12 de febrero de 2010

Tears In A Vial

Lágrimas en un vial

Letra Traducida

Esto puede ser difícil de entender
Cómo pude dejar algo tan maravilloso
Pero ves que todo se volvió muy exigente, sí
Y yo no le presté atención
Si lo hubiera hecho, si lo hubiera hecho...

Luego, fui abandonado queriendo, pero no queriéndote a ti
la atracción que una vez estuvo, ya no lo está, uh!
Y es tonto dar algo por hecho
cuando corres el velo y sólo hay aire

CORO
Tuve que alejarme,
dejar algo que amaba
por algo que amo aún más
y guardé mis lágrimas para tí

Todo ha perdido su significado, tengo que dejarlo ir
para encontrarme a mi mismo, a mí; y empezar de nuevo, desde cero
Forzado a mirar al espejo, enfrentar quién realmente soy
Ahora soy sólo yo, no puedo contar contigo

CORO:
Tuve que alejarme,
dejar algo que amaba
por algo que amo aún más
y guardé mis lágrimas para tí

Dí algo que amaba
por lo que amaba más
y guardé mis lágrimas para tí
en un vial, y me marché...
ahhh...

Eras demasiado hermosa, no podías serlo más
Podía ver la luz en tu sonrisa
Tus ojos eran las ventanas a tu alma
Tu cuerpo era divino, igual que el cielo...

Hasta que tu hermosura te traicionó, que no es mucho
Conté con tu sonrisa falsificada por mucho tiempo
Tus ojos son ventanas vacías: rotas
El cuerpo puede estar aquí, pero el alma se ha ido

Guardé mis lágrimas para tí en un vial
de todo lo imperdonable que hiciste, que dijiste
para mandarlas lejos, enterradas con tu amor
Demasiadas lágrimas en un vial, ahora que te has ido
y ahora que estás muerta...


Letra Original
This may seem all too confusing
How I could walk away from something so rare
But you see it all got too demanding, yeah
And I just didn't care, I just didn't care, if I cared, if I cared

Lately, I've been left wanting, but not wanting you
Attraction that once was is no longer there, ooh
And it sucks to be taken for granted
When the veil is drawn and there's only air

I had to walk away
Give up something I love
For what I loved even more
And save my tears for you

Solo - Mustaine

Everything has lost its meaning; I had to let it go
To find myself, myself, and start something new, brand new
Forced to look deep in the mirror, face who I really am
Now it's just me, cause I can't afford you

I had to walk away
Give up something I love
For what I loved even more
And save my tears for you

I gave up something I loved
For what I loved even more
And I saved my tears for you
In a vial and walked away

Solo - Mustaine
Solo - Poland

You were so beautiful to look upon
I could see the light in your smile
Your eyes were the windows into your soul
Your body was heavenly just like the sky

Solo - Mustaine

Until all your good looks betrayed you, which ain't much
Counted on your counterfeit smiles for too long
Your eyes are empty windows: broken
The body may be here, but the soul is gone

I saved my tears for you in a vial
From everything wicked thing that you did, that you said
To send away, buried with your love
So many tears in a vial, now that you're gone, and now that you're dead

Music & Lyrics - Mustaine


Notas

Vial

(Del ingl. vial).

1. m. Frasco pequeño destinado a contener un medicamento inyectable, del cual se van extrayendo las dosis convenientes. (RAE)


Audio


0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.