5 de febrero de 2010

Head Crusher


Aplasta Cabezas

Es hora de dar un último paseo por este mundo
Antes de que tu viaje comience bajo tierra
Pero no antes de que te atormentemos, desde tu
Celda derecho al infierno, con un pequeño desvío intermedio

Suplicando por piedad, completamente solo
Incapaz de soportar la presión
Antes de su mortificación, ¡ahora que comience la tortura!

Muerte por el Aplasta Cabezas
¡Aplasta Cabezas!
Muerte por el Aplasta Cabezas

El horroroso aparato de tortura
Para aquellos que fracasaron en el interrogatorio
La técnica más dolorosa jamás conocida
La gente tiene sed de lo peor, la desintegación del cráneo

Golpeado, fracturado, en harapos sangrientos
Insultos sumados a las heridas, se retracta
Pero es demasiado tarde, ¡ahora que comience la tortura!

Muerte por el Aplasta Cabezas
¡Aplasta Cabezas!
Muerte por el Aplasta Cabezas

De rodillas, prisionero, toma tu posición
Pon tu mentón adelante, en las barras
Tu cabeza lentamente cede por la compresión
Pierdes el conocimiento por el dolor infernal

Girando, dándole vueltas al tornillo gigante
tus dientes se rompen, aplastados y clavándose en tu mandíbula.

Bajando, atraviesa cortando
Como si mordieras vidrios rotos
El cráneo fragmentado y los huesos destrozados
¡No hay nada que puedas hacer!


Letra Original

Time to take your last walk in this world
Before your journey begins underground
But not before we torment you from your
Cell straight to hell with a short detour in-between

Begging for mercy, all alone
Unable to handle the pressure
Before his mortification, now let the torture begin

Death by the head crusher, Head Crusher!

The horrific torture device
For those who fail interrogation
The most painful technique ever known
People thirst for the worst, the skull's disintegration

Beaten, broken, in bloody rags
Adding insult to injury, he recants
But it's much too late, now let the torture begin

Death by the head crusher, Head Crusher!

On your knees, prisoner, take your position
Place your chin forward into the restraints
Your head slowly caves in from the compression
You faint in a blackout from the infernal pain

Twisting, turning the giant screw
Your teeth are breaking loose
Crushed and splintering into your mouth

Winding down, cutting through
Like broken glass being chewed
The fragmented skull and shattering bones
There's nothing you can do

Music - Mustaine/Drover
Lyrics - Mustaine�


Notas

El aplastacabezas es un instrumento de tortura aplicado en la edad media en Europa, por la inquisición y destinado a reventar los huesos del cráneo.

La maquina denominada "Aplasta cabezas" estaba compuesta por dos barras de hierro forjado, y en cada punta, tornillos con el principio de prensa o morsa.

La barbilla de la víctima se colocaba en la barra inferior, y el casquete era empujado hacia abajo por el tornillo. Los efectos de este proceso son evidentes. Primero, se destrozan los alvéolos dentarios, después las mandíbulas, y luego el cerebro se escurre por la cavidad de los ojos y entre los fragmentos del cráneo.

Hoy en día ya no se utiliza como pena capital.

En la actualidad, el casquete y la barra inferior están recubiertos de un material blando que no deja marcas sobre la víctima.

El mismo principio físico era utilizado en máquinas como el aplastapulgares o el aplastarodillas.

(Fuente)


Videoclip Oficial



2 comentarios:

cristianv8 dijo...

Muchas gracias por esta traduccion...por cierto, ironia o no el video esta muy bien pensado...hay algo mas triturador de cabezas que la tv? jaja

Carlos dijo...

Tienes razón Cristian, por eso no veo mucha tele, jaja.

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.