1 de octubre de 2010

Sudden Death


Muerte Súbita

Letra Traducida


Su malvada Alteza, nacida del desastre,
Para dominar y matar.
Una reluciente máquina de matar.

Falsa majestad, sigue de pie perfectamente.

Guerra relámpago, lloviendo maldad.

En una montaña de Hielo Negro

Vestido a la antigua, dando golpes 

a pasos de de tu vida

Completamente solo

Y abandonado

Con una sentencia,

Has sido entregado.

Todos tus ángeles te ignorarán,

Mientras tu vida pasa frente a tí.

Aún de pie, sigues luchando,

A través de rayos y truenos.
Y ahora el Cielo envía su amor,

¡Muerte súbita desde arriba!

Una vez congelado como un prisionero depravado

Con una alta posición a la altura de la litósfera

Liberado de bajo las profundidades del infierno
El legado del hombre no puede sino desesperarse.

La bestia está genéticamente programada,

Es hora de destruir, es hora de volverse loco.

Para ver el fin de todas las guerras,

¡Para ver el fin de esta Tierra!


---(Guitar /Drum Fills)---


Nada lo detiene, como embriagado,

De la sangre que ha probado.

Rasgando tu alma,

Ni un poco de tu dolor será desperdiciado.

Ahora la muerte desciende sobre tí,

Como una sangrienta paloma blanca.

Trayendo tu castigo,

Una muerte súbita desde arriba!


(Solo D. Mustaine)


Completamente solo

Y abandonado

Con una sentencia,

Has sido entregado.

Todos tus ángeles te ignorarán,

Mientras tu vida pasa frente a tí.

Aún de pie, sigues luchando,

A través de rayos y truenos.

Y ahora el Cielo envía su amor,
¡Muerte súbita desde arriba!


Letra Original

His evil highness born from disaster,
To dominate and to kill.
A glistening, murder machine.
False majesty, standing perfectly still.
A blitzkrieg, raining down evil.
On a mountain of Black Ice
Like a good ole fashioned beating within
Inches of your life

All alone
And left abandoned
With a sentence,
You’ve been handed.
All your Angels will ignore you,
As your life flashes before you.
Even still, you keep on fighting,
Through the thunder and the lightning.
And now Heaven sends its love,
Your sudden death from above!

Once Frozen like a prisoner depraved
Perched high atop the lithospheres.
Set free from beneaths the depths of hell
The creeping men nothing but despair.
The beast is just genetically programmed,
Time to destroy time to go berserk.
To see the end of all wars,
To see the end of the earth!

---(Guitar /Drum Fills)---

Stopping at nothing, Punchdrunk,
From the blood that he’s tasted.
Tearing your soul apart,
Not one bit of your pain will be wasted.
Now death descends upon you,
Like a bloody white dove.
Bringin your retribution,
A sudden death from above!

---(Guitar Solo)---(D. Mustaine)

All alone
And left abandoned
With a sentence,
You’ve been handed.
All your Angels will ignore you,
As your life flashes before you.
Even still, you keep on fighting,
Through the thunder and the lightning.
And now Heaven sends its love,
Your sudden death from above!!

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Señor Carlos, ¿cómo le va? Soy la misma persona que le hizo la correción en la canción "Dance in the rain", ¿sí se acuerda? En esta ocasión quiero hacerle una pequeña correción a la letra de la canción. En la página oficial de Megadeth, vi la letra, y en la parte donde usted escribió "And our heavy senses flow", lo que en realidad va es "And now Heaven sends its love" Me puse a escuchar detenidamente esa parte y si uno la escucha con la idea de que dice como usted escribió, de verdad que se escucha idéntico a esa frase. Pero escuchando más detenidamente, lo que en realidad dice es lo que yo le dije. Como vuelvo y le digo, lo verifiqué en la página oficial de Megadeth. El resto de la letra está adecuadamente traducida.

Carlos dijo...

Muchas gracias por la corrección. Esta traducción la hice en base a una transcripción temprana de la letra, antes de que Megadeth publicara las letras (¡en realidad antes que saliera el disco!) y había olvidado por completo revisarla.

Un saludo y ¡gracias por ayudarme a mejorar este blog!

Anónimo dijo...

De nada, compadre, para eso estamos. Perdone por la tardanza en responder. ¡No me había acordado de esto porque había estado muy ocupado!

Americo Fernandez dijo...

Estimado Carlos, He Estado Leyendo La Letra Original De Esta Cancion Creo Que Hay Un Error En ''His Evil Highness'' Deberia Ser ''His Wicked Highness

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.