5 de septiembre de 2008

SET THE WORLD AFIRE

PRENDAN FUEGO AL MUNDO

Letra traducida

Destellos rojos, nubes obstruyendo el cielo de la mañana
Dijeron que nunca llegaría, sabíamos que era una mentira
Todas las formas de vida mueren ya, todos los humanos sucumben
Es hora de darle un beso de despedida a tu trasero, el fin sólo recién comenzó

Figuras distorsionadas caminan por las calles, es 1999
La mala hierba que una vez estuvo bajos tus pies se convirtió en enredaderas
Cuerpos derritiéndose como velas, una tierra desprestigiada
No hay tiempo para cambiar tu destino, no queda tiempo, es demasiado tarde

El arsenal de Megamuerte no puede ser deshecho, ellos dijeron
Y si llega, los vivos envidiarán a los muertos
Compitiendo por poder, pero todos llegan últimos
No hay ganadores, primer lanzamiento de piedras

Esta falsedad de paz mundial,
sus tratados pronto cesarán
Nadie quedará para probar que los humanos existieron
Tal vez pronto los bebés nazcan a puño abierto
Todos vivimos en un planeta en que todo estallará en humo

Qué lástima que no pudieron ver esta energía letal
Y ahora la escena final, un oscurecimiento global

Remueve bien las pilas de escombros y ruinas
Sobresaliente elevado, a lo largo y a lo ancho
Hay herramientas desconocidas para la III Guerra Mundial
Einstein dijo 'Usaremos rocas en el otro lado'
¡Sin sobrevivientes!

Prendan fuego al mundo!

Sin sobrevivientes, prendan fuego al mundo


Letra Original

Red flash, clouds choking out the morning sky
They said it'd never come, we knew it was a lie
All forms of life die now, humans all succumb
Time to kiss your ass goodbye, the end has just begun

Distorted figures walk the street, it's 1999
Weeds once underneath your feet have grown to vines

Solo - Mustaine

Bodies melted like a candle, a land without a face
No time to change your fate, no time left, it's too late

The arsenal of Megadeth can't be rid they said
And if it comes the living will envy the dead
Racing for power and all come in last
No winning first stone cast
This falsehood worldly peace
It's treaties will soon cease
No one will be left to prove that humans existed
Maybe soon the children will be born open fisted
We all live on one planet it will all go up in smoke

Solo - Mustaine

Too bad they couldn't see this lethal energy
And now the final scene, a global darkening

Solo - Mustaine

Dig deep the piles of rubble and ruins
Towering overhead both far and wide
There's unknown tools of World War III
Einstein said "We'll use rocks on the other side"
No survivors!

Solo - Mustaine

Set the world afire!

Solo - Young

No survivors, set the world afire!

Music & Lyrics - Mustaine�


Notas

Se alude a una frase de Einstein en la canción: "I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones." que significa: "No sé con qué armas se combatirá en la Tercera Guerra Mundial, pero en la Cuarta Guerra Mundial se luchará con y palos y piedras." (Fuente)

Megadeath era el título de una canción que Dave tenía y era eltítulo de la canción 'Set the World on Fire' de So Far, So Good... So What! Estábamos sentados un día intentando decidir el nombre de la banda. Había un par de tipos más en la banda. Creo que uno de ellos dijo 'Hey, por qué no la llamamos Megadeth?' Se convirtió en el nombre, le cambiamos el título a la canción, y aquí estamos." (Ellefson, 1998)

Esta canción es sobre la destrucción de toda la vida en la tierra a través de armas nucleares y de las horribles secuelas. La canción de la introducción se llama I don't want to set the world on fire y es una canción de una banda llamada "Ink Spots".



La línea, "The arsenal of Megadeth can't be rid of," viene de un panfleto del senador por California Alan Cranston que dice, "The arsenal of megadeath can't be rid no matter what the peace treaties come to." (El arsenal de la megamuerte no puede ser deshecho, no importa que tratados de paz se hagan).


Videoclip en vivo Argentina 2005

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.