30 de octubre de 2011

Guns, drugs, and money

Pistolas, drogas y dinero

Letra Traducida

Bebiendo cerveza fría en un salón muy caluroso
Buscando tragos de tequila, casi mediodía
En las afueras de Nuevo Laredo, en lo profundo de tierras de nadie
Convertirse en un asesino o ser asesinado boca abajo en el Rio Grande

La pobreza convierte a cualquier buen hombre en mal hombre

Todo el amor y misericordia que tenía, pronto olvidará que la tuvo

Pistolas, drogas y dinero bajo el cielo mexicano

Pistolas, drogas y dinero; toma tu veneno
(1) o muere
Pistolas, drogas y dinero; una pistola presionada contra su cabeza
Elige plata y eres rico; vas a morir si eliges plomo

Tenía una maleta llena de dinero, abundancia de municiones para su pistola

El sudor corre por su sucia cara, sus planes se han deshecho
Es solo cuestión de tiempo, no importa qué intente
Escucha: “¿Plata o plomo, gringo?” las últimas palabras antes de morir



Letra Original

Drinking cold cerveza in a boiling hot saloon
Chasing shots of tequila, just about high noon
Outside Nuevo Laredo, deep in no man’s land
Become a killer or be killed; face down in the Rio Grande

Poverty will turn the life of any good man bad
All love and mercy ever learned, he’ll soon forget what he had

Guns, drugs, and money under the Mexican sky
Guns, drugs, and money; pick your poison or you die
Guns, drugs, and money; a pistol pressed to his head
Choose silver and you’re rich; you gonna die if you choose lead

He had a suitcase full of money, plenty of ammo for his gun
The sweat rolls down his dirty face, his plans have all come undone
It’s just a matter of time, no matter how he tries
He hears “Plata O Plomo, Gringo?” the last words before he dies


Notas

(1) "Tomar veneno" en sentido figurado: tomar licor.

Audio

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.