26 de agosto de 2008

HOOK IN MOUTH

Anzuelo en la boca

Letra Traducida

Cucaracha en el concreto con bronceado del Palacio de Justicia y ojos diminutos
Se arrastra con los hombros caídos, purgando verdades en grandes mentiras
Un pequeño hombre con una gran goma de borrar cambiando la historia
Procede como está programado,y todo escucha y ve
Alterando los hechos y figuras, eventos y cada publicación
Puede hacer una persona desaparecer y nadie te extrañará

Reescribe cada historia, cada poema que alguna vez lo fue
Elimina la incompetencia y aquellos que rompen las leyes
Sigue las instrucciones del Malvado Libro de Reglas de Nuevas Formas
Reemplazando correctos con equívocos, los archivos y puntajes en las escuelas

Dices tener las respuestas, bien, ¿quien te preguntó de todas maneras?
¿Alguna vez pensaste que estaba hecho para ser así?
No nos trates de tontos, sabemos que lo peor está por venir
Creo que mi reino vendrá

"F" es por "lucha"(fight), "R" es por "roja"(red)
sangre que derramaron los antepasados en las batallas
"E" los "elegimos"(elect), E los "expulsamos"(eject)
En la tierra de la libertad y la casa del valor
D por tu "muerte"(dying), O tu "obertura"(overture)
M cubrirán tu tumba con "estiercol"(measure)
Esto deletrea nuestra libertad, no significa nada para mí
Mientras haya un P.M.R.C.

Pon tu mano derecha en mi polera
Pulsa las cuerdas que me hacen trabajar
Las mandíbulas se abren, las palabras caen
Como un pez con un anzuelo en la boca

Reescribe cada historia, cada poema que alguna vez lo fue
Elimina la incompetencia y aquellos que rompen las leyes
Sigue las instrucciones del Malvado Libro de Reglas de Nuevas Formas
Reemplazando correctos con equívocos, los archivos y marcas en las escuelas

No soy un pez, soy un hombre

Anzuelo en la boca!!



Letra Original

Cockroach in the concrete with courthouse tan and beady eyes
A slouch with fallen arches, purging truths into great lies
A little man with a big eraser's changing history
Procedures that he's programmed to, and all he hears and sees
Altering the facts and figures, events and every issue
He can make a person disappear and no one will ever miss you

Rewrites every story, every poem that ever was
Eliminates incompetence and those who break the laws
Follow the instructions of the New Ways' Evil Book of Rules
Replacing rights with wrongs, the files and records in the schools

You say you've got the answers, well who asked you anyway?
Ever think maybe it was meant to be this way?
Don't try to fool us, we know the worst is yet to come
I believe my kingdom will come

Solo - Young
Solo - Mustaine

F is for fighting, R is for red
Ancestors' blood in battles they've shed
E, we elect them, E, we eject them
In the land of the free and the home of the brave
D, for your dying, O, your overture
M, they will cover your grave with manure
This spells out freedom, it means nothing to me
As long as there's a P.M.R.C.

Solo - Young
Solo - Mustaine

F is for fighting, R is for red
Ancestors' blood in battles they've shed
E, we elect them, E, we eject them
In the land of the free and the home of the brave
D, for your dying, O, your overture
M is for money and you know what that cures
This spells out freedom, it means nothing to me
As long as there's a P.M.R.C.

F is for fighting, R is for red
Ancestors' blood in battles they've shed
E, we elect them, E, we eject them
In the land of the free and the home of the brave
D, for your dying, O, your overture
M, they will cover your grave with manure
This spells out freedom, it means nothing to me
As long as there's a P.M.R.C.

Put your hand right up my shirt
Pull the strings that make me work
Jaws will part, words fall out
Like a fish with hook in mouth

Rewrites every story, every poem that ever was
Eliminates incompetence, and those who break the laws
Follow the instructions of the New Ways' Evil Book of Rules
Replacing rights with wrongs, the files and records in the schools

I'm not a fish, I'm a man
Hook in Mouth

Music - Mustaine/Ellefson
Lyrics - Mustaine�


Notas

PMRC: El Parents Music Resource Center (Centro de Recursos Musicales de Padres) era un comité estadounidense formado en 1985 por las esposas de varios diputados. Su misión era educar a los padres sobre "modas alarmantes" en la música popular. Aseguraban que el rock apoyaba y glorificaba la violencia, el consumo de drogas, el suicidio, las actividades criminales, etc. mientras que abogaban por la censura o la catalogación de la música.

Esta canción es sobre el revisionismo y la censura, específicamente sobre el PMRC, que forzó a la banda a poner advertencias de "Parental Advisory/Explicit Lyrics" en Peace Sells y So Far So Good So What!

Mustaine, 1991: "'Hook in Mouth es una de mis canciones favoritas... me da una oportunidad de decir cómo me siento sobre la censura y la forma en que la gente intenta y nos dice qué es lo que podemos y no podemos escuchar".

Varias partes de esta canción son similares a la novela de George Orwell 1984. Debe haber sido la mayor inspiración para esta canción. En el libro, el gobierno emplea una organización llamada el Ministerio de la Verdad para alterar cada pieza de la literatura, especialmente artículos de períodicos, para poder hacer que el gobierno luzca bueno. El libro describe a gente siendo creada y borrada, estadísticas y figuras son cambiadas para eliminar cualquier sentimiento negativo u oposición al gobierno. Muchos de los trabajadores de esta organización son descritos como Dave los describe: bajos, de ojos redondos, hombres con apariencia de insectos. En "Hook in Mouth," Dave compara al PMRC con el Ministerio de la Verdad. Dave obviamente siente que la organización sobrepasa los límites del gobierno al poner etiquetas de advertencias en los álbumes o forzar a los artistas a comprometer su integridad de algún modo."


Videoclip En Vivo en Essen, Alemania (1988)


2 comentarios:

Anónimo dijo...

M is for money and you know what that cures

falta esa parte de traduccion amigo, de todas maneras la raja el resto, se agradece!!

Nicolás Scarafia dijo...

Me parece que esta parte está mal
"estiercol"(measure)
Creo que es manure

Igual excelente el blog! Seguía así capo, gracias por las traducciones

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.