6 de febrero de 2016

Dystopia

Distopía

Letra Traducida

"Lo que no sabes -reza la leyenda- no te hace daño"   
Solo si quieres vivir y morir con miedo
Nos dicen que creamos solo la mitad de lo que vemos
Y absolutamente nada de lo que oímos

Resiste la retorcida verdad, no importa a qué costo
Suplantan los derechos con errores dentro de nuestras cabezas
Proscribiendo todos los cuestionamientos a las respuestas
Que a nadie le agrada cuando alguien termina muerto

Distopía

"Lo que no sabes -reza la leyenda- no te hace daño"
Solo si quieres vivir y morir en una jaula
Hay pánico y hay caos desatado en las calles
Donde los inútiles pensamientos de paz se encuentran con furia

La gente desmoralizada y subyugada piensa
Que la manera más rápida de terminar una guerra es perderla
La dictadura termina comenzando con un tiranicidio
Debes destruir el cáncer desde su raíz

Distopía

Music & Lyrics Dave Mustaine

Letra Original

"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"
If you only want to live and die in fear
They tell us to believe just half of what we see
And absolutely nothing that we hear

Resist the twisted truth no matter what the cost
Supplant the rights with wrongs inside our heads
Outlawing all the questions to the answers
That no one likes when someone ends up dead

Dystopia

"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"
If you only want to live and die in a cage
There's panic and there's chaos rampant in the streets
Where useless thoughts of peace are met with rage

Demoralized and overmastered people think
The quickest way to end a war is lose
Dictatorship ends starting with tyrannicide
You must destroy the cancer at its root

Dystopia

Music & Lyrics Dave Mustaine

Notas

Distopía:
Del lat. mod. dystopia, y este del gr. δυσ- dys- 'dis-2' y utopia 'utopía'.
1. f. Representación ficticia de una sociedad futura de características negativas causantes de la alienación humana. (RAE)

En el videoclip existen numerosas referencias a otros trabajos de Megadeth:

0:10 La disposición del cuerpo es una referencia a la portada de The World Needs a Hero
1:11 Hay una rata muerta al lado de la cabeza decapitada, una referencia a Risk
1:34 En el velocímetro del auto de Vic dice "Super Collider"
1:47 En la parte de atrás del vehículo aparece escrito con letras muy tenues "So far...so good... so what!"
2:23 hasta 2:25 .- Está el símbolo de Cryptic Writings afeitado en la cabeza del sujeto, luego aparece otro tipo que tiene un código de barras en su cabeza en referencia a Endgame. Además hay una localización en la mesa, dice Hanger 18  (también en 3:06), una refencia a Rust in Peace.
2:32 Al lado de Kiko Loureiro hay un barril de petróleo, que alude a United Abominations
3:09 La pantalla de advertencia dice "The System Has Failed"
3:10 Atrás hay bebés que cuelgan de una cuerda, una alusión a Youthanasia
La última escena de la animación es el arte de tapa de Dystopia.

(Marcelo Ferreira)

El código de barras de 2:25 indica la fecha en que fue lanzado el álbum.

(Draconfir)



Video

1 comentarios:

Victor Acuña dijo...

buenisimo.. gracias x tan buenas traducciones .. sigue con los nuevos temas bro

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.