5 de septiembre de 2008

RUST IN PEACE

Oxidarse en Paz...

Letra traducida

Tiemblen debiluchos, encójanse en el miedo
Yo soy su gobernante, tierra, mar y aire
Mi alcance es inmenso, erguido me levanto en las alturas
Suy un homicida nuclear, yo soy Polaris

Listo para saltar con tan solo tocar un botón
Mi sistema está atrapado por glotones militares
Yo gobierno en tierra, mar y aire
Apruebo el juicio de la humanidad

El viento sopla desde las entrañas del infierno
¿Daremos una advertencia? Sólo el tiempo lo dirá
Satanás levanta su horrible cabeza, para escupir en el viento

Precoro:
Yo propago enfermedades al igual que un perro

Descargo mi ojiva a una milla de altura
Un aire de muerte con olor a huevos podridos
se te mete por la nariz (x2)

Coro:
Lancen a "Polaris", el final no nos asusta

¿Cuándo acabará esto?
Todas las ojivas nucleares se oxidarán en paz

Refugios anti-bombas llenos a más no caber
La sobrevivencia no es más que un capricho ridículo
Los líderes del mundo venden sus misíles a un bajo precio
Tu estomago se retuerce, te dan escalofríos.

Yo gobierno en tierra, mar y aire
Apruebo el juicio de la humanidad

El viento sopla desde las entrañas del infierno
¿Daremos una advertencia? Sólo el tiempo lo dirá


Precoro: Yo propago...
Coro: Lancen a Polaris...


Alto sacerdote del holocausto, fuego desde el mar
El invierno nuclear propagando enfermedades
El día del conflicto final
Todos pagan el precio
La Tercera Guerra Mundial
Viola la paz,
se lleva la vida.

De vuelta al principio, se habla de la parte
Cuando la Tierra era tan fría como el hielo
Consternación total, cuando el Sol falleció
Y los días eran tan oscuros como las noches.

Precoro: Yo propago...
Coro: Lancen a Polaris...

...Polaris

Erradicación de la Tierra
La población ama a Polaris


Letra original

Tremble you weaklings, cower in fear
I am your ruler land, sea and air
Immense in my girth, erect I stand tall
I am a nuclear murderer, I am Polaris
Ready to pounce at the touch of a button
My system locked in on military gluttons
I rule on land, air and sea
Pass judgement on humanity
Winds blow from the bowels of hell
Will we give warning, only time will tell
Satan rears his ugly head, to spit into the wind

I spread disease like a dog
Discharge my payload a mile high
Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris
The end doesn't scare us
When will this cease?
The warheads will all rust in peace

Bomb shelters filled to the brim
Survival is such a silly whim
World leaders sell missiles cheap
Your stomach turns, your flesh creeps
I rule on land, air and sea
Pass judgement on humanity
Winds blow from the bowels of hell
Will we give warning, only time will tell

I spread disease like a dog
Discharge my payload a mile high
Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris
The end doesn't scare us
When will this cease?
The warheads will all rust in peace

High priest of holocaust, fire from the sea
Nuclear winter spreading disease
The day of final conflict all pay the price
The third world war rapes peace, takes life
Back to the start, talk of the part
When the earth was cold as ice
Total dismay as the sun passed away
And the days where black as night

I spread disease like a dog
Discharge my payload a mile high
Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris
The end doesn't scare us
When will this cease?
The warheads will all rust in peace

Eradication of Earth's population loves
Polaris

Solo - Friedman

Eradication of Earth's population loves
Polaris

Music & Lyrics - Mustaine�


Notas


Ojiva = carga nuclear

Sobre Polaris:

El misil Polaris era un misil balístico de cabeza nuclear lanzado desde submarino (SLBM) construido durante la Guerra Fría por la US Navy. Estaba diseñado para ser usado como parte de la contribución de la US Navy a la disuasión, reemplazando al misil de crucero Regulus.

Lockheed desarrolló el misil balístico de flota de combustible sólido (FBM), que voló por primera vez desde Cabo Cañaveral el 7 de Enero de 1960.

La primera versión del Polaris, el A-1, pesaba 28,800 lb (13,1 toneladas), medía 28,5 ft (8,7 Metros), tenía un diámetro de 54 pulgadas (1,4 Metros) y tenía un alcance de 1000 millas nauticas (1850 Km). Un lanzamiento de prueba desde un submarino el 20 de Julio de 1960 fue el primer lanzamiento submarino de un misil guiado. El USS George Washington fue el primer submarino de flota de misiles balísticos (SSBN en terminología Naval) y llevaba 16 misiles. Cuarenta SSBNs más fueron botados entre 1960 y 1966.

El trabajo en su cabeza nuclear empezó en 1957 en las instalaciones ahora llamadas Lawrence Livermore National Laboratory por un equipo liderado por Harold Brown. La US Navy aceptó el envío de 16 ojivas en Julio de 1960, y lanzaron uno (Con cabeza nuclear?)por primera vez el 15 de Noviembre.

El 6 de Mayo de 1962, un misil Polaris con una ojiva funcional W47 fue probada en la Operación Dominic I, en el oceano pacífico, la única prueba Estadounidense de un misil nuclear funcional. (De un misil ofensivo. Misiles Tierra-Aire y Aire-aire con cabeza nuclear también fueron probados en la atmósfera sobre Nevada).

Las versiones tardías (El A-2,A-3 y B-3) eran más grandes, pesaban mas y tenían mayor alcance. El alcance incrementado era lo más importante. El A-2 podía volar 1500 millas náuticas (2300 Km), el A-3 2500 millas náuticas (4600 Km), y el B-3 2000 millas náuticas (3700 Km). El A-3 tenía vehículos de reentrada de objetivos independientes (MIRV) y el B-3 tenía ayudas de penetración para contrarrestar las defensas soviéticas de misiles anti-balísticos. El B-3 evolucionó en el C-3 Poseidon.

Los misiles polaris tenían dos etapas, ambas maniobradas por empuje vectorial. Un sistema de navegación inercial podía guiar al misil con un margen de error de 900 metros (3000 pies). Esto los hacía poco capaces contra objetivos "duros", lo que significaba que eran más utiles como represalia.

El misil empezó a ser reemplazado por el C-3 Poseidon a principios de 1972. Ambos fueron reemplazados en 1980 por el Trident I.

Marty 2002: "Esta era mi favorita del disco en esa época. Clink también estaba muy emocionado por ella. El riff principal de "Rust..." no se parece a ningún otro en el rock. Absolutamente único."

Mustaine, 1991: "Estaba manejando a casa desde Elsanon... um, Lago Elsanon. Estaba conduciendo pegado al choche de adelante, corriendo por la autopista, y vi esa calcomanía para parachoques en el auto y dije... ya sabes, algo irónico como, 'Una bomba nuclear podría arruinarte el día completo,' y luego miré al otro lado y dije, 'Permite que todas tus armas nucleares se oxiden en paz,' y luego', ''Rust in Peace.' Demonios, es un buen título.' Y estaba pensando como, '¿Qué quieren decir, oxidarse en paz?' Ahora puedo verlo - todas esas ojivas botadas ahí, almacenadas en un lugar como Seal beach, ya sabes, todo cubierto con óxido y con niños por ahí pintando con spray, ya sabes."

Mustaine, 1991: "La canción 'Rust in Peace' fue escrita antes de que yo estuviera en Metallica."


Audio

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.