5 de septiembre de 2008

THE WORLD NEEDS A HERO



El mundo necesita un Héroe

Letra traducida

Un puño de Hierro tranquilamente se coloca dentro del Guante de terciopelo (1)
Toma control, intocable como Dios encima
No puedo escapar, envuelto en trámites, ¿en qué me convertiré?
Si yo objeto, luego deserto mi país, esto es de ellos

-"La Casa Blanca está llamando"
-Diles que los llamaré de vuelta
Diles lo que sea
Si, sácamelos de encima

Coro:
El mundo necesita un Héroe

No mentiría jamás pero no tengo elección
Las palabras que digo, escuchadas hoy, no son mías, sólo es mi voz

-"La OTAN está en la línea 1"
-Ellos quieren hablarme
Diles que no estoy
Diles que no soy libre

Coro: El mundo necesita un Héroe

El fantasma reina (2), la joya escondida, quién está realmente al control?En cuerdas de marioneta, una nación cambia [de opinión] socavada por topos (3)

-"La ONU está esperando"
-Diles que los llamaré de vuelta
Sí, diles cualquier cosa
Sólo sácamelos de encima

Coro: El mundo necesita un Héroe

-"Dave, la Casa Blanca está llamando"
Ellos quieren hablarme
Diles que no pueden comprarme
Diles que no soy libre

Coro: El mundo necesita un Héroe


Letra Original

An Iron fist quietly sits inside the Velvet Glove
Take control, untouchable just like God above
I can't escape, wrapped in red tape, what will become of me?
If I object, then I defect my country 'tis of thee

The White House is calling
Tell them I'll call them back
Just tell them anything
Yeah get them off my back

The world needs a hero

Not that I would ever lie but I have no choice
Words I say heard today are not mine, just my voice

NATO is on line 1
They want to talk to me
Tell them that I'm not in
Tell them that I'm not free

The world needs a hero

Phantom rule, the hidden jewel who's really in control?
On puppet strings, a nation swings undermined by moles

The UN is on hold
Tell them I'll call them back
Yeah tell them anything
Just get them off my back

The world needs a hero

Solo - Mustaine
Solo - Pitrelli

Dave the White House is calling
They want to talk to me
Tell them that I can't be bought
Tell them that I'm not free

The world needs a hero

End Solos - Pitrelli

Music & Lyrics - Mustaine�


Notas


(1) La expresión "Puño de acero en guante de terciopelo" es usada para describir a alguien que parece amable pero en realidad es severo y firme.
(2) O sea, nadie reina.
(3) En política, un topo es una persona que trabaja para una organización o gobierno y secretamente da información a su enemigo o competidor.




Audio


0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.