9 de junio de 2013

Dance in the rain

Bailar en la lluvia

Letra traducida

Sentenciado a trabajar sin perspectivas de 9AM a 5PM
Atrapado en un infierno: un sucio cubículo corporativo
Luego voy a trabajar en la oscuridad en el turno de medianoche
Tienes cualquier oportunidad vendiendo gasolina en la Shell del barrio
(1)

Tres grupos de letrados te espían
Bajo vigilancia cortesía del Gran Hermano en tu auto
Los zánganos monitorean cada uno de los movimientos que haces
No importa a quién conozcas o quien creas que eres

Nunca verás un rayo de luz solar
Deudas exhorbitantes, estás en apuros para sobrevivir
Pero te romperás la espalda trabajando y te ayudarán
Antes de que los dejes que quiebren tu orgullo

"Los mandamases" nunca vencerán; una tormenta viene, prepárate
Mejor aprende a bailar en la lluvia, en lugar de esperar al sol
Aprende a bailar en la lluvia, puede que el sol no llegue nunca

Solo - Dave

Desafortunado, tuviste tu mano abierta una o dos veces
Pero todo lo que querías era una mano, dijeron
"Tienes derecho a permanecer en silencio", así que cállate
Sin mencionar las promesas rotas y mentiras de esperanza y cambio


"Los mandamases" nunca vencerán; una tormenta viene, prepárate
Mejor aprende a bailar en la lluvia, en lugar de esperar al sol
Aprende a bailar en la lluvia, puede que el sol no llegue nunca
Solo - Chris

Nunca llega, baila en la lluvia, no va a llegar
Solo - Dave

Esclaviza y empobrece a la clase media
Hazlos dependientes, luego despójalos de todo
Al-CIA-da,
(2) destrucción, y democidio
Adicción, corrupción, cada palabra es una mentira

Razas, clases, sexos, guerras religiosas
Destruye a la familia, y [aquello] para lo que es el amor

El FED
(3) y los banqueros son los dueños de todos los políticos
¿Puedo presentarte a los hijos de la perdición?
Reemplaza a los dictadores que Washington designó
Los Mesías-Diablo y los peligrosamente decepcionados 


Se mienten a ellos mismos, complacidos con lo que han hecho
Pronto todos ellos serán liquidados y no hay donde escapar



Letra Original

Sentenced to work a dead end 9 to 5
Trapped in a dingy corporate cubicle hell
Then go to work in the darkness on the midnight shift
Any chance you get, selling gas at the corner Shell

Three letters groups listening in on you
Under surveillance courtesy of Big Brother in your car
Drones monitor each and every move you make
It doesn't matter who you know or who you think you are

You'll never see a ray of daylight
So far in debt you're struggling to survive
But you will break your back fighting and they'll help
Before you let them break your pride

"Powers that be" will never win; a storm is coming, get ready
You better learn to dance in the rain, instead of wait for the sun
Learn to dance in the rain, the sun will never come

Solo - Dave

Down on your luck, you had your hand out once or twice
But all you wanted was just a hand, they say
"You have the right to remain silent", so shut your mouth
Don't mention the broken promises and lies of hope and change

"Powers that be" will never win; a storm is coming, get ready
You better learn to dance in the rain, instead of wait for the sun
Learn to dance in the rain, the sun will never come

Solo - Chris

Never come, dance in the rain, it ain't gonna come

Solo - Dave

Enslave and impoverish the middle class
Make them dependent then strip it all away
Al-CIA-da, destruction, and democide
Addiction, corruption, every word's a lie

Races, classes, sexes, religious wars
Destroy the family, and what love is for

The Fed and the Bankers own all the politicians
May I introduce you to the sons of perdition?
Replace the dictators Washington appointed
The Devil Messiahs and the dangerously disappointed

They lie to themselves, pleased with what they've done
Soon they all will be repaid and there's nowhere to run


 (Lyrics & Music: Mustaine)

Notas


(1) Cierta empresa petrolera.

(2) Al-CIA-da = Un juego de palabras, intercalando CIA dentro de Al-Qaeda. Es decir, que la CIA maneja a Al-Qaeda.

(3) Fed: i. e. El sistema bancario central de los EE.UU.

El coro y título de la canción está basado en la conocida frase de Vivian Greene: "La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta... se trata de aprender a bailar en la lluvia."


Video

6 comentarios:

Anónimo dijo...

Creo que hay un error en la traducción de la frase "Drones monitor each and every move you make". Para mí, la traducción correcta sería: "Los zánganos (o los zumbidos de estos) monitorean cada uno de los movimientos que haces) En este caso, la palabra "drone" funciona como sustantivo (zángano o zumbido) y "monitor" como verbo (monitorear). Tu traducción (Los monitores zumban cada uno de los movimientos que haces) estaría correcta si la canción dijera "Monitors drone each and every move you make" porque en este caso "monitor" actúa como sustantivo (monitor) y "drone" como verbo (zumbar). Espero tu opinión sobre esto.

Anónimo dijo...

Me faltó recalcarte que el sustantivo siempre va antes del verbo. Con los zánganos, me imagino que Dave se refiere a los tres grupos de letrados que espían a la persona.

Anónimo dijo...

Ahora pensé en esto: creo que es como más coherente decir que "los zánganos monitorean cada uno de los movimientos que tú haces" en vez de "los monitores zumban cada uno de los movimientos que tú haces" Zumbar es simplemente producir un sonido continuo y molesto. Por eso digo que sería más lógico que están monitoreando cada movimiento en vez de estarlos "zumbando"

Carlos dijo...

Tiene mucho sentido, voy a hacer la corrección en el texto. Antes lo había tomado como que los monitores hacían ese ruido debido a que estaban monitoreando.
¡Gracias por el aporte!

Anónimo dijo...

La parte de "Drones monitor..." se refiere a los vehículos no tripulados para uso militar que tanto se están utilizando en USA por estos tiempos, por lo tanto supongo que "Drones" no debería tener traducción en este caso.

Anónimo dijo...

Vaya, lo de los Drones no lo sabía. Siendo así, tienes la razón, "Drones" no debería tener traducción en este caso. Gracias de todas formas por ver mi opinión y por la canción :)

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.