26 de agosto de 2008

BLACKMAIL THE UNIVERSE

CHANTAJE AL UNIVERSO

Letra traducida

Interrumpimos su programación,
Parece que el Fuerza Aérea Uno ha sido derribado
en algún lugar de Medio Oriente esta mañana,
por una célula durmiente de terroristas (1), disparando un misil Stinger
El piloto y los pasajeros aún no son encontrados
El paradero del presidente es actualmente desconocido y presuntamente está perdido
El vicepresidente, Secretario de Estado, y principales militares están en asamblea nuestra nación está en DEFCON 3 (2)

La crisis más grande, ¿vendrá alguien por mí?
Yo "rojo, blanco y golpeado"(3)
Venganza desencadenada, mi cuerpo retenido
¿Cómo pudo alguien hacer esto?
Traición, desprendo los dias (4)
Las medallas son inútiles,
el Tío Sam me olvidó de mí
No soy importante, nadie jamás vendrá
Nunca seré encontrado,
¡Dios, sácame de este infierno!
Campos de batalla nucleares energizados
Las guerras frias se estan calentando de nuevo
Las tensiones suben
Gente, levanten sus puños en venganza

El escenario está listo
¿Quién será el primero en pestañear?
No podemos ir a la guerra
Recuerden esa cosa Vietnam.
Paz a cualquier precio
Con una pistola en tu cabeza, ¡bang!,¡bang!
La debilidad corre en tu familia,
lo que corre en la mia es muerte.
Estos son tus 5 minutos de advertencia
Quema todos tus documentos clasificados
Y si las cabezas más frías no prevalecen
Primer golpe de un político muerto.


"El entreguismo sólo hace al agresor más agresivo
Él entiende sólo un lenguaje - ¡Acción!
y respeta sólo una palabra - ¡Fuerza!
No hay signos de que se detengan,
no hay tiempo para comunicados secretos
¡Necesitamos toda la ayuda que podamos recibir,
ataques aéreos e invasiones!
¡Represalias, digo yo!
La voluntad de los hombres buenos no puede resistir la terrible tensión de la guerra"


Chantaje al universo con la más grande de las calamidades
Despiertan esos gigantes dormidos en el polvo del suelo
Con su piel destruida, injusto para el inocente
Legalmente poseedor de las últimas 24 horas del mundo
El terror y horripilancia revelan lo que realmente significa la muerte
Y en el odio verás a los hombres como realmente son
Si eligieron arriba en el cielo, la tierra ya habrá sido para ellos
Desde el principio, sólo otra región del infierno



Notas


(1) Durmiente se refiere a que están ocultos entre la gente esperando para atacar.
(2) DEFCON: acrónimo para "DEFense CONdition", condición o estado de defensa. Se utiliza para medir el nivel de disponibilidad y defensa de las Fuerzas Armadas de EEUU. En tiempos de paz se activa el DEFCON 5, que va descendiendo a medida que la situación se vuelve más critica. DEFCON 1 representa la previsión de un ataque inminente y jamás se ha alcanzado.
(3) En inglés "azul" (blue) suena casi igual que "golpeado" (blew)
(4)... del calendario

- Las citas que se escuchan durante la canción son de la película "Thirteen Days" (trece días) que se trata de la crisis de misiles cubanos.


Letra OriginalThis is breaking news
It appears that Air Force One was shot down
Somewhere over the Middle East this morning
By a sleeper cell of rogue terrorists, firing a Stinger Missile
The Pilot and all passengers are unaccounted for
The President's whereabouts are presently unknown
And he is presumed missing
The Vice President, Secretary of State,
And principals of the military are assembling
Our nation stands at DEFCON 3

The greatest crisis, will someone come for me?
I "red, white and blew it"
Unleashed revenge, my body is detained
How could anybody do this?
Betrayal, I peel away the days
Medals are useless, Uncle Sam's forgotten me
I'm not important, no one will ever come
I'll never be found, God get me out of this hell

Nuclear battlefields energized
Cold wars are heating up again
The tensions mounting
People lift up your fists in revenge

The stage is set
Who will be the first to blink?
We can't go to war
Remember that "Vietnam thing"
Peace at any price
With a gun to your head, bang, bang
Weakness runs in your family
What runs in mine is death

Solo - Poland

This is your 5 minute warning
Burn all your classified documents
And if cooler heads don't prevail
First strike from a political dead man

Appeasement only makes the aggressor more aggressive
He understands only one language: action!
And he respects only one word: force!
No sign of them stopping, no time for back channel communicates
We need all the help we can get, air strikes and invasions!
Retaliate, I say!

The will of good men can not counter the terrible strain of war

Solo - Poland
Solo - Mustaine

Blackmail the Universe with the greatest of calamities
Awaken those sleeping giants in the dust of the ground
With their skin destroyed, unjust to innocence
Lawful possessor of the world's last 24 hours

Solo - Mustaine

Terror and ugliness reveal what death really means
And in hatred you see men as they really are
If chosen over heaven, Earth will have been for them
All along, only another region of hell

Music & Lyrics - Mustaine


Videoclip (No oficial)


0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.