17 de febrero de 2010

Youthanasia


Juventanasia

Letra Traducida


¿Quién hubiera creído que con la
forma en que las cosas están ahora
estaríamos yendo a cualquier parte
diciéndole a la gente cómo vivir?
¿Quién hubiera creído que hemos gastado más
traficando drogas y armas
que educando a nuestros hijos?
Lo siento, pero eso es lo que ellos hicieron

No puedo evitar pensar,
No puedo evitar pensar,
No puedo evitar pensar
Que alguien está abandonándonos a ti y a mi

La suerte me abandonó y
la verdad supera mi pensamiento,
los hombres se elevan en trampolines
de ellos mismos hacia cosas más altas
He dado pasos sobre montones de
cuerpos en mi camino.
Gracias por lainformación
no necesito nada más

No puedo evitar pensar,
No puedo evitar pensar,
No puedo evitar pensar
Que alguien está abandonándonos a ti y a mi

Somos los malditos del mundo entero
Con tristeza en nuestros corazones
Los heridos por las guerras
Hemos estado colgados hasta secarnos
De cualquier manera ustedes no nos necesitaban
Y ahora estamos decidiéndonos
Nos dicen como agotar nuestras vidas
Estamos huyendo de la juventanasia

Solo - Mustaine
Solo - Friedman

Somos los malditos del mundo entero
Con tristeza en nuestros corazones
Los heridos por las guerras
Hemos estado colgados hasta secarnos
De cualquier manera ustedes no nos necesitaban
Y ahora estamos decidiéndonos
Nos dicen como agotar nuestras vidas
Estamos huyendo de la juventanasia

Somos los malditos del mundo entero
Con tristeza en nuestros corazones
Los heridos por las guerras
Estamos huyendo de la juventanasia

Music & Lyrics - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza


Letra Original

Who'd believe with the
Way things are here
We'd be going anywhere
Telling people how to live?
Who'd believe we'd spend more
Shipping drugs and guns
Than to educate our sons?
Sorry, but that's what they did

I can't help but think,
I can't help but think,
I can't help but think
Someone's foresaken you and me

Luck deserted me and
The truth beat out my brains
Men rise on stepping stones
Of their selves to higher things
I've stepped over lots of
Bodies on my way
Thanks for the information
Don't need no more anything

I can't help but think,
I can't help but think,
I can't help but think
Someone's foresaken you and me

We are the damned of all the world
With saddness in our hearts
The wounded of the wars
We've been hung out to dry
You didn't want us anyway
And now we're making up our minds
You tell us how to run our lives
We run for youthanasia

Solo - Mustaine
Solo - Friedman

We are the damned of all the world
With saddness in our hearts
The wounded of the wars
We've been hung out to dry
You didn't want us anyway
And now we're making up our minds
You tell us how to run our lives
We run for youthanasia

We are the damned of all the world
With saddness in our hearts
The wounded of the wars
We run for youthanasia

Music & Lyrics - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza


Notas



Youthanasia. Youth=juventud; thanasia (del griego,θάνατος thanatos)=muerte, como en eutanasia.

"Los chicos han estado tendidos hasta secarse en esta sociedad. Es un hecho. Tan pronto como los chicos muestran autonomía, algunos padres están justo ahí para descolgarlos" (Mustaine) 

"'Hemos estado colgados hasta secarnos.' Esa línea es probablemetne la representación más fuerte de cómo nos sentimos acerca de la gente joven que escucha nuestra música y de lo que les aguarda en su futuro. Puedes elegir: puedes ser pro-activo o puedes elegir la juventanasia" (Mustaine) 

"¡Muy heavy!! Como puedes observar en el video Evolver, hicimos las pistas básicas del álbum completo en vivo como banda en el estudio. Escuchar la grabación de este tema en los monitores grandes del estudio fue totalmente como participar del néctar de los dioses. Marcado, saturado, las guitarras pesadas nunca habían sonado o se habían sentido tan bien. Mi solo me recuerda a un Irish jig (?!) [Baile irlandés, N. del T.] pero es la guitarra rítmica la que domina en esta canción." (Friedman, 2002)



Audio

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.