A House Divided

Un hogar dividido

Letra Traducida

Todos sabemos acerca del odio que estás criando
Y rogamos por la máquina que estás alimentando
Nunca te puedes callar, nunca puedes hacer oídos sordos a
Esta casa dividida

Todos sabemos, todos sabemos que hay algo mal, todos sabemos

Algo está mal acerca de la forma en que estás pensando
Las ratas están saltando, y tu nave se está hundiendo
Nunca puedes tirar arriba, nunca puedes bajar de
Esta casa dividida...

Todos escuchamos sobre el caso que estás alegando
Tus demandas han ido más allá de conceder
Nunca puedes entrar, nunca puedes salir de
Esta casa dividida...

Este es un día triste para la violencia
Cuando el discurso da como resultado silencio
Se supone que te debo odiar
Se supone que me tienes que odiar
Nunca podemos ponernos de acuerdo

Solo - Chris

Ahora hemos llegado a estar tan desesperados
¡No te olvides que lo pediste!
Se supone que te debo odiar
Se supone que me tienes que odiar
Nunca nos ponemos de acuerdo

Solo - Chris

Solo - Dave

Todos sabemos acerca del odio que estás criando
Y pagamos por la máquina que estás alimentando

Una casa dividida...


Letra Original

We all know about the hate you're breeding
And we pray for the machine you're feeding
You can never shut up, you can never shut down
This house divided

We all know, we all know, something's wrong, we all know

Something's wrong about the way you're thinking
The rats are jumping, and your ship is sinking
You can never get on, you can never get off
This house divided...

We all hear about the case you're pleading
Your demands have gone beyond conceding
You can never get in, you can never get out
This house divided...

This is a sad day for violence
When speech results in silence
I'm supposed to hate you
You're supposed to hate me
We can never agree

Solo - Chris

Now we've become so desperate
Don't you forget you asked for it!
I'm supposed to hate you
You're supposed to hate me
We never agree

Solo - Chris

Solo - Dave

We all know about the hate you're breeding
And we pay for the machine you're feeding

A house divided...


Notas

El frontman Dave Mustaine trajo a la grabación al trompetista Bob Findlay (Neil Diamond, Steely Dan, Extreme) para que tocara los vientos en este tema. El baterista Shawn Drover le dijo a Metal Mayhem: "Él tocó en 'Silent Scorn,' que, creo, era del álbum The World Needs A Hero, si no estoy equivocado. Así que en realidad han pasado varios años desde que tocó la canción, y para mi fue una bonita sorpresa una vez que me enteré de ello."

"No todos los días tienes a un trompetista tocando en una canción de heavy metal, sabes" agregó. "Pero una vez más, somos una de esas bandas que puede profundizar en ello y no tenemos miedo de hacerlo. No es como que se apodere de la canción y esté por toda ella y de repente la canción suene como Earth, Wind & Fire o algo por el estilo, pero ya sabes a qué me refiero. Pero es algo que agrega algo de sabor a la canción. No es un problema para nosotros, ya sabes qué quiero decir. No es como que hubiéramos estado intentando hacer algo demasiado loco o extravagante. Es solo algo que creímos, o que Dave creyó que sería algo que reforzara esa parte de la canción. Eso es en resumidas cuentas."

La frase 'un hogar dividido' se refiere a un grupo u organización debilitada por las disensiones internas. Viene de una parábola que Jesús relató en el evangelio de Marcos (3 25) donde refutó acusaciones de que él estuviera bajo el poder de Satanás. Cuando el presidente Johnson anunció que no buscaría la reeleción en 1968, dijo: "Es cierto que un hogar dividido contra sí mismo no podrá subsistir. Hay división en el hogar norteamericano ahora." Él estaba aludiendo al pasaje bíblico, así como Abraham Lincoln lo hizo previamente en un discurso de 1858, cuando el estaba al tanto del peligro de la desunión causada por la esclavitud.


Audio