9 de junio de 2013

Off the edge

[Cayéndose] del filo

Letra Traducida

Últimamente, pareciera que el mundo se está volviendo loco
No pasará mucho tiempo hasta que me reemplacen
Y nada parece inmutarme, ya nada

No puedo soportarlo, tengo la sensación de que no lo haré
Me siento mal y no puedo quitármela
[esa sensación]
Y ahora estoy viviendo solo para fingir, qué más da

¿Qué camino es el correcto? Ven conmigo
¿Qué camino es el incorrecto? Ven conmigo
¿Qué camino es en subida? Ven conmigo
¿Qué camino es en bajada?

Loco, me estoy volviendo loco, este mundo se ha vuelto loco
Me estoy cayendo del borde
(1)

Últimamente, despierto cada mañana sintiendo latidos
Y ahora hay pánico en la calle
Alguien hace que se mantenga subiendo el latido en todas partes
 

Cada día, soy como un actor en el escenario
Nunca te permitiré que veas mi furia
No estoy en paz fuera de mi jaula, de cualquier modo
¿Qué camino es el correcto? Ven conmigo
¿Qué camino es el incorrecto? Ven conmigo
¿Qué camino es en subida? Ven conmigo
¿Qué camino es en bajada?

Loco, me estoy volviendo loco, este mundo se ha vuelto loco
Me estoy cayendo del borde
Loco, me estoy volviendo loco, este mundo se ha vuelto loco
Nos estamos cayendo del borde


Solo - Dave

Solo - Chris

Últimamente, no puedo creer las cosas que veo
Esta ignorancia y apatía
Saca a relucir al lunático que hay en mi, ¿te preocuparía?


Me vuela la cabeza cuando te escabulles en la noche
Quizá es mejor que mientas
Solamente no te olvides de decir adiós, ¿te atreverías?
Loco, me estoy volviendo loco, este mundo se ha vuelto loco
Me estoy cayendo del borde
Loco, me estoy volviendo loco, este mundo se ha vuelto loco
Nos estamos cayendo del borde



Letra Original

Lately, it seems the world is going crazy
It won't be long till they replace me
And nothing seems to faze me, anymore

I can't take it, I get the feeling I won't make it
I'm feeling bad and I can't shake it
And now I'm living just to fake it, what's more

Which way is right? Come with me
Which way is wrong? Come with me
Which way is up? Come with me
Which way is down?

Crazy, I'm going crazy, this world's gone crazy
I'm falling off the edge

Lately, I wake each morning feeling beat
And now there's panic in the street
Someone keeps turning up the beat everywhere

Every day, I'm like an actor on the stage
I'll never let you see my rage
I'm not at peace out of my cage anywhere

Which way is right? Come with me
Which way is wrong? Come with me
Which way is up? Come with me
Which way is down?

Crazy, I'm going crazy, this world's gone crazy
I'm falling off the edge
Crazy, We're going crazy, this world's gone crazy
We're falling off the edge
Solo - Dave

Solo - Chris


Lately, I can't believe the things I see
This ignorance and apathy
Brings out the lunatic in me, if you care?

It blows my mind, when you sneak off into the night
Maybe it's better that you lie
Just don't forget to say goodbye, if you dare?

Crazy, I'm going crazy, this world's gone crazy
I'm falling off the edge
Crazy, We're going crazy, this world's gone crazy
We're falling off the edge



Notas

(1) lit. caerse del borde. Significa "desaparecer".


Video

1 comentarios:

Anónimo dijo...

EL MAS PURO METAL, AGUANTE MEGADETH!!!

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.