We'll Be Back

Volveremos

Letra Traducida

Es la hora precisa de ejecutar mi venganza

Derramando sangre enemiga, pelearé hasta el final 
No más estar al acecho solo para ajustar las cuentas 
Hay un precio que debe ser pagado, ahora es el momento de la guerra

Soy un soldado de fortuna, de tortura y dolor
Te reventaré el cráneo hasta que no quede ningún diente
Un arma de lo más mortal pulverizando tu cabeza
Con cada golpe aplastante, cómo desarás estar muerto

Justo cuando creas que es seguro, atacaré (volveremos) 
Cuando menos esperes tu destino, atacaré (volveremos) 
Una patada en tu cara, un movimiento, gran error (volveremos) 
Bajaste la guardia por completo, ataque frontal

Volveré

Solo Loureiro

Solo Mustaine

No servirá de nada gritar por misericordia, no servirá de nada hacer sonido 
Te puedes poner de pie y serás derribado de un golpe 
En el calor de la batalla, la sangre se coagula en el piso
Otra fuerza de vida se desangra, otra alma sale por la puerta

Solo Mustaine

Anti-social, sádico, una deidad de la guerra
Acumulo bolsas de cuerpos, y estoy preparando material para la morgue 
No hay tiempo para remordimiento sobre restos sin reclamar
Son solo desechos, y están dando vueltas en el drenaje

Justo cuando creas que es seguro, atacaré (volveremos) 
Cuando menos esperes tu destino, atacaré (volveremos) 
Una patada en tu cara, un movimiento, gran error (volveremos) 
Bajaste la guardia por completo, ataque frontal

Volveré

Solo Mustaine

Solo Loureiro

Letra Original

The time is right to exact my revenge
Spilling enemy blood, I will fight to the end
No more lying in wait just to even the score
There′s a price to be paid, now it's time for war

I′m a soldier of fortune, of torture and pain
I bash in your skull until no teeth remain
A most deadly weapon pulverizing your head
With each crushing blow, how you wish you were dead

Just when you think it's safe, I attack (we'll be back)
When you least expect your fate, I attack (we′ll be back)
A kick to your face, one move, big mistake (we′ll be back)
Let down your guard full-on, frontal attack
I'll be back 

Solo Loureiro

Solo Mustaine

No use screaming for mercy, no use making a sound
Still you step right up and get smacked back down
In the heat of battle, blood congeals on the floor
Another life force bleeds out, another soul out the door

Solo Mustaine

Anti-social, sadistic, a deity of war
I stuff body bags, and I′m packing the morgue
No time for remorse over unclaimed remains
It's just flotsam and jetsam, and it′s circling the drain

Just when you think it's safe, I attack (we′ll be back)
When you least expect your fate, I attack (we'll be back)
A kick to your face, one move, big mistake (we'll be back)
Let down your guard full-on, frontal attack
I′ll be back

Solo Mustaine

Solo Loureiro

Notas

“Me gustaría que We’ll Be Back tan simple como una réplica a aquellos que dudan de Megadeth. ¡Creo que es eso! una cosa que tengo clara es que no es fácil de tocar, para nada. Supongo que era una declaracion que necesitaba hacer despues de todo lo que ha pasado los últimos años. Este tema podría haber terminado originalmente en cualquier lugar del álbum, pero a medida que la letra se hacía más y más fuerte se hizo claro que debía ser la que cerrara el álbum. hay unas cuantas referencias a canciones más antiguas, como ‘big mistake’ que es una referencia a ‘No more mistakes!’ de Holy Wars… The Punishment Due. Es un disco donde hemos aprendido mucho de nosotros mismos. En última instancia, sin embargo,  We’ll Be Back es una forma de cerrar la transmision diciendo que cuando creas que algo es seguro, Megadeth regresará.” (Mustaine, Kerrang!)

Audio