24 de junio de 2013

Cold Sweat

Sudor frío

Letra Traducida

Puse mi dinero en la maleta
Y me dirigí a la gran carrera
Sentí un escalofrío en mi columna
Mientras colgaba el teléfono

Completamente sobrio y sudor muy frío
Baja por la parte de atrás de mi cuello
Perder significa problemas, ganar: doble paga
Y tengo una gran apuesta

Frío, sudor
frío 

Dicen que las oportunidades están en el exterior
Y parecen ser muy escasas
He sido muy afortunado en el exterior
Siento que voy a ganar


Completamente sobrio y sudor muy frío
Baja por la parte de atrás de mi cuello
Toma un poco de dinero, no tienes nada que perder

Y tengo una gran apuesta
Frío, sudor frío

Ando con un salario de mes completo
No había visto tanto en mucho tiempo
Puedo gastarlo en escenarios
Y salir de casa hacia Las Vegas


Completamente sobrio y sudor muy frío
Baja por la parte de atrás de mi cuello
Perder significa problemas, ganar significa el doble
Y tengo una gran apuesta

Frío, sudor frío

Puse mi dinero en la maleta
Dicen que las oportunidades están en el exterior
Ando con un salario de mes completo


Completamente sobrio y sudor muy frío
Extremadamente loco
Pongan otra apuesta



Letra Original

I put my money in the suitcase
And headed for the big race
I felt a chill on my backbone
As I hung up the telephone

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win pays double
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

They say chances on the outside
Are looking very slim
I've been so lucky on the inside
I feel I'm going to win

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
Take a little money, there's nothing left to lose
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

I've got me a whole month's wages
I haven't seen that much in ages
I might spend it in stages
And move out to las vegas

Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win means double
And I got me a heavy bet

Cold, cold sweat

I put my money in the suitcase
They say chances on the outside
I got a whole months wages

Stone cold sober and stone cold sweat
Stone cold crazy
Place another bet


Notas

Es un cover de Thin Lizzy.


Audio o Video

3 comentarios:

Nicolás Scarafia dijo...

"Perder significa problemase, ganar significa el doble
Y tengo una gran apuesta"

El "to win means double" siempre lo entendí como el doble de los problemas que te da ganar.

Este blog es excelente!

Carlos dijo...

Tiene sentido, es una interpretación posible, Nicolás. Yo la reservaría solo para esa parte, porque en la anterior cuando habla de pagar doble ganar parece tener solo un buen sentido: el de beneficiarse.

Gracias por el aporte (además aproveché de corregir una tecla de más que apreté).

rodrigo dijo...

Muy buena traduccion, y ademas tienen un indice muy completo. Me sirvio de mucho gracias!!!! \m/

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.