31 de diciembre de 2009

44 Minutes

44 minutos

Letra Traducida

Era una fría mañana de invierno
En algún lugar algo pasadas las 9 AM

El vehículo blindado que querían robar no venía

Así que en su lugar decidieron ir a por el banco
El dúo fatídico se sentó en el auto de escape
Fuertemente sedados con miles de balas,
armaduras blindadas, armas completamente automáticas,

Las copas de la ira vertidas en la tierra
(1)

Bautizados en un tiroteo, la sangre caliente corriendo fría como el hielo
44 minutos de tiro al blanco, todo el infierno se desató
Superados, viendo a "La Fuerza" venir a un tiroteo con una navaja
Como aprendices (2) hasta que le dispararon al talón de Aquiles
Y derribaron a la bestia.

Este era un accidente que se veía venir

No se trataba de si ocurriría, sino cuándo,
Sucedió cuando
la gente de la ciudad se saboteó a sí misma
al llamar a su presupuesto de armas un gasto innecesario

Los dos hombres más violentos parecían no poder ser detenidos
Las armas estándar de la policía sencillamente no eran suficientes
Pero llegó el SWAT y emparejó la lucha
Entre AK-47 y AR-15


Bautizados en un tiroteo, la sangre caliente corriendo fría como el hielo
44 minutos de tiro al blanco, todo el infierno se desató
Superados, viendo a "La Fuerza" venir a un tiroteo con una navaja
Como aprendices hasta que le dispararon al talón de Aquiles
Y derribaron a la bestia.



Letra Original

It was a cool winter's morning
Somewhere shortly past 9:00 AM
The armored car they wanted to heist wasn't coming
So instead they went for the bank

The fateful duo that sat in the get-away car
Heavily sedated with thousands of rounds
Armor piercing, fully automatic weapons
The bowls of wrath poured on the ground

Baptized in a firefight, hot blood running cold as ice
44 Minutes of target practice, all hell's breaking loose
Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife
Getting schooled until they shot Achilles' heel
And brought down the beast

Solo - Chris

This was an accident waiting to happen
It wasn't if it would happen, it was when
The city's people sabotaged themselves
Calling their firepower an unneeded expense

The two most violent men it seemed couldn't be stopped
Standard police issue guns were just not enough
But SWAT arrived and settled the fight
Between ak-47 and ar-15

Chorus

Solo - Chris
Solo - Dave
Solo - Chris

Chorus

Solo - Chris

Lyrics & Music - Mustaine


Notas

(1) Referencia al apocalipsis (Ap. 16 1)

(2) Esto me costó traducirlo, la idea era que los delincuentes eran tan superiores en armamento que prácticamente les estaban dando clases a la policía.


El frontman Dave Mustaine le dijo a Rolling Stone: "Bajo esa percusión, usamos un sample de una AK-47. Es un saludo con el arma, donde hacen fusilamientos. Estas cosas son las que escuchas junto con la grabación, y luego dices, "Vaya, esto es grandioso. Nunca lo había escuchado antes."


Esta canción está basada en un hecho real: el tiroteo de North Hollywood. Hay también una película sobre el tema. Les dejo esta información:

El tiroteo de North Hollywood fue una confrontación armada entre dos ladrones de bancos, Larry Eugene Phillips, Jr. y Emil Matasareanu, y algunos de los oficiales de una pequeña patrulla y miembros de un equipo SWAT pertenecientes al Departamento de Policía de Los Ángeles. El incidente se produjo en North Hollywood, un distrito del Valle de San Fernando, al norte de Los Ángeles, California, Estados Unidos, el día 28 de febreo de 1997. Sucedió cuando oficiales de policía respondieron la llamada de una patrulla que vio entrar a Phillips y Matasareanu en una sucursal del Bank of America enfrentándose a ambos ladrones, que tenían veintiséis años de edad. Diez oficiales de policía y siete civiles fueron heridos durante el tiroteo, antes de que murieran ambos ladrones. Anteriormente Phillips y Matasareanu habían asaltado varios vehículos blindados antes de intentar este asalto y se distinguían por usar chalecos antibalas y armamento pesado, el cual incluía rifles automáticos.
En aquellos tiempos, los oficiales de las patrullas locales sólo estaban armados con pistolas de calibres 9 mm y .38 Special . Además poseían escopetas de calibre 12 disponibles en sus coches. En cambio Phillips y Matasareanu llevaban rifles completamente automáticos, con municiones capaces de penetrar la armadura usada por la policía. Ellos mismos usaban chalecos antibalas. Ya que las armas de mano de la policía no podían penetrar los chalecos de los asaltantes, los esfuerzos de los oficiales de patrulla fueron inútiles. Finalmente llegó un equipo SWAT con armas de mayor calibre que podían penetrar esos blindajes; incluso incautaron varios rifles semi-automáticos en una armería cercana. El incidente encendió un debate sobre la potencia de fuego disponible apropiada para los oficiales de patrulla en situaciones similares en el futuro.

Otra buena página con más info es ésta.


Videoclip (No oficial, de Disconnect)

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.