5 de septiembre de 2008

FIVE MAGICS

Cinco Magias

Letra Traducida

Confiéreme la magia
Mago, omnisciente, prudente

Quiero dominar mi reino
Haz dulce la brisa que fue profanada

Derroca los puños de acero del malvado príncipe
vuélvelos guantes de terciopelo de pecado

Pasa revista a los monjes de túnica gris
Las vírgenes vestales (1), conduce a los wyvern (2)

Permitan que la ceremonia
consagreel matrimonio
Permite que yo sea el discípulo
de las cinco magias

Dame la Alquimia,
dame la Hechicería
dame la Brujería,
Termología (3)
Electricidad,
maestro de todas ellas
Magia a discreción,
tráiganlo de rodillas

Yo domino cinco magias,
Yo domino cinco magias,
Yo domino cinco magias,
Yo domino cinco magias

Poseído por un tormento infernal, (Poseído por un tormento infernal)
Yo domino cinco magias, (Yo domino cinco magias)
Cazo al señor del Abismo, (Cacería del señor del Abismo)
Sólo uno sobrevivirá, (Sólo uno sobrevivirá)
El que vive de la espada, (El que vive de la espada)
Seguramente así también morirá, (Seguramente así también morirá) (4)
El que vive pecando, (El que vive pecando)
Seguramente vivirá la mentira

Letra Original

Solo - Mustaine

Bestow upon me magic
Wizard, all knowing, all wise

Solo - Friedman

I want to rule my kingdom
Make sweet the breeze that was defiled

Solo - Friedman
Dethrone the evil prince's iron fists
In velvet gloves of sin

Solo - Friedman

Parade the grey robed monks
The vestal virgins, wheel the wyvern's in

Solo - Friedman
Solo - Friedman


Let the ceremony consecrate the marriage
Let me be the protege of five magics

Give me alchemy, give me sorcery
Give me wizardry, thermatology
Electricity, master all of these
Magic if you please, bring him to his knees

I master five magics, I master five magics
I master five magics, I master five magics

Possessed with hellish torment, possessed with hellish torment
I master magics five, I master magics five
Hunting the abyss lord, hunting the abyss lord
Only one will stay alive, only one will stay alive
He who lives by the sword, he who lives by the sword
Will surely also die, will surely also die
He who lives in sin, he who lives in sin
Will surely live the lie

Solo - Mustaine

Music; Lyrics - Mustaine



Notas

(1) En la antigua Roma, las sacerdotisas consagradas a la diosa Vesta recibían el nombre de vestales.

(2) Los Dragones heráldicos o guivernos (también conocidos como wyverns, en su grafía inglesa, o drakontas — y a veces incluso llamados por algunos Wind Runners), son unas criaturas legendarias pertenecientes a la mitología medieval, con forma de enormes reptiles alados de la familia de los dragones de nivel inferior, pero que son capaces de lanzar hechizos.


(3) Uso del calor como ciencia médica. Pero puede ser un error, véase más adelante.


(4) En Mateo 26:52 aparece la siguiente línea: "
Jesús le dijo: «Guarda tu espada, porque el que a hierro mata a hierro muere"

Existe un libro llamado "Master of Five Magics"- ¿De qué va el asunto? En youtube, un usuario llamado
Edgeworth99 ha subido un video resumiendo la trama y las conexiones con la canción. Copiaré lo que dice (en todo caso el video es puro texto), pondré la letra traducida entre medio con negrita para hacer más fácil el seguimiento de las referencias:

"Ha habido un debate sobre de qué se trata Five Magics de Megadeth.
En realidad, está basada en el libro de Lyndon Hardy "Master of The Five Magics". Este pequeño viaje por la canción lo probará. Disfruten. (...)
El libro se trata sobre Alodar, quien quiere casarse con la reina y termina luchando contra un Príncipe Demonio.
Lo hace dominando las cinco magias. El nombre del Príncipe Demonio el Elezar.

"...Confiéreme la magia, mago, omnisciente, prudente..."
Handar- mago que le enseña magia a Alodar. Sabe un montón sobre su aventura.

"...Quiero dominar mi reino, haz dulce la brisa que fue profanada..."
Alodar quiere casarse con la reina = gobernar en el reino para restaurar el honor de su familia (dulce brisa).

"...Derroca los puños de acero del malvado príncipe, vuélvelos guantes de terciopelo de pecado..."
El libro comienza en un castillo llamado Iron Fist (Puño de Hierro).
Demon Prince (Príncipe Demonio) es un malvado príncipe. Alodar es elegante (Guantes de Terciopelo).

"...Pasa revista a los monjes de túnica gris, las vírgenes vestales, empuja a los wyvern..."
Alodar ve un ritual donde magos con togas grises (monjes) y mujeres traen 2 wyverns enjaulados.

"...Permitan que la ceremonia consagre el matrimonio, permítanme ser el protegido de las cinco magias. Dame la Alquimia, dame la Hechicería, dame la Brujería, Termología, Electricidad, maestro de todas ellas, magia a discreción..."
Ahora, las cinco magias del libro se llaman... Alchemy [Alquimia], Sorcery [Hechicería], Wizardry [Brujería], Thaumaturgy [Taumaturgia], y la última pero no menos importante... Magic[Magia].

"...tráiganlo de rodillas..."
Tráiganlo de rodillas - derroten al Príncipe Demonio.

"...Yo domino cinco magias (x4)..."
El título del libro.

"...Poseído por un tormento infernal, yo domino cinco magias..."
A través de todo el libro, Alodar está determinado a casarse con la reina, incluso si no lo hace al final.

"...Cazo al señor del Abismo, sólo uno sobrevivirá..."
Abyss-Lord [Señor del Abismo] es otro nombre que se le da al Príncipe Demonio.
Un ligero embellecimiento aquí, Alodar en realidad no mata a Elezar.

"... El que vive de la espada, seguramente así también morirá..."
En el libro hay un gran monstruo corpulento llamado Rendrac. Él amenaza a Alodar múltiples veces, e incluso mata a uno de sus profesores, pero eventualmente muere.

"El que vive pecando, seguramente vivirá la mentira..."
También hay un tipo llamado Feston, que es un completo idiota, y se lleva el crédito por lo que hizo Alodar. No muere, pero no consigue nada más
[Aquí terminan las referencias al libro]."

Y finalmente: ¿En qué consisten las cinco magias? La hechicería, la brujería y la electricidad las podemos dar por conocidas.

La Alquimia es el "Conjunto de especulaciones y experiencias, generalmente de carácter esotérico, relativas a las transmutaciones de la materia, que influyó en el origen de la ciencia química. Tuvo como fines principales la búsqueda de la piedra filosofal [que podía transformar cualquier metal en oro] y de la panacea universal [que podía curar todos los males]."

La Taumaturgia es la "facultad de realizar prodigios"; y la termología es la "Parte de la física que trata de los fenómenos en que interviene el calor o la temperatura".

Desconocemos por qué algunas magias fueron cambiadas por otras disciplinas, quizá sólo para hacer que calce con las sílabas. "Licencias Poéticas".


Prueba de sonido de Five Magics

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.