5 de septiembre de 2008

WASHINGTON IS NEXT!

¡Washington es el siguiente!

Letra traducida

La discreta guerra ha comenzado con silenciosas armas
Y la nueva esclavitud es mantener a la gente
Pobre y estúpida, "Novus Ordo Seclorum"

¿Cómo puede haber alguna lógica en la guerra biológica?
Todos sabemos que esto está mal, pero el Nuevo Orden Mundial está derribando la puerta,
oh! hay que hacer algo

Coro:
Existió un rey (un malvado Rey)
Quien soñó el más retorcido de los sueños
Un antiguo misterio que ningún profeta podía interpretar
De siete años de hambruna, el lobo está a mi puerta
Como se predijo años atrás, eso que era, que es, ya no es más

Las palabras predicen el futuro y dicen la verdad sobre el pasado
de cómo los líderes mundiales fueron aclamados como un Faraón
El octavo falso rey al trono,
¡Washington es el siguiente!

Afloja sus mentes, sabotea su salud
Promueve sexo, y guerra, y violencia en los jardínes infantiles
Culpa a los padres y profesores; es su culpa, "Annuit Coeptis"

Ataca la dinámica de iglesia, ataca a la familia
Mantiene al público indisciplinado hasta que no quede nada sagrado
y "los que no tienen" [dinero] se vuelven adictos y tienen que ir a "los que tienen" sólo para comprar una dosis de droga

Coro:
Yo soy el rey (malvado rey) quien soñó el más retorcido de los sueños
Un antiguo misterio que nadie pudo interpretar
De siete imperios desmoronándose, el lobo está a mi puerta
como se predijo años atrás, eso que era, que es, ya no es más

Las palabras predicen mi futuro y dicen la verdad sobre el pasado
de cómo los líderes mundiales están esperando para aclamar al
Octavo Imperio Mundial de la Roma moderna,
¡Washington es el siguiente!

Había un rey (malvado rey) quien soñó el más retorcido de los sueños
Un antiguo misterio que ningún profeta pudo interpretar
de siete imperios cayendo, el lobo está en la puerta
Como se predijo años atrás, eso que era, que es, ya no es más

Yo soy un rey y soñé el más disparatado de los sueños
Y nadie lo pudo interpretar, Siete imperios cayendo,
el lobo está en mi puerta,
Oh! eso que era, que es, ya no es más

Hay algo en mi puerta
Un antiguo misterio
El futuro dice la verdad sobre el pasado
Soy el Octavo Rey Falso al trono
Te tengo en mi mira, ahora, ¿no es eso una desgracia?
Washington, eres el siguiente!

Letra OriginalThe quiet war has begun with silent weapons
And the new slavery is to keep the people
Poor and stupid, "Novus Ordo Seclorum"
How can there be any logic in biological war?
We all know this is wrong, but the New World Order's
Beating down the door, oh something needs to be done

There was a king, an evil king
Who dreamt the wickedest of dreams
An ancient mystery, no prophet could interpret
Of seven years of famine, the wolf is at my door
As predicted years ago, that that was, that is, that is no more
The word predicts the future and tells the truth about the past
Of how the world leaders will hail the new Pharoah
The eighth false king to the throne; Washington is next!

Disengage their minds, sabotage their health
Promote sex, and war, and violence in the kindergartens
Blame the parents and teachers; it's their fault
"Annuit Coeptis"
Attack the church dynamic, attack the family
Keep the public undisciplined till nothing left is sacred and
The "have-nots" get hooked and have to go to the "haves"
Just to cop a fix

I am the king, an evil king
Who dreams the wickedest of dreams
An ancient mystery, nobody could interpret
Of seven empires falling, the wolf is at my door
As predicted years ago, that that was, that is, that is no more
The word predicts my future and tells the truth about my past
Of how the world's leaders are waiting to usher in
The eighth world power of modern Rome; Washington is next!

Solo - Mustaine
Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover

There was a king, an evil king
Who dreamt the wickedest of dreams
An ancient mystery, no prophet could interpret
Of seven empires falling, the wolf is at my door
As predicted years ago, that that was, that is, that is no more

I am a king and I dream the wildest dreams
And nobody could interpret
Seven empires falling, the wolf is at my door
Ohh, that that was, that is, that is no more

Solo - Mustaine
Solo - Drover

There's something at my door, some ancient mystery
The future tells the truth about the past
And I'm the eighth false king to the throne
I've got you in my crosshairs, now, ain't that a bitch?
Washington, you're next!

Music & Lyrics - Mustaine


Notas

(Actualizado 02.04.17)

Trataré de hacer un análisis que nos pueda ayudar a profundizar en la que es, probablemente, la letra más compleja de Megadeth.

Este tema contiene muchas referencias religiosas y políticas, que se comprenden mejor considerando que en esta época Mustaine declaró ser cristiano y que estaba explorando temáticas relacionadas con las conspiraciones y el nuevo orden mundial (esto también se refleja en Endgame). La perspectiva que hay que tener, es por lo tanto, una denuncia del nuevo orden mundial mezclado con un trasfondo cristiano.

Sobre las frases en latín

Las frases en latín que aparecen en la letra son NOVUS ORDO SECLORUM y ANNUIT COEPTIS. Ambas aparecen en el gran sello de los EEUU, y en consecuencia, por ejemplo, en el billete de un dólar. La primera significa "Un Nuevo Orden de las Eras", y la segunda, "Providencia, favorece nuestros proyectos". ¿Será una referencia Illuminati?






