5 de septiembre de 2008

MECHANIX

El Mecánico

Letra Traducida

Imagina que estabas en mi estación
Y me trajiste tu máquina
Eres una turbina, sí, una verdadera máquina
Dijiste que querías que te lo llenara
Me hizo temblar cuando lo metí
Bombear simplemente no funcionará, por suerte para tí

Quien quiera que haya pensado que serías mejor
Atornillando que yo
Yo lo hago de por vida
Hiciste que mi arranque fuera manual
Hiciste que se me saltaran los pistones
Hiciste que se me derritiera la brújula!!
Oh-ye-yeah!!

Metíamos los cambios duro cuando empezamos a andar
Esta noche pon las cuatro en el suelo
Cuando lleguemos a lo más alto, tú sabes que se siente bajar
Te estoy dando mi servicio a la habitación
Y sabes que es más que suficiente
Oh, una vez más, sabes que estoy enamorado

Quien quiera que haya pensado que serías mejor
Atornillando que yo
Yo lo hago de por vida
Hiciste que mi arranque fuera manual
Hiciste que se me saltaran los pistones
Hiciste que se me derritiera la brújula!!
Oh-ye-yeah!!

Uhhh...

Te estoy dando mi servicio a la habitación
Y sabes que es más que suficiente
Oh, una vez más, sabes que estoy enamorado
Dijiste que querías que te lo llenara
Me hizo temblar cuando lo metí
Bombear simplemente no funcionará, por suerte para tí

Quien quiera que haya pensado que serías mejor
Atornillando que yo
Yo lo hago de por vida... JÓDETE!!
Hiciste que mi arranque fuera manual
Hiciste que se me saltaran los pistones
Hiciste que se me derritiera la brújula!!
Oh-ye-yeah!!
Ha!!

(Solo Mustaine)

YEAH!!!


Letra Original

Imagine you were at my station
And you brought your motor to me
Your a burner yeah a real motor car
Said you wanna get your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do ya know luckily for you
Whoever thought you'd be better
At turning a screw than me
I do it for my life
Made my drive shaft crank
Made my pistons bulge
Made my ball bearing melt from the heat
We were shifting hard when we took off
Put tonight all four on the floor
When we hit top end you know it feels to slow
I'm giving you my room service
And ya know it's more than enough
Oh one more time ya know I'm in love

Solo - Mustaine

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

'The Mechanix' de Mustaine, con musculares y cortantes riffs y letras que nos muestran una historia sobre un atendedor lujurioso de una gasolinera" (Metallica Unbound)

"Mechanix" fue re escrita y regrabada con nuevas letras por Metallica y llamada "The Four Horsemen" para su primer álbum, Kill 'Em All.

La original "Mechanix" puede ser encontrada en el raro demo de Metallica llamado No Life 'Til Leather o en el bootleg "Bay Area Trashers", con James Hetfield cantando.


Videoclip Mechanix cuando Dave estaba en Metallica




1 comentarios:

Anónimo dijo...

que buen tema me gusta mucho
saludos, aguante el metal!

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.