6 de febrero de 2009

SKULL BENEATH THE SKIN

LA CALAVERA BAJO LA PIEL

Letra Traducida

Malos y contagiosos
Los malvados profetas surgen
Danza de lo macabro
Mientras las brujas surcan el cielo
Adoración decadente de Magia Negra y hechicería
En el útero del calabozo del diablo
Atrapado sin defensa(1)

(Solo: Mustaine)

Ve visiones en agonía
La necrosis es su destino
Agujas clavándose por su piel
El veneno ahora lo seda
Retenido en una picota
No hay espacio para girar
Gritando por tu vida
Pero nadie escucha sonido alguno

¡¡¡Ayúdame!!!

Prepara el cuero cabelludo del paciente
Para arrancárselo
El metal tapa sus oídos
Él no va a escuchar lo que decimos
Un visor de acero sólido
Remachado cruza sus ojos
Grapas de hierro cierran sus mandíbulas
Así nadie escuchará sus gritos

La calavera bajo la piel

Ahora estás demacrado y hecho trizas
Tus huesos harán una X
El símbolo del veneno
Y está encadenado a tu cabeza
Y mientras cruzamos tus brazos
Para hacer la santa cruz
Cruzamos el crucifijo
La religión ha perdido

La calavera bajo la piel

(Solo: Mustaine)


Letra Original

Solo - Mustaine

Mean and infectious
The evil Prophets rise
Dance of the Macabre
As witches Streak the sky
Decadent worship of
Black Magic sorcery
In the womb of the Devil's Dungeon
trapped without a plea

Solo - Mustaine

See thing in agony
Necrosis is the fate
Pins sticking through the skin
The venom now sedates
Locked in a pillory
Nowhere to be found
Screaming for your life
But no one hears a sound

Hellpp Mmmeeeeee

Prepare the patients scalp
To peel away
Metal caps his ears
He'll hear not what we say
Solid steel visor
Riveted cross his eyes
Iron staples close his jaws
So no one hears his cries

The skull beneath the skin

Now your drawn and quartered
Your bones will make the x
Symbol stands for poison
And it's chained to your head
And as we fold your arms
To make the holy cross
We cross the crucifix
Religion has been lost

The skull beneath the skin

Solo - Mustaine

Music & Lyrics - Mustaine

Notas

(1) "Plea", si bien significa ruego, también se refiere a la defensa del acusado frente a la fiscalía. Es decir, significa que el pobre Vic fue encerrado sin derecho a defensa.

Esta canción es parcialmente sobre la mascota de Megadeth, Vic Rattlehead, y de cómo llegó a ser lo que es. La canción explica el visor de acero, los tapones de metal en sus oídos, y los ganchos de hierro que mantienen su boca cerrada. Esta es una alusión a los tres monos sabios.

Audio

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.