26 de agosto de 2008

SLEEPWALKER

Sonámbulo

Letra traducida

Debería estar llamando por cobro revertido desde la cárcel
Por las cosas que cometo cada noche en mi cabeza
Como anoche en mi sueño te apagué (1)
Pero luego desperté otra vez, a salvo en mi camita

Precoro:
Nadie está a salvo cuando cierro mis ojos
vengo a tomar tu vida

Debo forzar tu inoportuna desaparición
Cada noche en mis sueños cuando me duermo rápido
Cierro mis ojos y desapareces pronto mientras
me voy a dormir, cuando estoy muerto en el mundo entero (2)

Precoro:
Nadie está a salvo cuando cierro mis ojos
vengo a tomar tu vida
Y luego despierto y todo fue sólo un sueño
Y siempre es lo mismo

Coro:
Sonámbulo - ¿Te doy zapatos de concreto? Y te tiro por un puente
Sonámbulo, cuando me voy a dormir
Ruega, tu alma es mía para cuidarla
Te siento cerca de mí,

Ve a dormir, sonámbulo
Sólo toma un paseo

¡No vayas a dormir!
¡Aquí hay mondadientes para tus ojos!

Siempre haces un excelente cadáver
Desenrrollo tu cuerpo en una alfombra para hacer música en el
potaequipaje de mi limusina, envuelto en una manta
un final apropiado, es que te envíe por el río como un rufián/punk

Nadie está a salvo cuando cierro mis ojos vengo a tomar tu vida

El ángel de la muerte está hastiado de mí otra vez
Sólo porque tengo que sacarte de mi miseria
No importa, no tengo miedo
Ahora estás muerto, no derramaré otra maldita lágrima por ti

Nadie está a salvo cuando cierro mis ojos
vengo a tomar tu vida
Estoy llamando al trueno, luego dormirás con los peces
La respuesta a todos mis deseos

Sonámbulo - ¿Te dije que yo estaba en las películas?
Luego te abandono estrangulado (3), yaciendo invisible en la cuneta
Sonámbulo - Cada día, de otro modo, sé que puedes escucharme


(Solo - Mustaine - Solo - Drover)

Pienso que te verías bien con una corbata colombiana (4)
Deja de mover la lengua como se menea la cola de un perro
No más estupidez de tí,
Mientras te saco la lengua
De una sonrisa de oreja a oreja, ahora no hay nada que escuchar

Nadie está a salvo cuando cierro mis ojos
vengo a tomar tu vida
Y luego despierto y todo fue sólo un sueño
Y siempre es lo mismo

Sonámbulo - ¿Te dí zapatos de concreto? Y te tiré por un puente
Sonámbulo, cuando me voy a dormir
Ruega, tu alma es mía para cuidarla
Te siento cerca de mí, Ve a dormir sonámbulo
Sonámbulo - ¿O te dije que yo estaba en las películas?

Luego te abandono estrangulado, yaciendo invisible en la cuneta
Sonámbulo - Cada día, otra forma, sé que puedes escucharme
Sonámbulo - ¿Te compré la granja?
Puse una cabeza de caballo en tu cama (5)

Sonámbulo, cuando me voy a dormir
Ruega, tu alma es mía para cuidarla,
Te siento cerca mío

Sonámbulo - Cada día, Cada día, otra forma,
Sonámbulo - Cuando me voy a dormir
Ruega, tu alma es mía para cuidarla, sé que puedes escucharme


Letra Original

I should be calling collect from jail
For the things I commit each night in my head
Like last night in my sleep I got to snuff you
But then I woke up again, safe in my little bed
No one is safe when I close my eyes
I come to take your life

I get to force your untimely disappearance
Each night in my dreams, when I'm fast asleep
I close my eyes and you just vanish soon as I
Lay down my head when I'm dead to the whole wide world
No one is safe when I close my eyes
I come to take your life
And then I wake up and it was all just a dream
And everything is the same

Sleepwalker - Did I give you concrete shoes?
And throw you off of a bridge
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul's mine to keep, I feel you near me
Go to sleep, Sleepwalker

Just taking a stroll; don't go to sleep!
Here's some toothpicks for your eyes!

You always make an excellent cadaver
I roll your body up in a carpet to make music in the
Trunk of my limousine, wrapped up in a rug
A fitting end, is that I send you up the river like a punk
No one is safe when I close my eyes
I come to take your life

The angel of death is pissed off at me again
Just because I got to put you out of my misery
It doesn't matter, I am without fear
Now you're dead, I won't shed another bloody tear for you
No one is safe when I close my eyes
I come to take your life
I'm calling down the thunder, then you'll sleep with the fishes
The answer to all of my wishes

Sleepwalker - Did I tell you I was in movies?
Then dump you garroted, lying naked in a ditch
Sleepwalker - Everyday, another way
I know you can hear me

Solo - Mustaine
Solo - Drover

I think you'd look nice in a Colombian necktie
Should stop your tongue from wagging the dog
No more stupidity from you, as I pull your tongue through
For a smile from ear to ear, now there's nothing to hear
No one is safe when I close my eyes; I come to take your life
And then I wake up and it was all just a dream
And everything is still the same

Sleepwalker - Did I give you concrete shoes?
And throw your body off of a bridge
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul's mine to keep, I feel you near me

Sleepwalker - Or did I tell you I was in movies?
Then dump you garroted, lying naked in a ditch
Sleepwalker - Everyday, another way, I know you can hear me

Sleepwalker - Did I buy you the farm?
Put a horse head in your bed
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul's mine to keep, I feel you near me

Sleepwalker - Everyday
Everyday another way
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul is mine to keep, I know you can hear me

[Repeat Choruses]

Music & Lyrics - Mustaine�


Notas:


(1) matar
(2) quizá también 'mundo real'
(3) garroted, sin traducción oficial, es el pasado de un verbo pero seguramente de un 'slang'. Probablemente, del suplicio del garrote, por eso usé 'estrangulado'.
(4) Otra forma de muerte, cortando el cuello y sacando por el tajo la lengua a modo de corbata. Al parecer, lo puso de moda Pablo Escobar, jefe de un cartel de droga, y al parecer era un mensaje a sus lacayos, a los que "hablaban demasiado". (Gracias, tapatapin)
(5) Como en el Padrino. La mafia lo usa como advertencia.


Videoclip en vivo Blood In The Water, San Diego (2008)



0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.