United Abominations

Abominaciones Unidas

Letra Traducida


A corta distancia de la Zona Cero tiene su sede un
Caldero internacional que arde lentamente, las "Abominaciones Unidas", por así decirlo
Creada para prevenir las guerras, se quedó inmóvil frente al desastre y
Guarda silencio mientras el terrorismo toma de rehén al mundo
En un lodazal de hipocresía, las NU ignoran los crímenes sexuales cometidos por sus
Cascos Azules, y permite el terrorismo; de manera que al final ha fracasado
Y las NU están donde nuestros supuestos "amigos" consiguen apuñalarnos
Por la espalda, y pagamos el 22% de sus cuentas para alojar a nuestros enemigos
Aquí en casa. Embajadores de países, conocidos
Como una catástrofe, gozan de inmunidad diplomática viviendo en
Manhattan, mientras sus niños se prostituyen
Es una completa y total desgracia, una mancha en la cara de la
Humanidad, y se salen con la suya.

Pobreza en sus cocinas, tomaron rehenes por Petróleo-Por-Alimentos
Pero sus propios platos están llenos de las riquezas de sus tierras
No hay sangre en sus manos, ¿cierto Kojo?
Prometieron decir la verdad, sin dejar una huella dactilar
Perderán las NU de una forma u otra
La víctima, me temo que seremos nosotros, hermanas y hermanos

"UN" está bien; no pueden ser más "un"
De lo que son en este momento, las NU están deshechas
Otra nube en forma de hongo, otra evidencia inculpadora
La amenaza es real, el Rey Langosta ha llegado
No me digas la verdad, no me gusta lo que han hecho
Es la hora de que las Abominaciones Unidas paguen lo que han hecho

Un grave peligro se avecina, la decisión de atacar
Basada en inteligencia secreta, tomará años me temo, deshacer los errores en Irak, (Irán y Korea)
Podrás enterrar los cuerpos, pero no podrás enterrar los crímenes
Sólo los tontos se ponen de pie y bajan sus armas
No, no yo, no cuando la muerte aguarda para siempre

Solo - Drover

Hombre: Las NU votan resolución tras resolución. Tenemos necesidad de un Nuevo Orden Mundial
Mujer: Ese orden no existe. No veo por qué inquietarse. Ellos nunca harán nada.
Hombre: Sí, un Nuevo Orden...

Solo - Mustaine
Solo - Drover

La OTAN invadió Yugoslavia para terminar con la limpieza étnica
No hubo NU
Los EEUU invadieron Afganistán después del 11 de Septiembre
No hubo NU
Saddam Hussein violó 17 resoluciones de las NU
Sí hubo NU
Les preguntaron si se unirían a la Guerra en Irak: Los EEUU invadieron
No hubo NU
Libia bombardeó una discoteca en Berlin matando estadounidenses.
No hubo NU
E Irán fundó Hamas y atacó a los EEUU en los setenta
No hubo NU
Enfrentando una Guerra sin fin, mirando hacia el futuro
No hubo más NU

Music & Lyrics - Mustaine


Letra Original

Within striking distance from Ground Zero sits a smoldering
International cauldron, the "United Abominations" as it were
Born to prevent wars, it froze in the face of disaster and
Stood silent while terrorization took hostage the world
In a mire of hypocrisy, the UN ignores sex crimes by its
"blue-helmets", and enables terrorism; so that in the end it's failed
And the UN is where our so-called "friends" get to stab us
In the back, and we pay 22% of their tab to host our enemies
Here at home. Ambassadors from countries, otherwise known
As a catastrophe, enjoy diplomatic immunity living in
Manhattan, while their children are turned into prostitutes
It's a complete and utter disgrace, a blot on the face of
Humanity, and they get away with it.

Poverty in their kitchens, held hostage by oil-for-food
Yet their own plates are full off the fat of their lands
There's no blood on their hands, right Kojo?
They promised to tell the truth, without leaving a fingerprint
They will lose the UN one way or another
The victim, I fear will be us, sisters and brothers

The UN is right; you can't be any more "un"
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don't tell me the truth; I don't like what they've done
Its payback time at the United Abominations

A grave and gathering danger, the decision to attack
Based on secret intelligence it'll take years
I fear to undo the failings in Iraq, Iran, and Korea
You may bury the bodies, but you can't bury the crimes
Only fools stand up and really lay down their arms
No, not me, not when death lasts forever

Solo - Drover


"Man - Les Nations Unies votent résolution après résolution. Nous avons besoin d'un nouvel ordre mondial!

