16 de febrero de 2010

Skin O' My Teeth

De un hilo delgado

Letra Traducida


Tenía muñecas con hendiduras
Constantemente fluyendo

Mi cuerpo quebrado en un accidente

Envuelto alrededor de un árbol

Un paso peatonal y un atropello con fuga

La línea final para mí

La gente abarrotada en la alcantarilla

Echa un vistazo y ve


Un dolor sin escape
Tú me perteneces

Aferrándome a la vida

De un hilo delgado

Mi sangre fluye por las calles

Inunda desde las heridas
Frascos vacías de somníferos

En el tocador de mi habitación

Mi vecino alcohólico estira

Su cuello para ver

A tiempo la luz blanca es un tren

Empujándome con fuerza


Un dolor sin escape
Tú me perteneces

Aferrándome a la vida

De un hilo delgado

Solo - Friedman

No sentiré la herida

No será más basura

Eso, lo que no me mata

Sólo me hacer más fuerte

Necesito que me lleven a la morgue

Para eso está el 911

Así que etiqueta mi dedo y no olvides

Cerrar el cajón

Un dolor sin escape

Tú me perteneces

Aferrándome a la vida

De un hilo delgado

Music & lyrics - Mustaine�


Letra Original

I had wrists donning slits
Flowing constantly
My broken body in a wreck
Wrapped around a tree
A crosswalk hit-and-run
The finish line for me
People clutter in the gutter
Take a look and see

No escaping pain
You belong to me
Clinging on to life
By the skin of my teeth

My blood flows through the streets
Deluge from the wounds
Empty jars of sleeping pills
On the dresser of my room
My wet-brained neighbor cranes
His neck to see
In time the white light's a train
Bearing down on me

No escaping pain
You belong to me
Clinging on to life
By the skin of my teeth

Solo - Friedman

I won't feel the hurt
I'm not trash any longer
That, that doesn't kill me
Only makes me stronger
I need a ride to the morgue
That's what 911 is for
So tag my toe and don't forget
To close the drawer

No escaping pain
You belong to me
Clinging on to life
By the skin of my teeth

Music & lyrics - Mustaine�


Notas

"Skin of my teeth" es una expresión que significa por muy poco, por eso la traduje por la expresión "De un hilo delgado" ya que "Por la piel de mis dientes" no se usa en español.


Videoclip Oficial

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.