Célebutante

Célebutante

Letra Traducida

Dices que eres modelo, es evidente que nunca has encontrado un espejo que no amaras, ooh-la-la
Dices que eres un ángel con tu halo y tu corona
mientras vuelas sobre el sol y se derriten tus alas

 
No es un deseo, es una obsesión 
Quieres escuchar a la gente gritar tu nombre 

Susurros en la noche en tus confesiones de medianoche
Harás cualquier cosa por fama
Célebutante
Célebutante

Dices que eres un actor, bueno, entonces sube al escenario,
Pon al elenco justo donde quieres mostrarnos lo que tienes 
Dices que estás en películas, siempre dejando caer nombres de los así llamados amigos semi-casi-famosos,
Nunca termina

No es un deseo, es una obsesión 
Quieres escuchar a la gente gritar tu nombre 

Susurros en la noche en tus confesiones de medianoche
Harás cualquier cosa por fama
Célebutante

Fama para enseñar lo que no se puede enseñar
Fama para alcanzar lo que no se puede alcanzar

Fama para vencer lo invencible
Fama para mantener lo que no se puede mantener
Fama, mientras más intentes tomarla
Fama, más se te escapará de las manos

Toda la hambre se justifica, toda la sed se justifica

Todos los dolores se justifican, los sufrimientos y las heridas

Todos los rumores se justifican, todas las modas se justifican

Todos los cuchillos en las espaldas de tus amigos se justifican

Letra Original

You say you're a model, it's evident you've never met
A mirror you didn't love, ooh-la-la
You say you're an angel with your halo and your crown
As you fly up to the sun, and melt your wings
It's not a want, it's an obsession
You wanna hear the people screaming out your name
Whispers at night in your midnight confessions
You'll do anything for fame
Célebutante
Célebutante
You say you're an actor, well, then come set up the stage
Put the cast right where you want show us what you got
You say you're in movies, always dropping names of
So-called semi-almost-famous friends, it never ends
It's not a want, it's an obsession
You wanna hear the people screaming out your name
Whispers at night in your midnight confessions
You'll do anything for fame
Célebutante
Fame to teach the unteachable
Fame to reach the unreachable
Fame to beat the unbeatable
Fame to keep the unkeepable
Fame the tighter you hold on to
Fame, the more everything slips away
All the right hungers, all the right thirsts
All the right aches, the pains, and the hurts
All the right gossip, all the right trends
All the right knives in the backs of your friends


Notas 

Celebutante es un neologismo formado por las palabras celebridad y debutante.

“Esta es una cancion sobre cierto tipo de personas que persiguen la fama sin pensarlo. En realidad no conozco a ese tipo de personas, pero en un corto período de tiempo puedes evaluarlas, sea o no que seas capaz de llegar a profundizar. Puedes decir que no son el tipo de personas que quieres tener a tu alrededor. Es como esas jóvenes estrellas que aparecen con cosas, sea que se casan, que se separan, que les pegan, que se emborrachan y se meten en situaciones terribles. Soy lo suficientemente mayor como para recordar cuando las estrellas y estrellas en ciernes solían enorgullecerse de cómo las presentaban cuando salían por ahí con un artista. (Mustaine, Kerrang!)

Audio