5 de septiembre de 2008

DREAD AND THE FUGITIVE MIND

Pavor y la mente fugitiva

Letra Traducida

Permítanme presentarme,
soy una peste social
Vine por tu riqueza
dejándote de rodillas
No hay tiempo para lamentarse,
estoy aquí por mí mismo
No pido misericordia,
elijo caminar solo

Lo que es tuyo es mío
y lo que es mío es mío también
si me apretas la mano mejor cuenta tus dedos

Coro:
¿Qué pasa si soy capturado? ¿Qué pasa si no hay juicio?
Si tengo razón no pierdo nada, si tu tienes razón lo pierdo todo
Debo ser capturado porque estoy haciendo algo perverso
Soy culpable, obsesionado por mi miedo y las únicas consecuencias
son el pavor y la mente fugitiva

Construyes muros para protegerte,
así que nadie te infectará
Perseguido por aquellos que
se desvanecen en el fino aire
Se viene un largo camino para encontrar
lo que de verdad dejaste atrás
No sabes cuando es el fin,
pero se acerca rápido

Lo que es tuyo es mío...

Coro:
¿Qué pasa si soy capturado?...

Notas

Tener una mente fugitiva hace alusión a divagar, a echar a volar la imaginación... "dejar libre/suelta a la mente" equivale a divagar; el que sea fugitiva quiere decir que es imposible detenerla, o sea, que siempre estás divagando.La canción hace referencia al juicio final. La persona es malvada pero siente remordimientos, por eso se hace esos cuestionamientos, y no puede parar de pensar en eso. Si no hay juicio no pierde nada, pero si hay juicio lo pierde todo... ¿Y si no hay juicio?


Letra Original


Let me introduce myself I'm a social disease
I've come for your wealth leave you on your knees
No time for feeling sorry, I got here on my own
I won't ask for mercy, I choose to walk alone

What's yours is mine and what's mine is mine too
If you shake my hand better count your fingers

What if I do get caught? What if there is no judgment?
If I'm right I lose nothing, if you're right I lose it all
I ought to get caught because I'm doing something wicked
I'm guilty haunted by my fear and the only consequences
Are Dread and the Fugitive Mind

You built walls to protect you so no one will infect you
Pursued by those out there that vanish in thin air
Come a long way to find what you really left behind
You don't know when the end is but it's coming fast

What's yours is mine and what's mine is mine too
If you shake my hand better count your fingers

What if I do get caught? What if there is no judgment?
If I'm right I lose nothing, if you're right I lose it all
I ought to get caught because I'm doing something wicked
I'm guilty haunted by my fear and the only consequences
Are Dread and the Fugitive Mind

Solos - Mustaine, Pitrelli

Music & Lyrics - Mustaine�


Videoclip En Vivo Rude Awakening


1 comentarios:

EDUARDO dijo...

qeu buena traduccion, plus el comentario del final

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.