12 de febrero de 2010

Use The Man


USAR AL HOMBRE

Letra Traducida

Hoy escuché a alguien pincharse
No hubo últimos adioses que decir
Su voluntad de vivir se agotó
Escuché a alguien convertirse en polvo

Mirando atrás lo que dejó
Una lista de planes y de fotografías
Canciones que nunca serán cantadas
Estas son las cosas que no hará
Las cosas que no hará...

CORO:
He visto al hombre usar la aguja, he visto a la aguja usar al hombre
Los he visto arrastrarse de la cuna a la zanja por sus propias manos
Pelean una guerra pero es fatal, es tan difícil de entender
He visto al hombre usar la aguja, he visto a la aguja usar al hombre

Sólo un disparo para decir adiós
Una última prueba para lamentarse y llorar, llorar
Cuentas y disparos, las luces se atenúan
Solo un disparo para él

Se pone una soga al cuello y se pregunta por qué
Porqué solo el mono miente, miente, miente
Pero paga el pobre, él lo eligió
Él se puso la soga al cuello
Él se puso la soga al cuello, ooh...

CORO:
He visto al hombre usar la aguja, he visto a la aguja usar al hombre
Los he visto arrastrarse de la cuna a la tumba por sus propias manos
Pelean una guerra pero es fatal, es tan difícil de entender
He visto al hombre usar la aguja, he visto a la aguja usar al hombre
Escrituras encriptadas en la pared, el principio del fin
Me he visto a mí mismo usar la aguja, he visto la aguja en mi mano...



Letra Original

I heard somebody fixed today
There was no "last goodbyes" to say
His will to live ran out
I heard somebody turned to dust
Looking back at what he left
A list of plans and photographs
Songs that never will be sung
These are the things he won't get done

I've seen the man use the needle, seen the needle use the man
I've seen them crawl from the cradle to the gutter on their hands
They fight a war but it's fatal, it's so hard to understand
I've seen the man use the needle, seen the needle use the man

Just one shot to say goodbye
One last taste to mourn and cry
Scores and shoots, the lights go dim
Just one shot to do him in
He hangs his head and wonders why
Why the monkey only lies
But pay the pauper, he did choose
He hung his head inside the noose

I've seen the man use the needle, seen the needle use that man
I've seen them crawl from the cradle to the coffin on their hands
They fight a war but it's fatal, it's so hard to understand
I've seen the man use the needle, seen the needle in his hand
Cryptic writing on the wall, the beginning of the end
I've seen myself use the needle, seen the needle in my hand

Solo - Friedman

I've seen the man use the needle, seen the needle use the man
I've seen them crawl from the cradle to the gutter on their hands
They fight a war but it's fatal, it's so hard to understand
I've seen the man use the needle, seen the needle use the man
In my hand!

Music - Mustaine/Friedman
Lyrics - Mustaine�


Notas

La canción que suena en la intro es "Needles and Pins" de "The Searchers", y significa "Agujas y Pinchos", CW se iba a llamar así porque la temática era el vudú. De hecho hay una carátula en que sale un muñeco lleno de agujas pero desecharon la idea porque parecía un pollo. Después hicieron la carátula que todos conocemos.

Cryptic Writings on the wall...= Además de ser el nombre del disco alude a que tienes los días contados - como los presos en las cárceles, que marcan los días en la pared.

Marty: "Hurras para Dave por la genial idea de la intro. The Searchers tuvieron un hit con "Needles and Pins" de Sonny Bono en los '60, así que es una gran idea empezar una canción de sobredosis de drogas con un clip de ella! Megadeth Clásico y muy "cool". Esta canción me tuvo tocando con muchas más texturas de guitarra de las que jamás habíamos usado en la banda. Estuvimos pasando un tiempo genial aquí."


Videoclip en vivo en 1997

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.