AMERIKHASTAN

AMERIKHASTAN

Letra Traducida

Reclutando a los desdichados para "La Guerra"
Una legión de ignorantes, almas en bancarrota
Con codicia de venganza, respondiendo el llamado
desde "Nueva Yorkatar" a "Califarabia"

La desesperación proporciona tierra fértil para el extremismo religioso.
Este glorioso lavado de cerebro donde prejuzga miente.
Como un tigre agazapado,
atormentando a los campesionos hasta que se levanten en armas,
bajo la nariz de todos,
al final la propaganda destruye su ADN, Dios, ayúdalos

Todo lo que previeron de las cosas que podían venir
se transformaron en una niebla rosa cuando los hicieron trizas.
Estamos a sólo una guerra de Amerikhastan
cuando Dios contra Dios; la perdición del hombre.

Prometiendo un vapor, al final ellos serán uno.

Sin reglas de compromiso, este enemigo se esconde
entre mujeres y niños.

Y para vencer a la violencia, debes ignorar a los "focus groups(1)"
debes enviar al Mossad(2), cerrar la BBC, CNN,
y sin mirar atrás.
Descanso asegurado, no habrá más crisis de Medio Oriente, ¡Diablos!
¡No habrá más Medio Oriente!
Esa es tu gente, Señorita Libertad,
levantando tus vestidos hoy,
y tatuada está "propiedad de los EEUU,
una sucursal de Halliburton(3)"
¡¿Sorpresa?
!Pero un león rugiente está a punto de ser desatado en la Tierra
¿Oye, Jihad Joe(4)? ¿ A que no adivinas? ¡Estamos sobre tí!

Todo lo que previste de las cosas que podrían venir
se transforma en un toque de difuntos cuando miras tras las escenas.
Estamos a sólo una guerra de Amerikhastan,
cuando Dios contra Dios; la perdición del hombre.



Letra Original
Recruiting the ill-fated for "The War"
A legion of uneducated, bankrupt souls
With a lust for revenge, answering the call
From New Yorqatar to Califarabia

Desperation provides fertile ground for religious extremism
This glorious brainwashing where prejudice lies
Like a crouching tiger
Tormenting peasants till they erect an army
Under everyone's nose
In the end propaganda destroys their DNA, God help them

Solo - Drover
Solo - Mustaine

All that they envisioned of what things would come to be
Turned into a pink mist when they blew to smithereens
We are just a war away from Amerikhastan
When God versus God;the undoing of man

Promising a vapor, in the end they become one

Solo - Drover

No rules of engagement, this enemy hides
Amongst women and children
And to beat violence, you must ignore the focus groups
You must send in the Mossad, turn off the BBC, CNN
And don't look back
Rest assured there'll be no more Middle Eastern crisis, hell!
There'll be no more Middle East!

These are your people Liberty
Pull up your dress today
And tattooed is "property of The USA
A subsidiary of Halliburton"
Surprise?!
But a roaring lion is about to be unleashed on earth
Hey, Jihad Joe? Guess what? We're coming to get you!

Solo - Drover
Solo - Mustaine

All that you envisioned of what things will come to be
Turns into a death knell when you look behind the scenes
We are just a war away from Amerikhastan
When God versus God, the undoing of man

Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo - Drover
Solo - Mustaine

Music & Lyrics - Mustaine


Notas

New York + Qatar = New Yorkatar; California + Arabia = Califarabia; "-stan", es un sufijo Indo-Iraní de "lugar" y es común en nombres como Turkmenistán, Afganistán, etc. y demás países de Oriente.

(1) El Grupo Focal ("focus group" en inglés, y es más usado en inglés, no?) es una de las formas de los Estudios Cualitativos en el que se reúne a un grupo de personas para indagar acerca de actitudes y reacciones frente a un Producto, Servicio, concepto, Publicidad, idea o Empaque. Las preguntas son respondidas por la interacción del grupo en una dinámica donde los participantes se sienten cómodos y libres de hablar y comentar sus opiniones.

 (2)El Mossad (forma abreviada de Hamosad Lemodi'ín Uletafkidim Meyujadim; "Instituto de Inteligencia y Operaciones Especiales"), es una de las agencias de inteligencia de Israel, responsable de la recopilación de información de inteligencia, acción encubierta, espionaje y contraterrorismo, cuyo ámbito es todo el mundo fuera de los límites del país.

(3) Halliburton es una empresa petrolera de capital estadounidense y se sospecha que uno de los principales accionistas de la misma es el propio George W. Bush y el vicepresidente Dick Cheney el cual posee 433.000 acciones de la empresa que llego a presidir antes del año 2000.Hasta Enero de 2006 Halliburton ha obtenido la friolera cantidad de $16,000 Millones de Dólares en contratos para “reconstruir” Irak, la mayoría de los contratos fueron obtenidos sin licitación y de manera directa.

(4) "Jihad" se asocia a Guerra Santa; "Joe" es un nombre común en EEUU (¿recuerdan en las caricaturas "coma donde Joe"?), e irónicamente se inventó un juguete de Osama Bin Laden rebautizado como "Jihad Joe", parodiando a los G. I. Joe.- [Gracias a un lector por el aporte]


Audio de la canción: