14 de junio de 2013

The Blackest Crow

El más negro de los cuervos

Letra Traducida

Esta casa fría, vacía, está
Demasiado tranquila ahora que ella se ha ido
El polvo se acumula en
Montañas sobre el piso

Mis papeles están amontonados en las escalones
Todas sus flores han muerto
Estoy buscando en todas partes
A alguien que nunca encontraré

El fantasma nunca se desvanece, la risa se ha ido
Es demasiado tarde cuando has perdido tu alma
Le dejé todo, ella sólo me dejó mi anillo
Mi mundo está ahora más oscuro que el más negro de los cuervos


Slide - Dave

Las sombras llenan este lugar
Hace mucho tiempo que ella se fue
El papel mural deja una mancha
Donde alguna vez las pinturas estuvieron

Piensas que yo debería haber sabido
Que algo estaba pasando
Sus besos eran tan fríos
Sus caricias de amor retraídas


El fantasma nunca se desvanece, la risa se ha ido
Es demasiado tarde cuando has perdido tu alma
Le dejé todo, ella sólo me dejó mi anillo
Mi mundo está ahora más oscuro que el más negro de los cuervos


Solo - Dave

Nunca te enseñan cómo despedirte de alguien a quien amas 

El fantasma nunca se desvanece, la risa se ha ido
Es demasiado tarde cuando has perdido tu alma

Todo el fuego se ha ido, mi mundo está ahora más oscuro
 
Que el más negro de los cuervos

Slide - Dave 

El más negro de los cuervos...


Letra Original

This cold, empty house is
So quiet now she's gone
The dust accumulates into
Mountains on the ground

My paper's piled on the steps
Her flowers all have died
I'm searching everywhere
For someone I'll never find

The haunting never fades, laughter's gone away
It's too late, when you've lost your soul
I left her everything, she only left my ring
My world is darker now than the blackest crow


Slide - Dave

Shadows fill this place
She's been away so long
The wallpaper leaves a stain
Where pictures once belonged

You think I would have known
Something was going on
Her kisses were so cold
Her loving touch withdrawn

The haunting never fades, laughter's gone away
It's too late, when you've lost your soul
I left her everything, she only left my ring
My world is darker now than the blackest crow


 Solo - Dave

They never do teach you how to walk away from someone that you love

The haunting never fades, laughter's gone away
I know t's too late, when you've lost your soul
The fires all but gone, my world is darker now
Than the blackest crow


Slide - Dave

The blackest crow...


(Lyrics & Music: Mustaine)


Notas

Según dijo Dave Mustaine en una entrevista, esta canción fue su primer intento de escribir acerca del mal de Alzheimer. Para esto cabe tener en cuenta que la suegra de Mustaine y la esposa del propietario de la facilidad donde su esposa guardaba los caballos tuvieron Alzheimer. Por esa razón, Mustaine declaró que no quería tocar este tema en vivo.

"Es inevitable. Es una sentencia de muerte. Ella lucía completamente normal y saludable, pero ya no estaba. Es triste, porque te gustaría decir, "vamos sé que estás ahí", pero no puedes, es una enfermedad mental. Es realmente triste" Mustaine, 2013

El instrumento usado en la intro es un banjo.

Audio o Video

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Se refiere a un amor que murió o que lo dejó¿?
Muy depresiva! Pero me me gusta.

Carlos dijo...

Por la letra yo diría que murió. Pero si está basada en algún hecho real, todavía no estoy seguro. Buscaré información para complementar.

Herno Musto dijo...

Es Dedicada a Diana!

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.