todos lo saben
Están petrificados como para decir que el Emperador no tiene ropa
Tan malditamente perfecto, pero todos lo saben
Están demasiado petrificados, el Emperador no tiene ropa

Luces tan perfecto, perfecto, el emperador no tiene ropa
Tan malditamente perfecto, perfecto, el emperador no tiene ropa
Y todos lo saben... excepto tú

Music and Lyrics – Dave Mustaine

Letra Original

Come here... closer

Who do you... who do you think you are?
Some kind of superstar? We'll see!
Where do you... where do you think you are?
That shit won't get you far with me

You're just so dashing, you marvel at the sound
Of your own voice, as you crash into the ground

You look so perfect, but everybody knows
They're petrified to say the emperor has no clothes
So bloody perfect, but everybody knows
They're just so petrified, the emperor has no clothes

Just so you know, that's how it goes!

You're bad... you're bad for my health
Because you make me sick, you prick
Don't you know... don't you know who I am?
You know I like your face, to kick

If your lips are moving, I know you must be lying
You even suck the life out of dying

You look so perfect, but everybody knows
They're petrified to say the emperor has no clothes
So bloody perfect, but everybody knows
They're just so petrified, the emperor has no clothes

The house of cards a' falling, luck is running thin
Father forgive him, being a punk is not a sin

You look so perfect, but everybody knows
They're petrified to say the emperor has no clothes
So bloody perfect, but everybody knows
They're just so petrified, the emperor has no clothes

You look so perfect, perfect, the emperor has no clothes
So bloody perfect, perfect, the emperor has no clothes
And everybody knows... except you

Music and Lyrics – Dave Mustaine

Notas

.La letra hace referencia a un cuento de Hans Cristian Andersen.

"Hace muchos años vivía un rey que era comedido en todo excepto en una cosa: se preocupaba mucho por su vestuario. Un día oyó a Guido y Luigi Farabutto decir que podían fabricar la tela más suave y delicada que pudiera imaginar. Esta prenda, añadieron, tenía la especial capacidad de ser invisible para cualquier estúpido o incapaz para su cargo. Por supuesto, no había prenda alguna sino que los pícaros hacían lucir que trabajaban en la ropa, pero estos se quedaban con los ricos materiales que solicitaban para tal fin.

Sintiéndose algo nervioso acerca de si él mismo sería capaz de ver la prenda o no, el emperador envió primero a dos de sus hombres de confianza a verlo. Evidentemente, ninguno de los dos admitieron que eran incapaces de ver la prenda y comenzaron a alabar a la misma. Toda la ciudad había oído hablar del fabuloso traje y estaba deseando comprobar cuán estúpido era su vecino.

Los estafadores hicieron como que le ayudaban a ponerse la inexistente prenda y el emperador salió con ella en un desfile, sin admitir que era demasiado inepto o estúpido como para poder verla.

Toda la gente del pueblo alabó enfáticamente el traje, temerosos de que sus vecinos se dieran cuenta de que no podían verlo, hasta que un niño dijo:

«¡Pero si va desnudo!»

La gente empezó a cuchichear la frase hasta que toda la multitud gritó que el emperador iba desnudo. El emperador lo oyó y supo que tenían razón, pero levantó la cabeza y terminó el desfile."

(De la Wiki)

Audio o Video

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.