26 de agosto de 2008

INSOMNIA


Insomnio

Letra Traducida

Estoy corriendo en arenas movedizas
Algo me está obsesionando
El culpable pasado que enterré
Mi mente no me dejará dormir...

Haré cualquier cosa por paz - Me mantengo despierto
Un solemne juramento que hago
cruza mi mente, por favor déjame dormir - Me mantengo despierto
Cuánto más tomo (1)

Mi cabeza está hablándome
No sé lo que necesita
Pero la voz más fuerte
es la única que escucho

Insomio, mis ojos hinchados inyectados en sangre
Insomnio, despierto hasta la luz de la mañana
Insomnio, profundos remordimientos en mi interior
Insomnio, alguien apague las luces
No puedo dormir - insomnio

Me estoy retorciendo y girando - Me mantengo despierto
La locura que debo domesticar
Mi vela está ardiendo (Me mantengo despierto)
Ambos terminan otra vez hoy

La casa entera está crujiendo
Sé que están ahí afuera
Las cosas no se dejan ver
Le imploro a las sombras
No puedo dormir

Insomnio, pisadas en el pasillo
Insomnio, escucho a alguien tocar (2)
Insomnio, desearía que fuera un sueño
Insomnio, ¿puedes escucharme gritar?


(1) "Tomar" de aprehender, no de beber
(2) "Tocar" de golpear la puerta, no de tocar música
Este tema originalmente se iba a llamar Red Eye (Ojo Rojo)


Letra Original


I'm running in quicksand
something's haunting me
the guilty past I've buried
my mind won't let me sleep
I'll do anything for peace - I keep waking up
a solemn oath I make
cross my heart please let me sleep - I keep waking up
how much more do I take

My head is talking to me
I don't know what it needs
but the loudest voice
is the one I heed

Insomnia, my swollen bloodshot eyes
Insomnia, awake till morning light
Insomnia, stirring deep inside
Insomnia, somebody turn out the lights

I can't sleep - insomnia

I'm twisting and turning - I keep waking up
the madness I must tame
my candle is burning - I keep waking up
both ends again today

The whole house is creaking
I know they're out there
the things kept from sight
I beg to the shadows, I can't sleep

Insomnia, footsteps on the walk
Insomnia, I hear someone knock
Insomnia, I wish it was a dream
Insomnia, can you hear me scream?

Solo - Mustaine

I can't sleep

Insomnia, my swollen bloodshot eyes
Insomnia, awake till morning light
Insomnia, stirring deep inside
Insomnia, somebody turn out the lights

I keep waking up, insomnia, I can't sleep

Music & Lyrics - Mustaine�


Notas

Marty: "Esas extrañas notas al principio fueron en realidad las últimas notas que grabé para este álbum, y también las últimas notas que grabé para Megadeth. Esta canción fue una una idea de último momento y casi completamente de Dave. Yo estaba muy impresionado por el sonido moderno que él y Dann Huff consiguieron."

La canción se llamaba originalmente Red Eye (Ojo Rojo) y se refiere al consumo de drogas.

Recuerdo que una vez tuvimos una graciosa discusión sobre qué representaba el video de la canción. Aquí dejo las opiniones de unos droogies amigos míos:

my_lastwords: Queridisimo amigo pienso que esto por peligro que significa consumir el queso que esta en la trampa ( la adiccion ) y el constante acecho del gato que en cualquier momento te cazara ....
esa es mi modesta opinion

megadave: quiere decir.q el raton nunca esta tranquilo,sabiando q su depredador el gato esta cerca..el video es como una metafora

death_realtors:
segun mis palabras
el raton en cierta forma kere
escaparse del gato pero
no va a poder, es como MustainE
arrancaba de las drogras intentava
dejarlas pero no podia y volvia
a consumirlas y la wea =P

chechu88: con el tema del videoclip a mi parecer hace una metafora a que el gato es la "muerte" y el raton su "adiccion", tonces él sabiendo que tarde o temprano la muerte lo va a atrapar no le importa salir en busca de su vicio.. que tarde o temprano tbn lo va a matar pq no es facil de conseguir (tiene qe esquivar al gato y a su vez salir ileso de la trampa para ratas). y el insomnio mmmm.. sera q es tan grande el vicio que tiene que no lo deja dormir y busca escabullirse a cuestas de todas para encontrarlo..

¿Y ustedes, qué piensan?


Videoclip Oficial


0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.