"Popularmente se cree que existen símbolos Illuminati en el billete de un dólar estadounidense. Sin embargo, un estudio adecuado y correcto nos permite saber que no es así. En el billete de un dólar que es usado hoy en día aparece el "ojo que todo lo ve", también llamado el "Ojo de la Providencia", (...) que tiene su origen en religiones precristianas. La iconografía presente en el billete introduce el Ojo en un triángulo y que va acompañado de la sentencia "Annuit Cœptis" (que puede traducirse como "Favorece los hechos que han empezado", en referencia a la Guerra de la Independencia).
Cabe destacar la aparición de las palabras "Novus Ordo Seclorum". Aunque obras de ficción literarias y cinematográficas traducen esas palabras como "Nuevo Orden Seglar", la traducción correcta sería "Nuevo Orden de las Eras" (o según expertos latinistas, "el comienzo de una nueva era [para Estados Unidos]" pues la palabra es el posesivo plural latino de 'saeculum', que en el contexto significa generación, siglo o era. La confusión viene del parecido de la palabra seclorum con otra palabra latina: secularis. Reforzando la traducción correcta, la frase del otro lado del billete de dólar reza: "In God We Trust", traducido como "En Dios Confiamos" (en contradicción con la interpretación popular de "Novus Ordo Seclorum")." (wikipedia).-

Esta es probablemente la explicación correcta. Pero si adoptamos el prisma de Mustaine en este tema, hay que darle una "doble lectura" a esas frases y entender que aluden al nuevo orden mundial: el nuevo orden secular que mantiene a la gente pobre e ignorante, que fomenta las guerras, que ataca a la iglesia, a la familia, que elimina todo lo sagrado, que nos lleva al consumismo, en especial, de drogas.-

Sobre la frase "The quiet war has begun with silent weapons":

Silent Weapons for Quiet Wars sería, presuntamente, un documento encontrado en una copiadora IBM que había sido comprada en una venta de excedentes. Sería un programa de las élites para conquistar el mundo a través de las guerras biológicas, la ingeniería económica y la eliminación de la población. http://disinfo.com/2013/10/conspiracy-classic-silent-weapons-quiet-wars/

Alusiones bíblicas y metáforas

En Washington is next existen varias alusiones a la Biblia. Dentro de ellas podemos mencionar:

a) Alusiones a la historia de José y el Faraón: (Gn 41) Se cuenta que un faraón tuvo un extraño sueño sobre siete vacas flacas comiéndose siete vacas gordas, y siete espigas menudas y abatidas devoraban siete espigas gruesas y llenas. Ninguno de los adivinos egipcios podía interpretar el misterioso sueño del faraón, hasta que José, el israelita, que estaba prisionero, pudo descifrarlo: el sueño aludía a siete años de abundancia seguidos de siete de de hambruna. Estando advertido de ello, el Faraón ordenó que no se consumiese toda la comida durante la época de abundancia, sino que se guardase alimento para enfrentar el período de hambruna. y así se hizo. Por ello, recompensó a José elevándolo a un alto cargo en su corte.

b) El Octavo Imperio: Apocalipsis 17, 9-11 habla de "siete reyes", con palabras misteriosas: "siete reyes: cinco han caído, uno es, y el otro no ha llegado aún. Y cuando llegue, habrá de durar poco tiempo. Y la Bestia, que era y ya no es, hace el octavo, pero es uno de los siete; y camina hacia su destrucción". Este pasaje es extremadamente difícil, intentemos echar luz sobre él

Ls candidatos a reyes preferidos para los intérpretes suelen ser los emperadores o césares romanos. Es decir, los "siete reyes" en la perspectiva preterista serían siete césares. Los cinco que han caído -entiéndase: tomando como referencia la época en que escribe el autor- son Julio César, Augusto, Tiberio, Calígula y Claudio; "el que es" sería Nerón, mientras que el que "no ha llegado aún y que cuando llegue habrá de durar poco" es Galba. El octavo es, en principio, Vespasiano, que era emperador cuando cayó Jerusalén, pero en perspectiva, "el octavo" representa a cualquier enemigo con capacidades destructivas, y en la visión de Mustaine es el Nuevo Orden Mundial.

La frase "que era y ya no es" resulta complicada. Pero la idea de "ser y no ser" da a entender una especie de intemporalidad del personaje, o si se quiere, una despersonalización: la Bestia no es solo un sujeto concreto, sino que puede ser varios. O también podría aludir a su derrota: es pero no es, porque está derrotada de antemano. Por otra parte, la frase parece ser una distorsión o parodia de la frase "el que era, que es y que viene", o sea Jesús (Ap 1, 8), de modo que el Anticristo es como una falsificación o parodia de Dios.

Que "el octavo sea uno de los siete" es una paradoja que complica más el asunto. En opinión de algunos intérpretes, aludiría a cierta idea que había en la Roma de ese tiempo, de que Nerón, que había muerto, habría vuelto a aparecer (Nero redivivus). Este Nero Redivivus, que parecía ser el octavo rey, en realidad era "uno de los siete".

Como vemos, todas estas ideas son complejas, pero en última instancia apuntan a la existencia de un enemigo poderoso que hace la guerra al pueblo de Dios y que cuando parece vencido vuelve a aparecer.

c) El lobo está a mi puerta: en sentido figurado significa la amenaza del hambre. Por otro lado, siguiendo la metáfora del pastor y el rebaño en el Nuevo Testamento, el lobo es una figura peligrosa (véase por ejemplo en Jn 10).

Audio 

1 comentarios:

popi dijo...

desde el principio me ecanto la letra, creo q en verdad tiene mucho contenido..

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.