26 de agosto de 2008

ANARCHY IN THE UK

Anarquía en el Reino Unido

Letra Traducida

Justo ahora!!

Soy un Anti-Cristo
Y soy un anarquista
No sé lo que quiero
Pero sé cómo conseguirlo
Quiero destruir, posiblemente?

Coro:
Porque Yo
Quiero estar
en Anarquía
Sin cuerpo de perro

Anarquía para el Reino Unido
Viene algo, puede ser
di mal la hora, detuve un semáforo
Tu sueño futuro es un derroche

Coro:
Porque Yo
Quiero estar en Anarquía
En la ciudad

De muchas maneras consigues lo que quieres
Yo uso la mejor, uso el descanso
Yo uso al enemigo
Yo uso Anarquía

Coro:
Porque Yo
Quiero estar
en Anarquía
Es la única forma de ser

¿Es este el MPLA?
¿Es este el UDA?
¿Es este el IRA?
Pensé que era el Reino Unido
Sólo estás en otro país

Y otras tendencias como el p***

Porque Yo
Quiero estar
en Anarquía
Porque Yo
Quiero estar
en Anarquía

¿Sabes lo que quiero decir?
Porque Yo
Quiero estar
en Anarquía
De nuevo estoy orinado

Destruye!!!


Letra Traducida

Right now
I am an Anti-Christ
And I am an anarchist
Don't know what I want,
But I know how to get it
I want to destroy, possibly?

Cause I want to be Anarchy
No dog's body

Anarchy for the U.K.
It's coming sometime it maybe
I give a wrong time, stop a traffic light
Your future dream is a shopping spree

Cause I want to be Anarchy
In the city

Solo - Mustaine

Of many ways to get what you want
I use the best, I use the rest
I use the enemy
I use anarchy

Cause I want to be Anarchy
It's the only way to be

Solo - Jones

Is this the M.P.L.A.?
Is this the U.D.A.?
Is this the I.R.A.?
I thought it was the U.K.
You're just another country

Solo - Young

And other cunt-like tendencies
Cause I want to be Anarchy

Solo - Young

Cause I want to be Anarchy,
You know what I mean?

Solo - Young

Cause I want to be an Anarchist
Again I'm pissed, destroy!

Music & Lyrics - Matlock/Rotten/Cook/Jones�



Notas

Esta canción es un cover de los Sex Pistols. Originalmente apareció en el álbum Sex Pistols's Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, de 1979.

MPLA: Movimiento Popular de Liberación de Angola
UDA Ulster Defense Association: cierta organización paramilitar terrorista
IRA: Irish Republican Army, "ejército de Irlanda" (asi se autodenominaron varios grupos paramilitares) opuesto a la UDA

Creo que lo mejor de esta canción es el hecho de que teníamos un genuino, vivo, respirando, Sex Pistol [Steve Jones] que vino y tocó en la canción mientras la grabamos. Puso su maleta de guitarra, llegó y quería cien dólares y una chupada y dije, 'Amigo, ¡te costará más de cien dólares sacarnos una chupada!' Así que le dimos una guía de teléfonos y mil y le dijimos que la consiguiera él mismo". (Mustaine, 1990)

Megadeth malentendió varias partes de la letra de la canción original de los Sex Pistols. Por ejemplo, 'other cunt-like tendencies' es en realidad 'another council tenancy' y 'no dog's body' es en realidad 'no, don't worry.'

Anarchy in the UK no era la primera alternativa para un cover en el álbum. Dave quería grabar "Problems," pero le dijeron que esa canción era muy negativa y que Anarchy sería mejor elección. Dave respondió con "¿Y esa es una maravillosa canción que hace crecer a las flores? Luego decidi combinarlas y la llamó "Anarchy... The Problem Is You". Eso no funcionó así que se hizo "Anarchy in the UK" en su lugar. Finalmente Megadeth grabó "Problems" en 1994 y fue incluída en la compilación Hidden Treasures.

"Es una gran canción para tocar y tiene una gran imagen y actitud. No habían comentarios sociales o políticos en esa canción. Somos estadounidenses así que no tenía ninguna relación o referencia a este país. La tocamos básicamente porque es divertida y porque es mejor que cualquier otra cosa que hayan hecho los Sex Pistols". (Mustaine)


Videoclip Anarchy en Chile (1995)

1 comentarios:

Nico dijo...

Ahora si po Carlos..
me caiste super bn
y te kedo bn choro el blog,
ta mas bkn k el log xD Sin desmerecer obvio..jaja

ehh, eso pos
cuidate y nos leemos =D

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.