Fatal Illusion

Ilusión fatal

Letra Traducida

Perdido al interior del sistema, encerrado sin una llave  
Nadie echará de menos a una amenaza para la sociedad
Una enorme falta de oportunidades, malas decisiones tomadas por rencor
Un arma de gatillo sensible y un desperdicio de vida

Intentando romper el molde de una familia destruida
Combatiendo -¡demonios, sí!- los errores y el vivir de rodillas
Culpable del crimen de no ser conformista
Un juez implacable y un jurado transmiten la pena

Una inyección letal, ahora ven al cuerpo sacudirse
El problema está exterminado, salvo porque no funcionó

Ningún signo vital, declararon que no había ninguno
El forense nunca revisó, porque no le importaba un carajo
Hacen pasar el cuerpo, todos creen que murió
Se pone en marcha la carroza fúnebre, saliendo a su último paseo

Como ponerse a silbar cerca de un cementerio, cuando caminas de noche
Es una ilusión fatal pensar que el mal muere alguna vez

En una oscura morgue, apestando a formaldehído
Sacado de su leargo mortal, algo abrió sus ojos

Derramar toda su sangre era una promesa que mantener
El fuerte odio le revivió de un profundo sueño necrótico

Rasguñó la tapa del ataúd hasta que sangraron sus dedos
Tomó un cuchillo y salió de juerga a hacer vivisecciones

Un carnicero, desenfrenado, masacrando a cada uno con su filo
Del primero al últinmo, los envió a la tumba

Es una ilusión fatal…

El mal nunca muere
Nunca muere

Music & Lyrics - Mustaine


Letra Original

Lost inside the system, locked away without a key
No one will ever miss a menace to society
A gross lack of potential, bad decisions made in spite
A touchy hairpin trigger and such a wasted life

Trying to break the mold of a broken family
Fighting damn sure failure, and living on his knees
Guilty of the crime of nonconformity
A hanging judge and jury handing down the penalty

A lethal injection, now they watch the body jerk
Exterminate the problem, except it didn’t work

No vital sign of life, they declared it wasn’t there
Coroner never checked, because he didn’t fucking care
Passing off the body, they all believe he died
Starting up the hearse, set out for a final drive

Like whistling past a graveyard, when walking by at night
It’s a fatal illusion to think that evil ever dies

In a darkened mortuary, reeking of formaldehyde
Aroused from deadly slumber, something opened up his eyes

Spilling all their blood was a promise that he’d keep
Hate so strong revived him from a deep necrotic sleep

Clawing away the casket lid until his fingers bleed
He grabbed a knife and set out on a vivisection spree

A butcher, hell bent, massacring each one with his blade
From the first one to the last, he dispatched them to the grave

It’s a fatal illusion…

Evil never dies
It never dies

Music & Lyrics - Mustaine


Notas

El sentido de la letra está clara: un sujeto víctima del desprecio de la sociedad es condenado a muerte y el odio le hace volver de la tumba para vengarse de sus ejecutores.

Hairpin trigger = un arma modificada para dispararse con una mínima presión del gatillo.

Silbar cerca del cementario = Es una frase hecha que significa meterse en un problema sin tomar conciencia de las consecuencias, como ponerse a invocar a un muerto. El coro quiere decir que es iluso pensar que el mal muere.


Audio