26 de agosto de 2008

PROMISES

Promesas

Letra traducida

Dos corazones que no deberían
hablarse uno al otro, volverse cercanos
en un pueblo muy parecido a la celda de una prisión

La gente pronuncia nuestros nombres
en las calles en tonos despectivos
oh, las historias que hubieran contado
si alguien quisiera escuchar...

Vienes de un pueblo donde
la gente no se molesta siquiera en decir "hola"
a menos que alguien nazca o muera

Y yo vengo de un lugar
donde pasan por el barro tus esperanzas
porque las suyas se están muriendo

Y cuando caminamos por la calle
el viento canta nuestros nombres en canciones rebeldes
los sonidos de la noche deberían ponernos ansiosos
pero es demasiado tarde cuando el miedo se ha ido

Coro:
Te encontraré en la próxima vida, te lo prometo
donde podremos estar juntos, te lo prometo
estaré esperando ese momento en el cielo, te lo prometo
te lo prometo, te lo prometo

Hay tantas luchas
para traspasar las Puertas de del Cielo*
pero nadie quiere morir
o ser salvado

Sus intenciones no son las mejores
y puedo oler el asfalto
Es su propio camino al infierno siendo pavimentado

Y cuando caminamos por la calle
el viento canta nuestros nombres en canciones rebeldes
pero es demasiado tarde cuando el miedo se ha ido

Coro:
Te encontraré en la próxima vida...


Notas

*Las Pearly Gates (Puertas de Perlas o Perladas sería la traducción literal) es un nombre informal que se le da a la entrada al cielo de los cristianos, está inspirado en este pasaje del Apocalipsis:
"Las doce puertas eran doce perlas; cada una de las puertas era una perla. Y la calle de la ciudad era de oro puro, transparente como vidrio". (Ap. 21:21). (Fuente: Wiki)


Letra Original

Two hearts that shouldn't
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell

People speak our names
On the street in hushed tones
Oh the stories they'd tell
If anyone would listen

You come from a town where
People don't bother saying hello
Unless somebody's born or dies

And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it's much to late when the fear is gone

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

There's so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved

Their intentions aren't that good
And I can smell the asphalt
That's their personal road to hell being paved

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it's much to late when the fear is gone

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

Solo - Pitrelli / Solo - Mustaine

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

String arrangement - Suzie Katayama

Music - Mustaine/Pitrelli
Lyrics - Mustaine�


Videoclip Unplugged en vivo


0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.