25 de febrero de 2010

Diadems

Diademas

Letra Traducida

Sacrilegio y Blasfemia
Preparan el escenario de hoy
Mientras más insaciable el sexo
Más se hinchan nuestras lenguas

Tan prehistórico como parece
Esto es ahora, hoy
Tan prehistórico como parece
Esto es ahora

Hablamos de que no hay visión
Hablamos de que no hay sueños
El charco de la Prostituta para sus mentiras

Desde donde ella habla

Miro arriba y veo
Vísceras en el cielo
Esta canción no acabará hasta que
La dama gorda muera

Un hombre domina la tierra
Y cabalga la bestia de siete cabezas
Diez diademas, para gobernarlos a todos, para coronarlos a todos
El mundo, la religión a sus pies

Sueños son contados de sueños de viejos
Este día seguramente llegará
Así que, corre niño mío, y esconde tu cara
Una vez que seas marcado estará terminado, acabado

Ustedes serán uno
Ustedes son míos
Ustedes son uno

Ví una nueva tierra hoy
Ví morir a una antigua
Ví una nueva tierra hoy
Ví morir a un antigua

La venganza es mía
La Venganza es mía
El mundo de las tinieblas y el Sheol (1)
Nunca están satisfechos
Así los ojos de los hombres están

Nunca sa-tis-fechos

I saw a new Earth today
I saw a former pass away

Music & Lyrics - Mustaine�


Letra Original


Sacriledge and blasphemy
Sets the stage today
The more insatiable the sex
The more swelled our tongues became

As pre-historic as it seems
This is now, today
As pre-historic as it seems
This is now

Talkin' 'bout no vision
Talkin' 'bout no dream
The Harlot puddles for her lies
From where she speaks

I look above and see
Entrails in the sky
This song ain't over 'til the
Fat lady dies

One man rules the earth
And rides the seven-headed beast
Ten diadems, to rule them all, to crown them all
The world, religion at his feet

Dreams are told of dreams of old
This day will surely come
So, run my child and hide your face
Once you've been marked it's finished, done

You'll become one
You're mine
You're one

I saw a new earth today
I saw a former pass away
I saw a new earth today
I saw a former pass away

Vengence is mine
Vengence is mine
The Netherworld and Sheol
Are never satisfied
So the eyes of Man are
Never sat-is-fied

I saw a new Earth today
I saw a former pass away

Music & Lyrics - Mustaine�


Notas

(1) Sobre el Sheol, les transcribo esta información que encontré en esta página.
Sheol, hades y gehenna son todos traducidos como "infierno". ("Sheol" en Hebreo, "hades" y "gehena"en Griego) Se utiliza "infierno" como palabra en español o inglés sin diferenciarlos, sin embargo Sheol y Hades son en uno y otro idioma la misma palabra pero Gehena no. Nadie iba la cielo antes de que Jesús entrara en escena. Todos iban al Sheol (morada de los muertos, traducida como "infierno") pero este Sheol/Hades estaba dividido en dos áreas:

El Sheol o Hades: la "morada de los muertos" (traducido como "Infierno" ) estaba dividido en:

  1. "La morada de los Justos o Seno de Abraham" (Lc 16,22-26) Donde los justos que habían muerto antes de la encarnación, muerte y resurrección de Cristo esperaban su liberación
  2. Gehena: El "lago de fuego" "estanque de fuego" o lugar de la eterna condenación de los impíos (Mt:5,29.18,9 Mc. 9,43-47) Esto es lo que nosotros llamamos habitualmente infierno.
Los tipos buenos iban a la Morada de los Justos, el Seno de Abraham y los chicos malos a la Gehena. Había un gran abismo entre ambos sitios y ninguna manera de cruzarse de un lugar al otro (Lc.19,26). Cuando en el Credo decimos: "Cristo descendió a los infiernos" nos referimos a lo que nos cuenta la Biblia de que Jesús bajó a buscar a los justos que estaban en el Sheol/Hades (1Pe. 3,18-19). Jesús es el único camino, la única puerta al Cielo por lo que era importante que "bajara" a rescatar a los que habían muerto antes que él. Él llegó allí para "abrir las puertas" de la Morada de los Justos y liberar a todos y cada uno de los servidores fieles de Dios y los buscadores sinceros de la verdad que esperaban allí desde el comienzo de la historia humana. Él fue a rescatarlos y a liberar sus almas para que pudieran entrar con Él al cielo (Mt. 27,52-53) ¡Alabado sea Dios! Esa debe haber sido una gran fiesta.


"Grabamos esta con el resto de la grabación[ de Youthanasia]... Cuando empezamos a poner las secuencias juntas para la grabación nos dimos cuenta de que algunas de las canciones no encajaban muy bien con el esquema de las cosas. No eran 'basuras y bazofias' y no ibamos a usarlas, no encajaban donde la grabación iba... Esto estaba ahí y salió bien." (Ellefson) 

Hay ciertos pasajes con reminiscencias al Apocalipsis. Mira la letra y compara con :

"Entonces vi que emergía del mar una Bestia con siete cabezas y diez cuernos. En cada cuerno tenía una diadema, y sobre sus cabezas había leyendas con nombres blasfemos... También le fue permitido combatir contra los santos hasta vencerlos, y se le dio poder sobre toda familia, pueblo, lengua y nación... Así consiguió que todos –pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos– se dejaran poner una marca en su mano derecha o sobre su frente...
Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra desaparecieron, y el mar ya no existe más."
(Ap 13,1.7.16; 21, 1)




Videoclip no oficial (Disconnect)

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.