Woman - L'ordre n'existe pas! Je ne vois vraiment pas pourquoi s'en inquiéter, il ne font jamais rien de toute façon....

Man -Oui, un nouvel ordre ...".


[Man: The UN writes resolution upon resolution.
We really need a new world order.
Woman: There is no order. I don't believe it
I don't even listen to the talk of this new world order.
Man: They'll never do anything.]

Solo - Mustaine
Solo - Drover

NATO invaded Yugoslavia to end ethnic cleansing
There was no UN
The U.S. invaded Afghanistan after 9/11
There was no UN
Saddam Hussein violated 17 UN resolutions
The U.N. was
Asked to join the war in Iraq: The US invaded
There was no U.N.
Libya bombed a discotheque in Berlin killing Americans
There was no U.N.
And Iran funds Hamas and attacked the US in the seventies
There was no UN
Facing War without end, looking into the future
There was no more UN

Music & Lyrics - Mustaine


Notas

Primero que todo, agradezco a Add2 de los foros de Megadeth, que es un amigo francés, y me facilitó la letra de esa parte en francés. (¿Ya lo ven? ¡Sólo aquí pueden encontrar la letra completa de la canción!)

Cascos Azules= Las tropas de paz de la ONU

Smoking Gun= Es una pieza de evidencia que prueba que algo es verdad o que alguien es responsable de un crimen. (*)

Del coro: "un" es un prefijo común en palabras con sentido negativo, el equivalente en español sería "in: in-operante; in-útil, etc.

Sobre el Programa Petróleo-Por-Alimentos y Kojo Annan, les dejo este extracto de una noticia de la BBC, pueden leerla completa aquí.

¿Qué es el programa "Petróleo por Alimentos"?

Se trataba de un plan de US$60.000 millones que supuestamente le permitía a Irak comprar comida, medicamentos y otros suministros humanitarios con los ingresos obtenidos por ventas reguladas de petróleo, sin que ello implicara violar las sanciones impuestas por ese país después de la invasión dirigida por Saddam Hussein a Kuwait en 1990.

El programa tenía como objetivo aliviar el sufrimiento de los iraquíes debido a las sanciones. Terminó formalmente en 2003 tras la invasión a Irak encabezada por Estados Unidos.

¿En qué consiste el escándalo?

El escándalo surgió a principios de 2004, luego de que un diario iraquí publicara una lista de cerca de 270 personas -incluyendo funcionarios de la ONU, políticos y ejecutivos de compañías- que presuntamente obtuvieron ganancias de la venta ilícita de petróleo iraquí durante el programa "Petróleo por Alimentos".

Más tarde, investigadores del Senado estadounidense descubrieron que el régimen de Saddam Hussein se había beneficiado con US$17.300 millones gracias a esos abusos.

De esa suma, cerca de US$13.600 millones aparentemente provinieron de la venta de crudo a países vecinos dispuestos a violar las sanciones de la ONU.

Otros US$4.400 millones presuntamente fueron obtenidos por medio de sobornos y sobrecargos ilegales a productos y servicios por parte de compañías contratadas en el marco del programa de las Naciones Unidas, según los investigadores estadounidenses.

La ONU ha quedado en el centro del escándalo por ser la encargada de administrar la iniciativa de "Petróleo por Alimentos".

¿Quiénes han sido implicados hasta el momento?

Políticos y funcionarios de las Naciones Unidas de más de una decena de países han sido acusados de aceptar sobornos para presionar contra las sanciones que pesaban sobre Irak. Representantes de la ONU en este país están bajo la mira por no frenar los supuestos abusos.

Compañías internacionales del Medio Oriente y de Rusia y algunas grandes firmas petroleras estadounidenses también están siendo investigadas.

Una de las figuras consideradas clave en el escándalo es Benon Seva, el ex jefe del programa "Petróleo por Alimentos". Sevan ha negado tajantemente las acusaciones de que sacó provecho económico de la iniciativa y no realizó los controles adecuados.

El año pasado también salió a la luz que el hijo del secretario general de las Naciones Unidas, Kojo Annan, recibió pagos de una compañía con sede en Suiza, Cotecna, la cual está siendo investigada en relación con el escándalo.


Audio