Junkie

Adicto

Letra Traducida

Adicto, para eso vives

Adicto, eres un adicto

Tiene un mono en su espalda

Un antojo del que nadie sabe

Sin esperanza y sin droga, ahora que está caído e ido

Más enfermo que un perro, 

Suicida, la heroíona se acabó

Encontró a un traficante jugando a la ruleta rusa

La cura es peor que la enfermedad

Ya hace tiempo no le importa si muere

Llena la jeringa, apura una dosis, y luego

Jala el gatillo, cierra sus ojos, fuego

Adicto, para eso vives

Adicto, morirías con alegría por ello

[solo]

Un misil buscador de dosis

Buscando y disparando a lo larto de toda la noche

Todos saben que a todos se les acaba la suerte

La noche entrega el cielo a la mañana

Se acabó el tiempo, él lo sabía, así que dijo

"Drogarse o morir", y luego estaba muerto

La cura es peor que la enfermedad

Ya hace tiempo no le importa si muere

Llena la jeringa, apura una dosis, y luego

Jala el gatillo, cierra sus ojos, fuego

Adicto, para eso vives

Adicto, morirías con alegria por ello,

Adeicto, te está matando, me está matando, ¿no puedes verlo?

Adicto, eres un adicto

"Hombre, ¿me dormí o qué? ¿drogado?

¿Robé mi billetera?

Oye, hombre, ¿no es esa una línea?

[solo]

Adicto, woah!

Adicto

A-a-adicto

A-a-a-a-a-a-dicto

Letra Original

[Intro]

Junkie, what you live for

Junkie, you junkie

[Verse 1]

Gotta monkey on his back

A craving nobody knows about

Hopeless and dopeless, now that he's down and out

Sicker than a dog again Suicidal, the smack ran out

He found a dealer playing Russian roulette

[Pre-Chorus]

The cure is worse than the disease

He’s long past caring if he dies

He fills the needle, slams a shot, and then

Squeezing the trigger, he closes his eyes, fire

[Chorus]

Junkie, what you live for

Junkie, you'll gladly die for

[Guitar Solo]

[Verse 2]

A dope-seeking missile

Scoring and shooting all through the night

Everyone knows that everyone runs "outta luck"

Night yields the sky to the morning

Time's up, he knew, so he said

"Get high or die", and then he was dead

[Pre-Chorus]

The cure is worse than the disease

He’s long past caring if he dies

He fills the needle, slams a shot, and then

Squeezing the trigger, he closes his eyes

[Chorus]

Junkie, what you live for

Junkie, you'll gladly die for

Junkie, it's killing you, it's killing me, can't you see?

Junkie, you junkie

[Spoken Bridge]

"Man, I fell asleep or whatever? Drugged?

I stole my wallet?

Hey, man, ain't that a line?"

[Guitar Solo]

[Outro]

Junkie, woah!

Junkie

J-j-junkie

J-j-j-j-j-j-junkie

Notas:

La canción hace alusion a las adicciones. 

Como explicamos en Addicted to chaos, "un mono en la espalda" podemos traducirlo también como un deseo desquiciante. Uno de los primeros síntomas que siente el adicto a heroína cuando le hace falta la droga son intensos dolores y calambres en los músculos de la parte superior de la espalda y los hombros, que empezaron a describir como tener un mono trepado y saltándole sobre la espalda. De ahí que la frase empezó a usarse para decir que uno tiene un gran problema o preocupación. (Info aquí)

"Adicción a la droga, sentida como una responsabilidad financiera, siquica, mental y moral. Uno gasta mas energia de la que tiene" (Dictionary of American Slang, 1960)

Audio oficial