Good Mourning / Black Friday

Buen Lamento / Viernes Negro
Letra Traducida

BUEN LAMENTO (1)

Oigan, no me siento muy bien
Algo no está bien
Algo se viene sobre mí
Qué carajo es?

VIERNES NEGRO

Asesino, Intruso, hombre homicida
Si me ves llegar, corre tan rápido como puedas
Un demonio sediento de sangre que está acechando en la calle
Yo rebano a mis víctimas como piezas de carne
Demonio sediento de sangre, sinestro demonio,
sacrificios sangrientos, mis malvadas acciones

Mi martillo es una fría pieza de acero letal-ensangrentado
Sonrío mientras te retuerces con el dolor que reparto
blandiendo el martillo, rajo a través de sus cabezas
Desviado deshonro, eres el siguiente en estar muerto
Desato mi martillo con sádica intención
Golpeando, Rodeando, Azotando en tu cabeza, Sí!

Sus cuerpos convulsionan, en agonía, y, dolor
Aplasto sus caras, hasta que no queden rasgos
Un cuchillo para el carnicero, los corto en jirones
Primero saco los órganos, luego corto la cabeza
Lo que queda de carne ahora lo escondo bajo mis pies
Una sangrienta masacre más, el asesino está completo
Busco desmembrar, un demonio sádico
Y, los baños de sangre son mi forma de quedar limpio.
Me escondo en los callejones, espero para matar.
No tengo remordimientos por la sangre que derramo
Un carnicero sin piedad que vive escondido
Estoy saliendo para destruirte y, voy a, cortarte
Te veo y estoy esperando el Viernes Negro

Asesino, Intruso, hombre homicida
Si me ves llegar, corre tan rápido como puedas
Un demonio sediento de sangre que está acechando en la calle
Yo tajo a mis víctimas como piezas de carne

Me escondo en los callejones, espero para matar.
No tengo remordimientos por la sangre que derramo
Un carnicero sin piedad que vive escondido
Estoy saliendo para destruirte y, voy a, cortarte

Es Viernes Negro, pinta al demonio en el muro.(2)


Letra Original

Solo - Poland

Good Mourning

Solo - Poland
Solo - Mustaine

Hey, I don't feel so good
Something's not right
Something's coming over me
What the fuck is this?
Whoa!

Solo - Mustaine

Killer, intruder, homicidal man
If you see me coming run as fast as you can
Blood-thirsty demon who's stalking the street
I hack up my victims like pieces of meat

Blood-thirsty demon, sinister fiend
Bludgeonous slaughter's my evil deed

My hammer's a cold piece of blood-lethal steel
I grin while you writhe with the pain that I deal
Swinging the hammer, I hack through their heads
Deviant defilers, you're next to be dead
I unleash my hammer with sadistic intent
Pounding, surrounding, slamming through your head
Yeah!

Bodies convulse in agony, and pain
I mangle their face till no features remain
A blade for the butchering, I cut them to shreds
First take out the organs, then cut off the head
The remains of flesh now sop under my feet
One more bloody massacre, the murder's complete
I seek to dismember, a sadist fiend
Bloodbath's my way of getting clean

I lurk in the alley wait for the kill
I have no remorse for the blood that I spill
A merciless butcher who lives underground
I'm out to destroy and I will cut you down
I see you and I'm waiting for Black Friday

Solo - Poland

Turn me loose!

Killer, intruder, homicidal man
If you see me coming run as fast as you can
A blood-thirsty demon who's stalking the street
I hack up my victims like pieces of meat

Blood-thirsty demon, sinister fiend
Bludgeonous slaughter's my evil deed A merciless butcher who lives underground
I'm out to destroy you and I will cut you down

It's Black Friday, paint the devil on the wall

Music & Lyrics - Mustaine�

Notas

(1) No estoy seguro, pero creo que la idea es aprovechar el parecido entre Good Morning (Buenos Días) con Good Mourning (Buen lamento), así que será algo así como un "Malos Días!"(Irónico)

(2) Hay una expresion que dice "No pintes al diablo en el muro", y significa algo así como "Cuidado con lo que deseas, puede hacerse realidad".

Black Friday fue inspirada por un gran baterista llamado Dijon Carruthers cuyo padre fue Ben Carruthers de la película 'The Dirty Dozen.' El hermano de Dijon era Cain Carruthers de la banda de ska The Untouchables. Dijon fue un miembro de la banda hasta que descubrimos que nos había mentido acerca de que era negro. No estoy en contra de tener a alguna persona en la banda, sin importar el color, pero Dijon dijo que era español. Un día su hermano entró y Dijon casi muere en el instante. Usamos el material en que estábamos trabajando y seguimos en eso, pero sabíamos que ese hombre estaba avergonzado de su familia, su raza o su educación, no hubiera encajado con nuestras convicciones" (Mustaine, 2001)

"Dijon Carruthers era el baterista temporal de Megadeth, antes de Gar Samuelson. Era muy talentoso, pero era una persona muy extraña. Solía juntarse son un individuo aún más extraño que definitivamente practicaba el ocultismo; ¡este tipo estaba completamente maldecido! El amigo de Dijon parecía saber un montón de ocultismo, escribió un montón de cosas extrañas y símbolos en un papel. A pesar de que Dijon tuvo crédito por inspirar esas dos canciones ["Bad Omen" y "Black Friday"], eso fue el extremo. Dijon puede que haya sido o no un satanista, y no cometió el asesinato que en ese tiempo se le estaba asociando. Dijon era muy talentoso y venía de una familia talentosa. Le deseo lo mejor en sus emprendimientos, sea lo que sean." (Mustaine)

Referencias:

En la historia de los Estados Unidos, Viernes Negro es el nombre dado al 24 de Septiembre de 1869, el día en que el pánico en Wall Street causó la ruina financiera de miles de inversionistas.

Black Friday es también el nombre de una película de horror de 1940 con el comandante Boris Karloff. como protagonista.


Video en vivo