5 de septiembre de 2008

LIAR

Mentiroso

Letra Traducida

Te enorgulleces mucho de nunca haber cumplido con nada
Mientes, robas, engañas, matas; un verdadero chico malo
Tu papi es alcohólico y tu mami está completamente loca
De chico del altar a rata de alcantarilla, no te importa un bledo

Tu hermana es drogadicta, consigue "eso" como puede
Tu hermano es un cantante gay en una banda de cuero y púas
Tu novia tiene herpes que hace juego tu hepatitis y SIDA
No hay una persona que conozcas que no hayas arruinado aún

Mira profundo al espejo, mira profundo a sus ojos
Tu cara está reemplazada una criatura que desprecias
Sé de qué estás hecho, no es mucho, me temo
Sé que estarás mintiendo hasta el día de tu muerte

Inventa tus historias, la verdad es tan difícil de decir
Tu inteligencia está entumecida, y tu lengua seguramente cavará tu tumba
Tu mente está enferma de mal de Alzheimer
Y la decadencia y el libertinaje mató tus recuerdos

Eres un mentiroso, mentiroso, mentiroso, todos lo pueden ver
mentiroso, mentiroso, mentiroso, es lo que siempre serás
mentiroso, mentiroso, mentiroso, es lo que significas para mí
mentiroso, mentiroso, mentiras

Inicias problemas, propagas dolor
cerveza y veneno en tus venas
hablas desagradable, aliento a fuego
hueles podrido, eres un mentiroso
sudas alcohol, sorbes mocos
comes basura, escupes sangre
enfermo, riesgo para la salud
cosa grasosa, diente cariado
pelo enmarañado, borracho todo el día
absceso, venas hundidas
intestinos podridos, cerebro revuelto
robas dinero, EMPEÑAS GUITARRAS
pudrete en el infierno, es hora que
conozcas a tu maestro, vete!!

Eres un mentiroso, un maldito mentiroso
asqueroso mentiroso, mentiroso

tú... tú... tú... maldito mentiroso!!
Mentiroso!!


Letra Original
You take great pride in never having lived up to anything
Lie, steal, cheat and kill, a real bad guy
Your Daddy is a wino and your Mommy is quite insane
From alter boy to sewer rat, you don't give a damn
Your Sister is a junkie, gets "it" any way she can
Your Brother's a gay singer in a stud leather band
Your girlfriend's got herpes to go with your hep and AIDS
There ain't one person you know you ain't ripped off yet

Solo - Mustaine

Look deep in the mirror, look deep into its eyes
Your face is replaced, a creature you despise
I know what you're made of, it ain't much I'm afraid
I know you'll be lying until you dying day

Make up your stories, truth's so hard to say
Brain is numb and your tongue will surely dig your grave
Your mind is sickly from Alzheimer's Disease
And decadence and debauchery killed your memories

You're a liar, liar, liar, everyone can see
You're a liar, liar, liar, it's all you'll ever be
You're a liar, liar, liar, it's what you mean to me
You're a liar, liar, lies

Start trouble, spread pain
Piss and venom, in your veins
Talk nasty, breathe fire
Smell rotten, you're a liar
Sweat liquor, breathe snot
Eat garbage, spit blood
Diseased, health hazard
Scum bag, filthy bastard
Greasy face, teeth decay
Hair matted, drunk all day
Abscessed, sunken veins
Rot gut, scrambled brain
Steal money, crash cars
Rob jewelry, hock guitars
Rot in hell, it's time you know
To your master, off you go

Solo - Young

You're a liar, a fucking liar
Filthy liar, liar
You fucking liar

Solo - Mustaine

Liar!

Music - Mustaine/Ellefson
Lyrics - Mustaine�


Notas

Este tema fue dedicado al bueno de Chris Poland, que como ya sabrán "tomó prestadas" las guitarras de Dave para empeñarlas y con el dinero conseguir droga. Le costó la salida de la banda a la larga.
Mustaine, 1992: "Chris Poland - ¿sabes qué? - él podría morirse mañana y no me afectaría... Chris nunca ha hecho las paces por robarse todo mi equipamiento. Yo tenía un objeto de colección Echoplex que simplemente desapareció, todo tipo de guitarras, que fueron todas vendidas para coseguir dinero para heroína. Me gustaría perdonarlo, pero hasta que venga e intente hacer las paces conmigo no voy a perdonarlo."


Videoclip En Vivo 1993

1 comentarios:

Raúl dijo...

Gran video!!!! Junto con "In my Darkest Hour" mis preferidas del so far, so good... so what?.
Dave es lo máximo y a como lo hacen emputar cuando lo interrumpen cuando está hablando y más si es para decir pendejadas jajaja. Que gran blog, letra + traducción + info=perfecto Felicidades.
\m/ Megadeth \m/

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.