22 de febrero de 2010

Something that I'm not


Algo que yo no soy

Letra Traducida

Tu mente te dice que has perdido tu confianza
Estás divagando y no crees en nadie
Perdiendo lo poco que te quedaba y de lo que te podías sentir orgulloso
Me temo que ya no puedes hacerlo de nuevo, ¡ah!

Dijiste que no había nada entre nosotros
La forma de conseguir las cosas que quisimos hacer
Luego la fobia a las críticas te mantiene bajo su influencia
Hasta comprometiste tu estilo

Solo - Mustaine

Todo sobre tí ha sido una gran farsa
¿Qué es lo que harás ahora que el pozo se seca? ¿Llorar?
Vender a todos tus amigos y apuñalarlos por la espalda
Es algo que tú eres; es algo que yo no soy

Cuando me forzaste a hacer algo que amabas
Marca mis palabras, nadie te quiere mucho, sí, márcalas
Y cuando intentaste cambiarme e intentaste reemplazarme
No pude evitar terminar odiándote, ¡hmm!

Siendo un fraude puedes sólo durar un rato, deberías saberlo
Hasta que lo que sentiste cuando niño vuelva, pequeño bebé
Para estrangular la voz que te dijo "dinero y fama"
Podría llenar el crater que te cavaste para tí

Solo - Mustaine

A diferencia de tí, no soy una visión de mí, no sea que lo olvides
Tú nunca hiciste al metal, amigo; el metal te hizo
Para aplastar y atropellar a todos a lo largo del camino
Es algo que tú eres; es algo que yo no soy

Un extraño para tí, ¡ja! me revienta otra vez
No seré manejado por tus necesidades nunca más
En lo que has convertido el hacer o el ser es muy claro para mí
Es algo que tú eres; es algo que yo no soy

Solo - Mustaine

Me enferma escucharte decir que "Me quieres"
Sé que sólo quieres lo que puedo hacer por tí
Si tú fueras el único que estuviera a cargo
¿Notarías si me ausento un día o dos? ¡Pero eso es imposible!

Todos nos reímos de la parodia en la que te has convertido
Ahora tu dolor lentamente empieza a retribuirse
Así, acepta mi resignación, o en tus palabras, "traición"
Antes de que se vuelva mucho peor, termina este autosabotaje

Solo - Mustaine

Algo que yo no soy, algo que tú eres, algo que yo no soy

Solo - Mustaine

Algo que yo no soy, algo que tú eres, algo que yo no soy
Algo que tú eres, algo que yo no soy... aún.

Music & Lyrics - Mustaine�


Letra Original

Your mind tells you that you've lost your confidence
You're drifting and ya don't believe in anyone
To lose what little you have left to be proud of
Afraid you can't do this again, ah!

You said that nothing come in-between us
The way of getting things we wanted done
Then enissophobia held you under its influence
Until you compromised your style

Solo - Mustaine

Everything about you has been one big charade
What will you do now that the well's run dry? Cry?
To sell out all your friends and stab them in the back
It's something that you are; it's something that I'm not

When you forced me into doing what you love
Mark my words no one loves you very much, yeah mark em'
And when you tried to change me and tried to replace me
I couldn't help but end just hating you, hmm!

Being a fraud can only last so long, you should know
Till what ya sensed as a child returns, you little baby
To choke out the voice that told ya �money and the fame�
Would fill the crater that you dug for yourself

Solo - Mustaine

Unlike you I'm no vision to myself, lest you forget
You didn't ever make metal, buddy; metal made you
To crush and run over everyone along the way
It's something that you are; it's something that I'm not

A stranger to yourself, ha! ya pissed me off again
I won't be driven by your needs anymore
What you'd become to do or be is clear to see for me
It's something that you are; something that I'm not

Solo - Mustaine

It makes me sick to hear you say you �love me�
I know you only love what I can do for you
If you were the one that was leading the charge
Would you notice if I missed a day or two? But that's impossible!

We all laughed at the parodies that you'd become
Now your pain slowly paid back has begun
So, accept my resignation, or in your words �betrayal�
Before it gets much worse, end this self-sabotage

Solo - Mustaine

Something that I'm not, something that you are, something I'm not

Solo - Mustaine

Something that I'm not, something that you are, something I'm not
Something that you are, something I'm not, yet

Music & Lyrics - Mustaine�


Nota

Aparentemente está dedicada a Lars Ulrich.


Video en vivo That One Night

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.