26 de agosto de 2016

BULLET TO THE BRAIN

Bala al cerebro

Letra Traducida

Nadie sabe por qué la polilla se siente atraida por la llama (1)  
Y nada cuesta tanto como entrar al juego
Ella debió haber sabido, sabido, sabido... que él le dió amor por sexo
Él debió haber sabido, sabido, sabido... que ella le dió sexo por amor

El sabor toca su lengua, es dulce a sus labios
El veneno ahora penetra más profundo
Traicionado por un mordisco, por solo una noche
Encontrar que el fruto prohibido es más dulce

Es como presionar un arma cargada contra tu cabeza
Uno sabe que solo la araña puede navegar por su tela
Ella debió haber sabido, sabido, sabido... que él obtuvo lo que quería
Él debió haber sabido, sabido, sabido... que ella consiguió lo que necesitaba

Pronto bajo el hechizo, las emociones son intensas
El control mental penetra en lo profundo
El maleficio fue arrojado sobre él, sobre todo lo que él cree
Ahora el fruto prohibido sabe aún más dulce

Ella debió haber sabido, sabido, sabido... que al principio él ganaría
Él debió haber sabido, sabido, sabido... que ella ganaría al final

Su último pensamiento le voló la cabeza, una bala al cerebro
El plomo caliente penetró más
Tan solo un disparo imprudente se deslizó de su mano
Por saber que el fruto prohibido sabe más dulce

Music & Lyrics Dave Mustaine


Letra Original

No one knows what draws the moth to the flame
And nothing costs as much as playing the game
She had to know, know, know... he'd give love for sex
He had to know, know, know... she'd give sex for love

The taste, touching his tongue, sweet to his lips
Poison, now penetrating deeper
Betrayed by just one bite, for just one night
To find forbidden fruit tastes sweeter

Just like pressing a loaded gun to your head
One knows only the spider can navigate its web
She had to know, know, know... he'd get what he wants
He had to know, know, know... she'd get what she needs

Soon under the spell, emotions are high
Mind control penetrating deeper
The hex was cast on him, all he believes
Now is forbidden fruit tastes sweeter

She had to know, know, know... he'd win at the start
He had to know, know, know... she'd win in the end

His one last thought blew his mind, bullet to the brain
Hot lead was penetrating deeper
Just one reckless shot squeezed from the hand
That knows forbidden fruit tastes sweeter

Music & Lyrics Dave Mustaine


Notas

(1) Frase hecha. Que la polilla se sienta atraída por el fuego representa lo inexplicable de sentirse atraído por lo peligroso.

La canción habla de una atracción fatal que es comparada con probar el fruto prohibido del jardín del Edén y con la ruleta rusa.


Audio

.


3 comentarios:

Unknown dijo...

Temazo bullet to the brain!! Se agradece mucho el trabajo de este blog! Como droogie tengo sugerencias de correcciones sobre algunos temas ! Cómo me comunico contigo? Muchas gracias el trabajo! Sigue así

Carlos Tabarez dijo...

Hola aquí les dejo mas letras traducidas

Anónimo dijo...

Excelente trabajo el del blog, ojalá siga con ello. Debería estar mucho más promocionado.

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.