13 de febrero de 2010

Breadline


Miseria

Letra Traducida


No tiene ningún trabajo
No tiene qué fumar
No tiene auto
Su vida es un chiste
Viviendo en los callejones
Cree que el mundo es magnífico
Olvidó lo que hizo
Bailando en la miseria

Nadie está ahí para obligarlo
Nada para recordárselo
En ningún lugar se le puede encontrar
A punto de perder su sustento
Está bailando en la miseria

Olvidó quien es él
Olvidó quien fue él
Solía dirigirlo todo
Ahora no puede ni unir los puntos
Un proponedor y un agitador
Yendo más cerca de su creador
más bajo que un bajo[de costura]
Bailando en la miseria

Nadie está ahí para obligarlo
Nada para recordárselo
En ningún lugar se le puede encontrar, en ninguno!
A punto de perder su sustento
Está buscando un titular [de diario]
Aspirando las líneas blancas
Está bailando en la miseria

Véanlo bailar!!

A punto de perder su sustento
Está buscando un titular [de diario]
Aspirando las líneas blancas
Está bailando en la miseria

Nadie, nada, en ningún lugar
Bailando en la miseria
Él olvidó, y no tiene nada

Letra Original

Ain't got no job
Ain't got no smoke
Ain't got a car
His life's a joke

Living on the skids
Thinks the world's just fine
Forgot what he did
Dancing on the breadline

No one there to bind him
Nothing to remind him
Nowhere left to find him

About to lose his lifeline
He's dancing on the breadline

Forgot who he is
Forgot who he was
Used to call the shots
Now he can't connect the dots

A mover and shaker
Getting closer to his maker
Lower than a hemline
Dancing on the breadline

No one there to bind him
Nothing to remind him
Nowhere left to find him

About to lose his lifeline
He's looking for a headline
Sniffing up the white lines
He's dancing on the breadline

Solo - Mustaine

Watch him dance

About to lose his lifeline
He's looking for a headline
Sniffing up the white lines
He's dancing on the breadline
About to lose his lifeline
He's dancing on the breadline

All solo fills - Friedman
Solo - Mustaine

No one, nothing, nowhere
Dancing on the breadline
He forgot and he ain't got nothing

Music - Mustaine/Friedman
Lyrics - Mustaine/Bud Prager�


Notas

Breadline se trata de cuando David Ellefson y yo solíamos conducir por el centro de la ciudad todos los días pasando por los comedores de beneficencia y pudimos ver los abandonados en la calle con sus carritos de supermercado. Nos dimos cuenta de que si no lo hacíamos pronto ibamos a terminar siendo uno de ellos porque se nos estaban acabando las opciones y no teníamos alternativa sino hacerlo o morir en el intento." (Mustaine, 1999)

"... [Ellos] siempre sonreían y daban la impresión de que no tenían problemas. Estaban marcados por el hambre, el alcoholismo y el abuso de drogas tanto que sus cerebros ya no funcionaban." (Mustaine, 1999)

"La versión original de esta canción empezaba como'I Love Living in the City' de Fear. La letra original era malísima: 'Tengo insectos en mis bolsillos y úlceras en mis pies, enjuago mi barba para tener algo que comer. En mi Safeway Winnebago, todo está bien. Estoy bailando en la miseria.' Algo diferente, ¿eh? Pero algo genial sucedió porque terminamos ayudando a los chicos vagos jóvences de EEUU con esta canción. Así que terminó siendo algo bueno." (Mustaine, 2001)

"Era mi canción favorita del álbum en ese tiempo. También hice mi solo favorito del álbum en esta canción, pero fue reemplazado por Dave sin que yo supiera. Llegué a Nashville muy emocionado para escuchar las mezclas y cuando llegó el turno de 'Breadline', yo estaba especialmente emocionado. El solo llegó y mi mandíbula cayó hasta el suelo. ¿Dónde diablos estaba mi solo? Estaba furioso porque nadie me había dicho nada hasta que la mezcla de la canción estuviera terminada. Al parecer a nuestros managers no les gustó el solo que hice, dijeron que era 'demasiado feliz y melódico'. ¡Bueno, era una canción feliz y melódica! Como sea, si necesitaban rehacerlo, bastaba con que me hubieran dicho, hubiera estado feliz de ir a Nashville para rehacerlo. Esta falta de consideración ciertamente plantó la semilla para que yo quisiera irme de la banda. Era como, si no necesitaban que yo tocara la guitarra, no tenía por qué estar ahí. No era como si yo fuera Ace Frehley, demasiado volado para tocar y sin aparecerse por el estudio para grabar. Hice un gran solo, y hubiera estado feliz de reemplazarlo por otro que hubiera hecho felices a todos, pero no llamaron ni nada, hasta que estaba parado en la sala de control escuchando la mezcla final." (Friedman, 2002)

Videoclip Oficial


0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por comentar, tus comentarios son valiosos! Por favor llena los datos para comentar.